Over deze les
Met Haasten naar het perron oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.
Dialoog
A
La route est vraiment très fréquentée aujourd'hui.
la roet è vre-man trè fre-kan-tee o-zjoer-dwie De weg is vandaag echt druk.
B
L'heure de pointe a commencé.
leur də pwènt a ko-man-see Het spitsuur is begonnen.
A
Est-ce qu'on peut encore prendre le prochain train ?
èss-kon peu an-kor pran-dr luh pro-sjèn trèn Kunnen we de volgende trein nog halen?
B
On devrait y arriver. La gare est juste devant nous.
on də-vrè ie a-rie-vee. la gaar è zjuust də-van noe Dat moet lukken. Het station is vlak voor ons.
A
Je vois l'entrée maintenant.
zje vwaa lan-tree mèn-tə-nan Ik kan de ingang nu zien.
B
Allons directement sur le quai.
a-lon die-rèk-tə-man suur luh kè Laten we rechtstreeks naar het perron gaan.
A
Le train entre déjà en gare.
luh trèn antr dee-zja an gaar De trein komt nu al binnen.
B
Reste près de moi et on montera ensemble.
rèst prè də mwa è on mon-tə-ra an-sanbl Blijf dicht bij me, dan stappen we samen in.Woord voor woord
La
La is het vrouwelijke bepaalde lidwoord in La route: de weg. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord route.
route
Route betekent hier weg of verkeersweg in La route est vraiment très fréquentée aujourd'hui. Je gebruikt route bijvoorbeeld voor een weg waar verkeer over rijdt.
est
Est verbindt La route met de beschrijving dat de weg druk is. In La route est ... betekent het is.
vraiment
Vraiment versterkt de beschrijving en betekent hier echt. In La route est vraiment très fréquentée staat het vóór de verdere beschrijving.
très
Très versterkt fréquentée en betekent heel of zeer. In La route est vraiment très fréquentée maakt het duidelijk dat de weg sterk druk bereden wordt.
fréquentée
Fréquentée betekent hier druk bereden of veel gebruikt; het gaat om La route. De vorm past in La route est vraiment très fréquentée bij route.
aujourd'hui
Aujourd'hui betekent vandaag en plaatst de situatie in de huidige dag. Je kunt het gebruiken om te zeggen wanneer iets gebeurt, zoals in La route est vraiment très fréquentée aujourd'hui.
L'heure
L'heure betekent hier het tijdstip of de periode in L'heure de pointe. Het is de combinatie van het lidwoord l' en heure, met een apostrof voor de klinker.
de
De verbindt heure met pointe in L'heure de pointe. Samen geeft die verbinding aan om welk soort uur het gaat.
pointe
Pointe betekent hier piek in L'heure de pointe: de spits. Het woord krijgt deze betekenis door de vaste uitdrukking voor de drukste verkeersperiode.
a
A helpt in a commencé uitdrukken dat de spits begonnen is. Samen met commencé vormt het de constructie voor iets dat begonnen is.
commencé
Commencé betekent begonnen in L'heure de pointe a commencé. Het hoort bij de vorm commencer en staat hier samen met a om het begin van de spits te beschrijven.
Est-ce
Est-ce begint de vraag Est-ce qu'on peut encore prendre le prochain train ? Het maakt duidelijk dat wat volgt als vraag bedoeld is.
qu'on
Qu'on is que plus on en verbindt Est-ce met de zin over wat wij kunnen doen. In Est-ce qu'on peut ... leidt het de vraag naar onze mogelijkheid in.
peut
Peut betekent hier kan in Est-ce qu'on peut encore prendre le prochain train ? Het staat bij on en wordt gevolgd door de infinitief prendre.
encore
Encore betekent hier nog of nog steeds: is het nog mogelijk om de volgende trein te nemen? In Est-ce qu'on peut encore prendre ... staat het vóór de handeling.
prendre
Prendre betekent hier nemen of halen, specifiek de trein nemen in prendre le prochain train. Na peut staat prendre in deze basisvorm.
le
Le is het mannelijke bepaalde lidwoord in le prochain train: de volgende trein. Het staat vóór prochain train.
prochain
Prochain betekent hier volgende in le prochain train. Het beschrijft welke trein bedoeld wordt en staat vóór train.
train
Train betekent trein in prendre le prochain train. Je gebruikt het bijvoorbeeld met prendre om te zeggen dat je een trein neemt.
On
On betekent hier we in On devrait y arriver. Het is het onderwerp van devrait en verwijst in deze dialoog naar de twee mensen samen.
devrait
Devrait drukt hier uit dat iets waarschijnlijk zou moeten lukken: On devrait y arriver. Het staat bij de infinitief arriver en geeft een verwachting weer.
y
Y verwijst hier naar de bestemming en hoort bij y arriver: daar aankomen of er komen. In On devrait y arriver verwijst het naar de eerder genoemde bestemming bij het station.
arriver
Arriver betekent hier aankomen of er komen in y arriver. Na devrait staat arriver in de infinitief en y geeft aan waar men aankomt.
gare
Gare betekent station in La gare est juste devant nous. Je gebruikt gare hier voor het station waar de trein vertrekt of aankomt.
juste
Juste versterkt de plaatsaanduiding in juste devant nous en betekent hier precies of vlak. Samen met devant geeft het aan dat de gare recht voor ons ligt.
devant
Devant betekent hier voor of vooruit in juste devant nous. De constructie devant nous geeft aan dat iets vóór ons ligt.
nous
Nous betekent ons in devant nous. Het staat na devant en geeft aan ten opzichte van wie de gare vooraan ligt.
