Eerlijk en respectvol plannen wijzigen | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In daily life, two adults discuss changing shared plans directly because one person overcommitted and needs a simpler option..

NL → ES / Niveau: B2

Over deze les

Met Eerlijk en respectvol plannen wijzigen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

Tengo que cambiar nuestros planes y quería decírtelo directamente.

TENG-go ke kam-BJAR NWES-tros PLA-nes ie ke-RIE-a de-SIR-te-lo die-rek-ta-MEN-te. Ik moet onze plannen veranderen en ik wilde je dat rechtstreeks vertellen.
B

Aprecio que me lo digas directamente en vez de mandarme un mensaje ambiguo.

a-PRE-sjo ke me lo DIE-gas die-rek-ta-MEN-te em BES de man-DAR-me oem men-SAA-ge am-BIE-gwo. Ik waardeer het dat je het me rechtstreeks vertelt in plaats van een vaag bericht te sturen.
A

Me he comprometido con demasiadas cosas y no quiero llegar agotado.

Me e kom-pro-me-TIE-do kon de-ma-SJA-das KO-sas ie no KJE-ro je-GAR a-go-TA-do. Ik heb te veel op me genomen en ik wil niet uitgeput aankomen.
B

Estoy decepcionado, pero forzar las cosas probablemente haría que el día fuera más difícil.

es-TOI de-sep-sjo-NA-do, PE-ro for-SAR las KO-sas pro-ba-ble-MEN-te a-RIE-a ke el DIE-a FWE-ra mas die-FIE-sil. Ik ben teleurgesteld, maar als we het forceren, zou de dag waarschijnlijk zwaarder worden.
A

Debería haber evaluado cuánto podía asumir antes de aceptar.

de-be-RIE-a a-BER e-ba-lu-AA-do KWAN-to po-DIE-a a-soe-MIR AN-tes de ak-sep-TAR. Ik had moeten nagaan hoeveel ik aankon voordat ik instemde.
B

Pasa, especialmente cuando todo parece urgente.

PA-sa, es-pe-SJAAL-MEN-te KWAN-do TO-do pa-RE-se oer-GEN-te. Dat gebeurt, vooral als alles dringend lijkt.
A

¿Podríamos hacer algo más sencillo cuando nos veamos?

po-DRIE-a-mos a-SER AL-go mas sen-SIE-jo KWAN-do nos BE-a-mos. Zouden we in plaats daarvan iets eenvoudigers kunnen doen als we afspreken?
B

Eso sería más fácil de manejar para los dos.

E-so se-RIE-a mas FAA-sil de ma-ne-GAR pa-ra los dos. Dat zou voor ons allebei gemakkelijker te regelen zijn.

