Over deze les
Met Een nieuw shirt passen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.
Dialoog
A
J'ai besoin d'une nouvelle chemise.
zjee bə-zwèn d'un noe-vèl sjuh-miez. Ik heb een nieuw shirt nodig.
B
Vous cherchez quelle couleur ?
voe sjèr-sjee kèl koe-leur? Welke kleur zoekt u?
A
Quelque chose de bleu, si vous en avez.
kèlk sjoz duh bleu, sie voe-zan-na-vee. Iets blauws, als u dat heeft.
B
En voilà une à votre taille.
an vwa-la uun a votr taj. Hier is er een in uw maat.
A
Est-ce que je peux l'essayer ?
ès-kuh zjuh peu lès-sè-jé? Kan ik hem passen?
B
La cabine d'essayage est juste ici.
la ka-bin dè-sè-jazj è zjuust ie-sie. De paskamer is hier vlakbij.
A
Elle me va très bien.
èl muh va trè bjèn. Hij zit echt goed.
B
Elle vous va bien.
èl voe va bjèn. Hij staat u goed.Woord voor woord
J'ai
J'ai betekent hier «ik heb» in de zin «J'ai besoin d'une nouvelle chemise». J'ai is de vorm van avoir bij je. Dezelfde vorm staat in de vaste constructie «J'ai besoin d'une nouvelle chemise» om een behoefte uit te drukken.
besoin
Besoin betekent hier «behoefte» en vormt met J'ai de uitdrukking «J'ai besoin d'une nouvelle chemise»: «ik heb een nieuw shirt nodig». Het woord staat in de constructie avoir besoin de + iets. In een winkel gebruik je deze uitdrukking om te zeggen wat je nodig hebt.
d'une
D'une betekent hier «van een» in «J'ai besoin d'une nouvelle chemise». Het is de samengevoegde vorm van de en une, vóór de klinker in une. De constructie «avoir besoin de» wordt gevolgd door datgene wat je nodig hebt.
nouvelle
Nouvelle betekent hier «nieuwe» in «d'une nouvelle chemise». De vorm nouvelle hoort bij chemise; de woordenboekvorm is nouveau. De combinatie «une nouvelle chemise» is bruikbaar wanneer je in een winkel naar een nieuw shirt verwijst.
chemise
Chemise betekent hier «shirt» of «overhemd» in «une nouvelle chemise». Het woord benoemt het kledingstuk waar de klant naar vraagt en dat later wordt gepast. In deze winkelsituatie is «chemise» het voorwerp van besoin en essayer.
Vous
Vous betekent hier «u» in «Vous cherchez quelle couleur ?». De vorm vous komt later ook voor in «Elle vous va bien», waar hij naar dezelfde aangesproken persoon verwijst. Vous wordt gebruikt om een klant beleefd aan te spreken.
cherchez
Cherchez betekent hier «zoekt» in «Vous cherchez quelle couleur ?». De woordenboekvorm is chercher; cherchez is de vorm die hier bij vous staat. In een winkel gebruik je «Vous cherchez quelle couleur ?» om te vragen waar iemand naar zoekt.
quelle
Quelle betekent hier «welke» in «quelle couleur». De woordenboekvorm is quel; quelle is de vorm die hier bij couleur staat. De combinatie «quelle couleur» gebruik je om naar een kleur te vragen.
couleur
Couleur betekent «kleur» in «Vous cherchez quelle couleur ?». Het woord benoemt de eigenschap waarnaar de klant zoekt. In deze situatie vormt «quelle couleur» de vraag naar de gewenste kleur.