Je
Je betekent ik en is het onderwerp in Je vois l'entrée maintenant. Het staat vóór de werkwoordsvorm vois.
vois
Vois betekent zie in Je vois l'entrée maintenant. Het is de vorm van voir die hier bij Je hoort en wordt gevolgd door l'entrée.
l'entrée
L'entrée betekent de ingang in Je vois l'entrée maintenant. Het bestaat uit l' plus entrée en verwijst hier naar de ingang die de spreker ziet.
maintenant
Maintenant betekent nu en plaatst het zien op dit moment. In Je vois l'entrée maintenant staat het bij de actuele waarneming.
Allons
Allons betekent laten we gaan in Allons directement sur le quai. Het is een aansporing om samen naar het perron te gaan.
directement
Directement betekent hier rechtstreeks of direct. In Allons directement sur le quai geeft het aan dat men zonder omweg naar het perron gaat.
sur
Sur geeft hier de richting naar het perron aan in sur le quai. In de volledige uitdrukking Allons directement sur le quai betekent het naar of op het perron.
quai
Quai betekent perron in sur le quai. Het wordt gebruikt met le in de uitdrukking voor naar het perron gaan.
entre
Entre betekent hier rijdt binnen in Le train entre déjà en gare. Het beschrijft dat de trein het station binnenkomt.
déjà
Déjà betekent al of reeds in Le train entre déjà en gare. Het benadrukt dat de trein nu al binnenrijdt.
en
En hoort hier bij en gare en geeft aan dat de trein het station binnenrijdt. De volledige uitdrukking Le train entre déjà en gare beschrijft het binnenkomen van de trein in het station.
Reste
Reste betekent blijf in Reste près de moi. Het is een aansporing aan één persoon om dichtbij te blijven.
près
Près betekent hier dichtbij in près de moi. De gebruikelijke constructie près de plus een persoon of plaats geeft aan dat iemand of iets dichtbij is.
moi
Moi betekent mij in près de moi. Het staat na de en verwijst naar de persoon bij wie de ander dichtbij moet blijven.
et
Et betekent en en verbindt de aansporing Reste près de moi met wat daarna zal gebeuren. Het koppelt hier twee delen van dezelfde instructie.
montera
Montera betekent hier zal instappen of aan boord gaan in on montera ensemble. Het drukt uit dat dit na de instructie zal gebeuren en hoort bij on.
ensemble
Ensemble betekent samen in on montera ensemble. Het geeft aan dat de twee personen gezamenlijk zullen instappen.
Grammatica
devrait + infinitif
Il devrait y arriver.
iel də-vrè ie a-rie-veeHij zou erin moeten slagen.
‘Devrait’ drukt een verwachting of verplichting uit en wordt gevolgd door het hele werkwoord: ‘y arriver’.
près de + pronom tonique
Reste près de moi.
rèst prè də mwaBlijf dicht bij mij.
Na ‘près de’ gebruik je een beklemtoond voornaamwoord, zoals ‘moi’ voor ‘mij’.
Frans woordenschat
aujourd'hui
bijwoord
o-zjoer-dwie
vandaag
La route est vraiment très fréquentée aujourd'hui.
commencé
werkwoord
ko-man-see
begonnen
L'heure de pointe a commencé.
devrait
werkwoord
də-vrè
zou moeten
On devrait y arriver.
encore
bijwoord
an-kor
nog
Est-ce qu'on peut encore prendre le prochain train ?
fréquentée
bijvoeglijk naamwoord
fre-kan-tee
druk bereden
La route est vraiment très fréquentée aujourd'hui.
heure de pointe
uitdrukking
eur də pwènt
spitsuur
L'heure de pointe a commencé.
prendre
werkwoord
pran-dr
nemen
Est-ce qu'on peut encore prendre le prochain train ?
prochain
bijvoeglijk naamwoord
pro-sjèn
volgende
Est-ce qu'on peut encore prendre le prochain train ?
route
zelfstandig naamwoord
roet
weg
La route est vraiment très fréquentée aujourd'hui.
train
zelfstandig naamwoord
trèn
trein
Est-ce qu'on peut encore prendre le prochain train ?
vraiment
bijwoord
vre-man
echt
La route est vraiment très fréquentée aujourd'hui.
y arriver
uitdrukking
ie a-rie-vee
erin slagen
On devrait y arriver.
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Het spitsuur is begonnen.
Antwoord tonen
L'heure de pointe a commencé.Ik kan de ingang nu zien.
Antwoord tonen
Je vois l'entrée maintenant.Laten we rechtstreeks naar het perron gaan.
Antwoord tonen
Allons directement sur le quai.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
volgende
Antwoord tonen
prochainnemen
Antwoord tonen
prendrebegonnen
Antwoord tonen
commencédruk bereden