Woord voor woord

Tengo In “Tengo que cambiar nuestros planes” betekent “Tengo” dat ik iets moet doen of nodig vind om te doen. Het is een vorm van “tener” en wordt hier gebruikt in het vaste patroon “Tengo que” voor een verplichting.
que In “Tengo que cambiar nuestros planes” helpt “que” samen met “Tengo” om een verplichting uit te drukken: dat iets moet gebeuren. Het staat vóór een werkwoord in de infinitief, zoals in “Tengo que cambiar”.
cambiar “Cambiar” betekent in “Tengo que cambiar nuestros planes” onze plannen wijzigen. Het is de infinitief die volgt op “Tengo que”; hetzelfde patroon kan met een ander werkwoord worden gebruikt.
nuestros “Nuestros” betekent in “nuestros planes” dat de plannen van ons samen zijn. Deze vorm hoort bij het meervoudige zelfstandig naamwoord “planes”.
planes “Planes” betekent in “cambiar nuestros planes” plannen, hier de gezamenlijke afspraken of voornemens. Het woord staat na “nuestros” en is het voorwerp van “cambiar”.
y “Y” verbindt in “cambiar nuestros planes y quería decírtelo directamente” twee delen van de zin. Het betekent “en” en verbindt hier twee mededelingen.
quería In “quería decírtelo directamente” betekent “quería” dat de spreker dat wilde vertellen. Het is een vorm van “querer” en drukt hier een eerdere bedoeling uit; daarna volgt de infinitief “decírtelo”.
decírtelo “Decírtelo” betekent in “quería decírtelo directamente” het aan jou vertellen. De vorm combineert “decir” met “te” voor de persoon aan wie iets wordt verteld en “lo” voor datgene wat wordt verteld; beide voornaamwoorden staan aan het eind van de infinitief.
directamente “Directamente” betekent in “decírtelo directamente” rechtstreeks, zonder een vage tussenstap. Het beschrijft hoe de spreker iets vertelt.
Aprecio In “Aprecio que me lo digas directamente” betekent “Aprecio” dat de spreker het waardeert. Het is een vorm van “apreciar” en wordt hier gevolgd door “que me lo digas” voor datgene wat wordt gewaardeerd.
me In “que me lo digas” betekent “me” aan mij. In “mandarme un mensaje” verwijst “me” ook naar de persoon die iets ontvangt; het staat daar vast aan de infinitief “mandar”.
lo In “que me lo digas” verwijst “lo” naar wat de andere persoon rechtstreeks vertelt. Samen met “me” maakt het duidelijk wat er aan wie wordt gezegd.
digas In “que me lo digas directamente” betekent “digas” dat jij iets vertelt of zegt. Het is een vorm van “decir” in deze bijzin na “Aprecio que”; het patroon “que me lo digas” kan worden gebruikt voor iets wat iemand tegen de spreker zegt.
en In “en vez de mandarme un mensaje” is “en” onderdeel van de vaste uitdrukking “en vez de”, die “in plaats van” betekent. De uitdrukking wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord of een infinitief.
vez In “en vez de mandarme un mensaje” draagt “vez” samen met “en” en “de” de betekenis “in plaats van”. Leer de volledige uitdrukking “en vez de” als patroon, niet als een losse vertaling van alleen “vez”.
de In “en vez de mandarme un mensaje” sluit “de” de uitdrukking “en vez de” af en leidt het de alternatieve handeling in. Hier volgt na “de” de infinitief “mandarme”.
mandarme “Mandarme” betekent in “mandarme un mensaje” mij een bericht sturen. Het is de infinitief “mandar” met “me” eraan vast; het patroon kan een voorwerp bevatten, zoals “un mensaje”.
un “Un” betekent in “un mensaje” een. Het staat vóór het enkelvoudige zelfstandig naamwoord “mensaje”.
mensaje “Mensaje” betekent in “mandarme un mensaje” bericht. Het is wat de andere persoon zou kunnen sturen in plaats van rechtstreeks te vertellen.
ambiguo “Ambiguo” betekent in “un mensaje ambiguo” vaag of voor meerdere uitleg vatbaar. Het beschrijft hier “mensaje” en staat er direct achter.
he In “Me he comprometido con demasiadas cosas” is “he” het hulpwerkwoord bij de samengestelde verleden tijd. Het hoort bij de eerste persoon en staat samen met “comprometido”.
comprometido In “Me he comprometido con demasiadas cosas” betekent “comprometido” dat de spreker zich aan te veel dingen heeft verbonden of te veel op zich heeft genomen. Het is de vorm die samen met “he” de uitdrukking “me he comprometido” vormt.
con In “me he comprometido con demasiadas cosas” geeft “con” aan waaraan de spreker zich heeft verbonden. Het leidt hier het onderdeel “demasiadas cosas” in.
demasiadas “Demasiadas” betekent in “demasiadas cosas” te veel. Deze vorm hoort bij het meervoudige zelfstandig naamwoord “cosas”.
cosas “Cosas” betekent in “me he comprometido con demasiadas cosas” dingen of zaken. Het benoemt hier de vele verplichtingen die de spreker op zich heeft genomen.
no “No” ontkent in “no quiero llegar agotado” de wens van de spreker. Het staat vóór “quiero” en maakt van de uitdrukking een negatieve mededeling.
quiero In “no quiero llegar agotado” betekent “quiero” dat ik wil. Het is een vorm van “querer” en wordt gevolgd door de infinitief “llegar”.
llegar “Llegar” betekent in “llegar agotado” aankomen of ergens verschijnen. Na “quiero” benoemt deze infinitief wat de spreker niet wil doen.
agotado “Agotado” betekent in “llegar agotado” uitgeput. Het beschrijft de toestand waarin de spreker zou aankomen.
Estoy In “Estoy decepcionado” betekent “Estoy” dat ik me in een bepaalde toestand bevind. Het is een vorm van “estar” en staat hier bij “decepcionado”.
decepcionado “Decepcionado” betekent in “Estoy decepcionado” teleurgesteld. Samen met “Estoy” beschrijft het de emotionele toestand van de spreker.
pero “Pero” verbindt in “Estoy decepcionado, pero forzar las cosas...” twee mededelingen met een tegenstelling. Het betekent “maar”.
forzar In “forzar las cosas probablemente haría que el día fuera más difícil” betekent “forzar” iets forceren of koste wat kost laten doorgaan. De infinitief vormt hier samen met “las cosas” het onderwerp van “haría”.