Quelque chose
Quelque chose betekent als geheel «iets» in «Quelque chose de bleu». Quelque draagt het idee van «een zekere hoeveelheid of iets onbepaalds» bij, en chose betekent «ding»; samen verwijzen ze naar iets zonder het precies te benoemen. De constructie «Quelque chose de bleu» gebruik je om iets blauws te vragen zonder een specifiek kledingstuk te noemen.
de
De verbindt in «Quelque chose de bleu» het onbepaalde «iets» met de eigenschap «blauw». Het betekent hier dus niet zelfstandig alleen «van», maar maakt de beschrijving van de kleur mogelijk. In de dialoog staat deze constructie precies als «Quelque chose de bleu».
bleu
Bleu betekent «blauw» in «Quelque chose de bleu». Het benoemt de gewenste kleur van het gezochte kledingstuk. In deze winkelsituatie gebruik je «de bleu» om aan te geven dat je iets blauws zoekt.
si
Si betekent hier «als» in «si vous en avez». Het leidt de voorwaarde in waaronder de klant iets blauws wil: als de winkel het heeft. De patroon «si vous en avez» is bruikbaar om naar de beschikbaarheid van iets te vragen of daarop te reageren.
en
En verwijst in «si vous en avez» naar iets van het gevraagde soort, zodat «quelque chose de bleu» niet opnieuw hoeft te worden gezegd. De uitdrukking betekent hier «als u ervan of daarvan iets heeft». In een winkelsituatie helpt en om een eerder genoemd product niet te herhalen.
avez
Avez betekent hier «heeft» in «si vous en avez». De woordenboekvorm is avoir; avez is de vorm die hier bij vous staat. De uitdrukking «vous en avez» gebruik je om te vragen of aan te geven of iets beschikbaar is.
voilà
Voilà betekent hier «hier is» of «daar is» in «En voilà une». Het woord wordt gebruikt terwijl de verkoper een shirt aanwijst of aanbiedt. In deze situatie introduceert «voilà» het exemplaar dat aan de klant wordt getoond.
une
Une betekent «een» in «d'une nouvelle chemise» en «En voilà une». In «En voilà une» neemt une de plaats in van chemise en betekent het «één exemplaar», namelijk één shirt. De combinatie «En voilà une» gebruik je wanneer je een passend exemplaar laat zien.
à
À betekent hier «in» of «op» binnen de vaste uitdrukking «à votre taille». Die uitdrukking geeft aan dat iets de juiste maat voor iemand heeft. In een kledingwinkel gebruik je «à votre taille» om over de maat en pasvorm te spreken.
votre
Votre betekent «uw» in «à votre taille». Het verwijst naar de maat van de aangesproken klant. De combinatie «votre taille» gebruik je wanneer je beleefd naar iemands maat verwijst.
taille
Taille betekent hier «maat» in «à votre taille». Het woord verwijst in deze context naar de kledingmaat van de klant. De volledige combinatie «à votre taille» betekent dat het kledingstuk de juiste maat heeft.
Est-ce que
Est-ce que is als geheel een vraagformule in «Est-ce que je peux l'essayer ?». Est-ce opent de vraag en que verbindt de vraagformule met de daaropvolgende zin. In deze dialoog maakt de formule een beleefde vraag om toestemming om het shirt te passen.
je
Je betekent «ik» in «je peux l'essayer». Het verwijst naar de klant die vraagt of die het shirt mag passen. In de constructie «je peux l'essayer» staat je vóór de vorm van pouvoir.
peux
Peux betekent hier «kan» in «je peux l'essayer». De woordenboekvorm is pouvoir; peux is de vorm die hier bij je staat. De constructie «je peux l'essayer» gebruik je om toestemming of mogelijkheid te vragen om iets te doen.
l'essayer
L'essayer betekent hier «het passen» of «het uitproberen» in «Est-ce que je peux l'essayer ?». L' verwijst naar de chemise en essayer benoemt het passen van het kledingstuk. In een kledingwinkel gebruik je «je peux l'essayer» om te vragen of je een kledingstuk mag passen.
