Een kortere rij bij de kassa | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a shop checkout area, two adults confirm they have everything and choose the shorter line..

NL → FR / Niveau: A1

Over deze les

Met Een kortere rij bij de kassa oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Avons-nous besoin d'autre chose ?

a-võ noe buh-zwẽ dotr sjooz? Hebben we nog iets nodig?
B

Je pense que c'est tout.

zjeuh pãns kuh sè toe. Ik denk dat dat alles is.
A

Alors, allons à la caisse.

a-lor, a-lõ a la kès. Dan gaan we naar de kassa.
B

La file est longue.

la fiel è lõg. De rij is lang.
A

À la caisse là-bas, la file est plus courte.

a la kès laa-baa, la fiel è plu koert. Bij de kassa daar is de rij korter.
B

Faisons la queue là-bas.

fuh-zõ la keu laa-baa. Laten we daar in de rij gaan staan.

Woord voor woord

Avons-nous « Avons-nous » betekent hier « hebben we » en vormt door de omgekeerde volgorde een vraag met nous en avoir. Het staat in « Avons-nous besoin d'autre chose ? ». Gebruik dit vraagpatroon om te vragen of iets nodig is.
besoin « Besoin » betekent hier « behoefte » binnen de uitdrukking « avoir besoin de », die « nodig hebben » betekent. In « Avons-nous besoin d'autre chose ? » volgt na de de hetgene dat nodig is. Deze uitdrukking is bruikbaar wanneer je vraagt of iemand iets nodig heeft.
d'autre « D'autre » betekent hier « iets anders » als onderdeel van « d'autre chose ». Het is de vorm van de vóór autre, die voor een klinker wordt samengevoegd tot d'. Je kunt d'autre vóór een zelfstandig naamwoord gebruiken om naar iets anders te verwijzen.
chose « Chose » betekent hier « ding » of « zaak » binnen « d'autre chose », dus « iets anders ». Het woord is een zelfstandig naamwoord en staat in deze uitdrukking na d'autre. Gebruik « chose » bijvoorbeeld in de vaste combinatie « d'autre chose » wanneer je naar een ander ding verwijst.
Je « Je » betekent hier « ik » en is het onderwerp van « pense ». In « Je pense que c'est tout » geeft je aan wie de mening uitspreekt. « Je pense que » is een bruikbaar begin om een mening of inschatting te geven.
pense « Pense » betekent hier « denk » en is de vorm van penser die bij je hoort. In « Je pense que c'est tout » leidt het een inschatting of mening in. Gebruik « Je pense que » vóór wat je denkt.
que « Que » betekent hier « dat » en verbindt « Je pense » met de inhoud van die gedachte. In « Je pense que c'est tout » introduceert que de bewering c'est tout. Dit is een gebruikelijk verbindingswoord na « Je pense ».
c'est « C'est » betekent hier « het is » en is de samengevoegde vorm van ce en est. In « c'est tout » helpt het om te bevestigen dat iets volledig is. Gebruik « c'est » vóór een beschrijving of bevestiging van wat iets is.
tout « Tout » betekent hier « alles » in « c'est tout ». Het verwijst in deze dialoog naar alle benodigde boodschappen samen. « C'est tout » is bruikbaar om aan te geven dat er niets meer nodig is.
Alors « Alors » betekent hier « dan » en markeert een gevolgtrekking uit wat net is gezegd. In « Alors, allons à la caisse » leidt het de overgang naar de volgende handeling in. Gebruik het om na een beslissing of conclusie verder te gaan.
allons « Allons » betekent hier « laten we gaan » en is de nous-vorm van aller in een voorstel of aansporing. In « allons à la caisse » stelt de spreker voor om naar de kassa te gaan. Dit patroon is bruikbaar om samen ergens naartoe te gaan.
à « À » geeft hier een plaats of bestemming aan. In « allons à la caisse » betekent het « naar », terwijl « À la caisse là-bas » een plaats aanduidt: « bij de kassa daar ». Gebruik à vóór een plaats waar iemand naartoe gaat of zich bevindt.
la « La » is hier het bepaalde lidwoord « de » vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. In de dialoog staat het in « la caisse » en « la file ». Gebruik la vóór een bekende vrouwelijke enkelvoudige zaak of plaats.
caisse « Caisse » betekent hier « kassa » en verwijst naar de plek waar je afrekent. In « à la caisse » is het de bestemming of plaats in de winkel. Gebruik « à la caisse » wanneer je zegt dat iemand naar of bij de kassa is.
file « File » betekent hier « rij » en verwijst naar de mensen die bij een kassa wachten. In « La file est longue » en « la file est plus courte » wordt de lengte van de rij beschreven. Gebruik « la file est ... » om een rij te beschrijven of te vergelijken.
est « Est » betekent hier « is » en is de vorm van être die bij la file hoort. In « La file est longue » koppelt het de rij aan de beschrijving longue. Gebruik « est » om een toestand of eigenschap van iets te beschrijven.
longue « Longue » betekent hier « lang » en beschrijft de rij in « La file est longue ». De vorm sluit aan bij het vrouwelijke woord file. Je kunt « la file est longue » gebruiken om te waarschuwen dat er veel wachttijd kan zijn.
là-bas « Là-bas » betekent hier « daar » en wijst naar een plek op enige afstand van de spreker. In « la caisse là-bas » en « là-bas » verwijst het naar de andere kassa of rij. Gebruik het wanneer je naar een duidelijk aangewezen plek verderop verwijst.
plus « Plus » vormt hier samen met « courte » de vergelijking « plus courte », dus « korter ». Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord in « la file est plus courte ». Gebruik plus vóór een bijvoeglijk naamwoord om een sterkere graad in een vergelijking uit te drukken.
courte « Courte » betekent hier « kort » en krijgt door plus in « plus courte » de betekenis « korter ». De vorm beschrijft file, dat vrouwelijk is. « La file est plus courte » is bruikbaar wanneer je een kortere rij aanwijst.
Faisons « Faisons » betekent hier « laten we doen » en is de nous-vorm van faire in een voorstel. In « Faisons la queue là-bas » draagt het samen met de rest van de uitdrukking de betekenis « laten we daar in de rij gaan staan ». Gebruik « Faisons ... » om samen een handeling voor te stellen.
queue « Queue » verwijst hier naar een « rij » binnen de uitdrukking « Faisons la queue là-bas ». De betekenis « in de rij gaan staan » komt uit de hele uitdrukking, terwijl queue de rij aanduidt. Gebruik deze uitdrukking wanneer je iemand voorstelt om zich bij een rij aan te sluiten.