las In “forzar las cosas” is “las” het lidwoord bij het meervoudige zelfstandig naamwoord “cosas”. Samen betekenen ze “de dingen”.
probablemente “Probablemente” betekent in “probablemente haría” waarschijnlijk. Het geeft aan dat het gevolg niet zeker is, maar wel verwacht wordt.
haría In “haría que el día fuera más difícil” betekent “haría” dat iets de dag waarschijnlijk moeilijker zou maken. Het is een vorm van “hacer” voor een mogelijk of verondersteld gevolg.
el “El” staat in “el día” vóór het zelfstandig naamwoord “día” en betekent “de”. Het vormt samen met “día” het onderwerp van “fuera”.
día “Día” betekent in “haría que el día fuera más difícil” de dag. Het verwijst hier naar de geplande dag die zwaarder zou kunnen worden.
fuera In “que el día fuera más difícil” betekent “fuera” dat de dag moeilijker zou zijn of worden. Het is een vorm van “ser” in het hypothetische gevolg na “haría que”.
más “Más” betekent in “más difícil” meer en maakt hier de vergelijking “moeilijker”. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord “difícil”.
difícil “Difícil” betekent in “el día fuera más difícil” moeilijk. Met “más” betekent de volledige combinatie dat de dag moeilijker zou worden.
Debería In “Debería haber evaluado” betekent “Debería” dat de spreker vindt dat hij of zij iets had moeten doen. Het is een vorm van “deber” en wordt gevolgd door “haber evaluado”.
haber In “Debería haber evaluado” is “haber” het hulpwerkwoord voor een handeling die eerder had moeten gebeuren. Het staat na “Debería” en vóór “evaluado”.
evaluado “Evaluado” betekent in “haber evaluado cuánto podía asumir” beoordeeld of ingeschat. Samen met “haber” verwijst het naar het vooraf inschatten van de eigen capaciteit.
cuánto In “cuánto podía asumir” betekent “cuánto” hoeveel. Het verwijst naar de hoeveelheid die de spreker aankon en leidt de indirecte vraag naar die hoeveelheid in.
podía In “cuánto podía asumir” betekent “podía” dat de spreker kon of aankon. Het is een vorm van “poder” en staat vóór de infinitief “asumir”.
asumir “Asumir” betekent in “cuánto podía asumir” op zich nemen of aankunnen. Het benoemt hier de hoeveelheid verantwoordelijkheid of verplichtingen die de spreker aankon.
antes In “antes de aceptar” betekent “antes” voordat. Samen met “de” geeft het aan dat het inschatten eerder had moeten gebeuren dan het instemmen.
aceptar “Aceptar” betekent in “antes de aceptar” accepteren of instemmen. Het is de infinitief na “antes de” en verwijst hier naar het akkoord gaan met de plannen.
Pasa In “Pasa, especialmente cuando todo parece urgente” betekent “Pasa” dat zoiets gebeurt. De vorm wordt hier gebruikt als algemene, geruststellende reactie op een vergissing of moeilijke situatie.
especialmente “Especialmente” betekent in “especialmente cuando todo parece urgente” vooral of in het bijzonder. Het benadrukt de situatie die daarna met “cuando” wordt genoemd.
cuando “Cuando” leidt in “cuando todo parece urgente” de tijds- of situatiesbepaling in: wanneer alles dringend lijkt. Het verbindt die situatie met de algemene mededeling “Pasa”.
todo “Todo” betekent in “todo parece urgente” alles. Het is hier het onderwerp van “parece” en verwijst naar alle zaken die op dat moment aandacht lijken te vragen.
parece In “todo parece urgente” betekent “parece” lijkt. Het is een vorm van “parecer” en drukt uit dat iets zo overkomt, zonder te zeggen dat het zeker zo is.
urgente “Urgente” betekent in “todo parece urgente” dringend. Het beschrijft hoe alle zaken in de genoemde situatie lijken te zijn.
Podríamos In “¿Podríamos hacer algo más sencillo?” betekent “Podríamos” dat wij iets zouden kunnen doen. Het is een vorm van “poder” en wordt hier gebruikt om beleefd een alternatief voor te stellen.
hacer “Hacer” betekent in “Podríamos hacer algo más sencillo” iets doen. Het is de infinitief die volgt op “Podríamos”.
algo “Algo” betekent in “hacer algo más sencillo” iets. Het verwijst naar een nog niet nader bepaalde activiteit of optie.
sencillo “Sencillo” betekent in “algo más sencillo” eenvoudig of minder ingewikkeld. Het beschrijft de voorgestelde activiteit die de plannen moet vervangen.
nos In “cuando nos veamos” verwijst “nos” naar de twee mensen die elkaar zien of ontmoeten. Het staat vóór de werkwoordsvorm “veamos”.
veamos In “cuando nos veamos” betekent “veamos” dat wij elkaar zien of ontmoeten. Het is een vorm van “ver” na “cuando” voor de toekomstige ontmoeting; “nos veamos” vormt samen de betekenis “elkaar zien”.
Eso In “Eso sería más fácil” verwijst “Eso” naar het zojuist voorgestelde alternatief. Het betekent “dat” en staat als zelfstandig aanwijzend woord aan het begin van de reactie.
sería In “Eso sería más fácil de manejar” betekent “sería” dat iets gemakkelijker zou zijn. Het is een vorm van “ser” en beschrijft hier het mogelijke resultaat van de nieuwe optie.
fácil “Fácil” betekent in “más fácil de manejar” gemakkelijk. Met “más” maakt het duidelijk dat de voorgestelde optie gemakkelijker te regelen zou zijn.
manejar “Manejar” betekent in “más fácil de manejar” iets regelen, hanteren of aankunnen. Het staat na “fácil de” en verwijst naar hoe de optie praktisch kan worden uitgevoerd.
para In “para los dos” geeft “para” aan voor wie iets gemakkelijker is. Het leidt hier de groep “los dos” in.
los In “para los dos” hoort “los” bij “dos” en verwijst het naar de twee betrokken personen. Samen vormen ze de uitdrukking “los dos”, oftewel “beiden”.
dos In “para los dos” betekent “dos” twee en verwijst het naar beide personen in het gesprek. De combinatie “los dos” geeft aan dat de optie voor hen allebei gemakkelijker zou zijn.