La
La betekent hier «de» in «La cabine d'essayage». Het staat vóór cabine en hoort bij dat vrouwelijke zelfstandig naamwoord. De volledige woordgroep «La cabine d'essayage» benoemt de paskamer.
cabine
Cabine betekent hier «paskamer» in «La cabine d'essayage». Samen met d'essayage verwijst het naar de ruimte waar je kleding past. In de dialoog wijst de verkoper met deze woordgroep de paskamer aan.
d'essayage
D'essayage betekent hier «om te passen» in «La cabine d'essayage». D' is de verkorte vorm van de vóór een klinker, en essayage benoemt het passen als activiteit. De vaste combinatie «cabine d'essayage» gebruik je voor een paskamer in een kledingwinkel.
est
Est betekent «is» in «La cabine d'essayage est juste ici». De woordenboekvorm is être. In deze zin verbindt est de paskamer met de plaatsaanduiding «juste ici».
juste
Juste betekent hier «precies» of «vlak» in «juste ici». Het maakt de plaatsaanduiding specifieker: de paskamer is precies hier. In de winkelsituatie gebruik je «juste ici» terwijl je naar een plek vlakbij wijst.
ici
Ici betekent «hier» in «La cabine d'essayage est juste ici». Het verwijst naar de plek waar de spreker en klant zich bevinden of waarnaar de spreker wijst. De combinatie «juste ici» betekent «precies hier».
Elle
Elle verwijst hier naar de chemise en betekent «zij» of «het kledingstuk» in «Elle me va très bien». Het is geen verwijzing naar een vrouw; het verwijst naar het vrouwelijke woord chemise. Dezelfde verwijzing staat in «Elle vous va bien» wanneer de pasvorm of het uiterlijk van het shirt wordt besproken.
me
Me betekent «mij» in «Elle me va très bien». Het geeft aan voor wie het kledingstuk goed past of goed staat: voor de klant. In de uitdrukking «Elle me va très bien» staat me tussen Elle en va.
va
Va betekent hier niet letterlijk «gaat», maar «past» of «staat» in «Elle me va très bien». De woordenboekvorm is aller. De constructie «Elle vous va bien» gebruikt dezelfde betekenis wanneer je zegt dat een kledingstuk iemand goed staat.
très
Très betekent «heel» of «erg» in «Elle me va très bien». Het versterkt bien en maakt de positieve beoordeling sterker. In deze dialoog drukt «très bien» uit dat het kledingstuk zeer goed past.
bien
Bien betekent hier «goed» in «Elle me va très bien» en «Elle vous va bien». Samen met va beschrijft het hoe goed een kledingstuk iemand past of staat. De uitdrukking «Elle vous va bien» kun je gebruiken om een klant positief over een kledingstuk te laten weten.
Grammatica
avoir besoin de + nom
J'ai besoin d'une nouvelle chemise.
zjee bə-zwèn d'un noe-vèl sjuh-miez.Ik heb een nieuw overhemd nodig.
Na avoir besoin volgt de. Voor een klinker wordt de d': d'une.
aller à quelqu'un : me va
Cette chemise me va.
sèt sjuh-miez muh va.Dit overhemd past mij goed.
In het Frans gebruik je me va letterlijk voor iets dat iemand goed past of staat.
Frans woordenschat
à votre taille
uitdrukking
a votr taj
in uw maat
avoir
werkwoord
a-vwaar
hebben
avez
avoir besoin de
uitdrukking
a-vwaar bə-zwèn duh
nodig hebben
J'ai besoin de
bleu
bijvoeglijk naamwoord
bleu
blauw
chemise
zelfstandig naamwoord
sjuh-miez
overhemd
chercher
werkwoord
sjèr-sjee
zoeken
cherchez
couleur
zelfstandig naamwoord
koe-leur
kleur
nouvelle
bijvoeglijk naamwoord
noe-vèl
nieuwe
quelle couleur
uitdrukking
kèl koe-leur
welke kleur
quelque chose
voornaamwoord
kèlk sjoz
iets
si
voegwoord
sie
als
voilà
tussenwerpsel
vwa-la
hier is
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Ik heb een nieuw shirt nodig.
Antwoord tonen
J'ai besoin d'une nouvelle chemise.Welke kleur zoekt u?
Antwoord tonen
Vous cherchez quelle couleur ?Hier is er een in uw maat.
Antwoord tonen
En voilà une à votre taille.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
blauw
Antwoord tonen
bleuoverhemd
Antwoord tonen
chemisezoeken
Antwoord tonen
chercheznieuwe