Bewegen, thuis en in de buurt | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. J'arrive maintenant.

   Ik kom nu.

   J'arrive

   ik kom

   maintenant

   nu

   Uitgebreide uitleg

   J'arrive is de samentrekking van je + arrive (de apostrof vervangt de klinker van je voor een klinker). Arrive is de tegenwoordige tijd van arriver bij je; in deze zin geeft de vorm aan dat de spreker nu komt of aankomt. Het onderwerp zit dus in j'; het is niet het zelfstandig naamwoord arrivée. Voorbeeld: J'arrive demain. — Ik kom morgen aan. Hier blijft j'arrive dezelfde werkwoordsvorm; demain verandert alleen het tijdstip. maintenant betekent nu en verwijst naar het huidige moment. Het is een bijwoord en verandert niet naar persoon of getal. Voorbeeld: Je travaille maintenant. — Ik werk nu. Het bijwoord bepaalt wanneer de handeling plaatsvindt, niet wie haar uitvoert. Samen vormt J'arrive maintenant. de mededeling: Ik kom nu. J'arrive geeft de handeling en de spreker aan, terwijl maintenant het tijdstip specificeert.

2. Je vais chez moi.

   Ik ga naar huis.

   Je

   ik

   vais

   ga

   chez moi

   naar huis

   Uitgebreide uitleg

   Je betekent hier ik: het is het persoonlijk voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud. Het verwijst hier naar de spreker. Voor een andere persoon gebruik je bijvoorbeeld tu voor jij in een informele context. vais is de vorm van het werkwoord aller (gaan) in de tegenwoordige tijd voor je: je vais. In deze zin betekent het ga. Een bruikbaar contrast is je vais — ik ga en nous allons — wij gaan; beide vormen komen van aller. Met een daaropvolgend werkwoord kan aller ook een nabije toekomst uitdrukken, bijvoorbeeld Je vais partir. — Ik ga vertrekken. chez moi betekent hier naar huis, letterlijker naar mijn thuis. Chez wordt gebruikt voor iemands woning of de plaats waar iemand zich bevindt; moi is de beklemtoonde vorm van je die na chez wordt gebruikt. Vergelijk als voorbeeld chez toi — bij jou / naar jouw huis en chez lui — bij hem / naar zijn huis. In deze zin geeft de combinatie met vais de bestemming aan. Samen vormen de delen Je vais chez moi. de betekenis Ik ga naar huis. Je noemt de handelende persoon, vais de beweging en chez moi de bestemming.

3. Je suis à la maison.

   Ik ben thuis.

   Je

   ik

   suis

   ben

   à la maison

   thuis

   Uitgebreide uitleg

   Je is hier het onderwerp en betekent “ik”. Het is het Franse persoonlijk voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud. Voor een klinker of een stomme h wordt het als j’ geschreven, bijvoorbeeld J’arrive = “Ik kom aan”. suis is de vorm van être (“zijn”) voor je in de tegenwoordige tijd: je suis = “ik ben”. Bij een ander onderwerp verandert de vorm, bijvoorbeeld il est = “hij is”. à la maison is een vaste plaatsaanduiding met de betekenis “thuis”. à geeft hier de plaats aan; la is het lidwoord bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord maison (“huis”). Voorbeeld: Je suis dehors = “Ik ben buiten”. Samen vormen Je suis en à la maison de mededeling Je suis à la maison.: “Ik ben thuis.” suis geeft hier aan dat de spreker zich bevindt, en à la maison noemt de plaats.

4. Je suis dehors maintenant.

   Ik ben nu buiten.

   Je suis

   ik ben

   dehors

   buiten

   maintenant

   nu

   Uitgebreide uitleg

   Je suis betekent hier “ik ben”. je is het Franse persoonlijk voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud. suis is de tegenwoordige tijd van être (“zijn”) bij je; de vorm is dus niet gebaseerd op het woord dat daarna komt. Voorbeeld: Je suis prêt. — “Ik ben klaar.” dehors betekent hier “buiten”. Het is een bijwoord en staat zelfstandig; er staat geen lidwoord voor. Voorbeeld: Les enfants jouent dehors. — “De kinderen spelen buiten.” maintenant betekent “nu”. Dit bijwoord plaatst de toestand in het huidige moment. Voorbeeld: Je travaille maintenant. — “Ik werk nu.” Samen vormen de delen Je suis + dehors + maintenant de betekenis: “Ik ben nu buiten.” De zin beschrijft de huidige locatie van de spreker en maakt met maintenant duidelijk dat dit op dit moment geldt.

5. Je reviens.

   Ik kom terug.

   Je

   ik

   reviens

   kom terug

   Uitgebreide uitleg

   Je betekent hier “ik”. Dit is het Franse persoonlijk voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud; het verwijst dus naar de spreker. reviens betekent hier “kom terug”. De basisvorm van dit werkwoord is revenir. Reviens is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud: “ik kom terug”. De vorm hoort bij het onderwerp je; bij een ander onderwerp verandert de werkwoordsvorm, bijvoorbeeld il revient — “hij komt terug”. Samen vormen Je en reviens de volledige betekenis: “Ik kom terug.” De tegenwoordige tijd presenteert het terugkomen als de handeling die de spreker verricht of aankondigt. Een herbruikbaar patroon is Je + werkwoordsvorm: Je parle — “Ik praat”.

6. J'habite près d'ici.

   Ik woon hier vlakbij.

   J'habite

   ik woon

   près d'ici

   hier vlakbij

   Uitgebreide uitleg

   J'habite betekent hier “ik woon”. habite is de tegenwoordige tijd van habiter (“wonen”) bij de eerste persoon enkelvoud: j'habite. Voor een ander onderwerp verandert de vorm, bijvoorbeeld il habite (“hij woont”). Het voornaamwoord je wordt vóór een klinker of stille h ingekort tot j'; die apostrof hoort dus bij de vorm j'habite. près d'ici betekent “hier vlakbij”. près de geeft nabijheid aan, en vóór ici wordt de door elisie d': près d'ici. ici betekent “hier” en verwijst naar de plaats van waaruit de spreker spreekt; de zin specificeert geen preciezere plaats. Een herbruikbaar voorbeeld is La gare est près d'ici. — “Het station is hier vlakbij.” Samen vormen de delen J'habite + près d'ici de betekenis: “Ik woon hier vlakbij.” De tegenwoordige tijd presenteert dit als de huidige woonplaats of woonsituatie.