Grammatica

decírtelo = decir + te + lo

Quiero decírtelo directamente.

KJE-ro de-SIR-te-lo die-rek-ta-MEN-te.

Ik wil het je rechtstreeks vertellen.

In het Spaans worden objectpronomen aan een infinitief vastgeschreven: te + lo wordt decírtelo.

Me he comprometido + a + infinitivo

Me he comprometido a asumir esta tarea.

Me e kom-pro-me-TIE-do a a-soe-MIR ES-ta TA-re-a.

Ik heb me ertoe verbonden deze taak op me te nemen.

De voltooide tijd gebruikt he + voltooid deelwoord; het wederkerend voornaamwoord staat ervoor: me he comprometido.

Spaans woordenschat

agotado bijvoeglijk naamwoord
a-go-TA-do uitgeput

llegar agotado

ambiguo bijvoeglijk naamwoord
am-BIE-gwo vaag of dubbelzinnig

un mensaje ambiguo

apreciar werkwoord
a-pre-SJAR waarderen Aprecio

Aprecio que me lo digas directamente

cambiar werkwoord
kam-BJAR veranderen

Tengo que cambiar nuestros planes

comprometerse werkwoord
kom-pro-me-TER-se zich vastleggen of te veel toezeggen Me he comprometido

Me he comprometido con demasiadas cosas

decírtelo werkwoord
de-SIR-te-lo het je vertellen

quería decírtelo directamente

directamente bijwoord
die-rek-ta-MEN-te rechtstreeks

decírtelo directamente

en vez de voorzetsel
em BES de in plaats van

en vez de mandarme un mensaje

forzar werkwoord
for-SAR forceren

forzar las cosas

mandar werkwoord
man-DAR sturen mandarme

mandarme un mensaje ambiguo

planes zelfstandig naamwoord
PLA-nes plannen

nuestros planes

probablemente bijwoord
pro-ba-ble-MEN-te waarschijnlijk

probablemente haría que el día fuera más difícil

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Dat gebeurt, vooral als alles dringend lijkt.

Antwoord tonenPasa, especialmente cuando todo parece urgente.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

waarderen

Antwoord tonenAprecio

vaag of dubbelzinnig

Antwoord tonenambiguo

veranderen

Antwoord tonencambiar

het je vertellen

Antwoord tonendecírtelo