Grammatica

Avons-nous besoin de… ?

Avons-nous besoin d'autre chose ?

a-võ noe buh-zwẽ dotr sjooz?

Hebben we nog iets anders nodig?

In een vraag staat het werkwoord vóór het onderwerp: avons-nous betekent ‘hebben wij’. besoin de betekent ‘nodig hebben’.

Frans woordenschat

allons werkwoord
a-lõ laten we gaan
alors bijwoord
a-lor dan; dus
avons-nous werkwoord
a-võ noe hebben wij Avons-nous
besoin zelfstandig naamwoord
buh-zwẽ behoefte; nodig hebben

avoir besoin de

d'autre chose uitdrukking
dotr sjooz iets anders
la caisse zelfstandig naamwoord
la kès de kassa
la file zelfstandig naamwoord
la fiel de rij
là-bas bijwoord
laa-baa daar; daar ginds
longue bijvoeglijk naamwoord
lõg lang
pense werkwoord
pãns denk
plus courte bijvoeglijk naamwoord
plu koert korter
tout voornaamwoord
toe alles

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Hebben we nog iets nodig?

Antwoord tonenAvons-nous besoin d'autre chose ?

Ik denk dat dat alles is.

Antwoord tonenJe pense que c'est tout.

Dan gaan we naar de kassa.

Antwoord tonenAlors, allons à la caisse.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

behoefte; nodig hebben

Antwoord tonenbesoin

denk

Antwoord tonenpense

laten we gaan

Antwoord tonenallons

alles

Antwoord tonentout