De inschrijfbalie vinden | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. À l'intérieur, ce bâtiment paraît très propre.

   Binnen voelt dit gebouw heel schoon aan.

   À l'intérieur

   binnen

   ce

   dit/deze

   bâtiment

   gebouw

   paraît

   lijkt

   très

   heel

   propre

   schoon

   Uitgebreide uitleg

   À l'intérieur betekent hier “binnen” of “aan de binnenkant”. Het is een vaste voorzetseluitdrukking: à + l'intérieur. Het lidwoord l' is de verkorte vorm van le of la vóór een klinker; het zegt hier niet op zichzelf iets over een mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord. ce verwijst hier, in overeenstemming met de vertaling, naar het gebouw dat daarna wordt genoemd: “dit”. Het is een aanwijzend bijvoeglijk woord bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Vergelijk de bruikbare vormen ce voor mannelijk enkelvoud, cette voor vrouwelijk enkelvoud en ces voor meervoud. Voor een zelfstandig naamwoord dat met een klinker of een stomme h begint, gebruikt het Frans vaak cet, bijvoorbeeld cet hôtel — “dit hotel”. bâtiment betekent “gebouw”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat hier ce bâtiment, niet cette bâtiment. Het meervoud is bâtiments. paraît is de vorm van paraître in de tegenwoordige tijd voor de derde persoon enkelvoud. In deze zin betekent het “lijkt” of “komt over als”: het gebouw lijkt vanbinnen zeer schoon. De vormketen is paraître — il/elle paraît — ils/elles paraissent. Een nuttig verschil is sembler, dat eveneens “lijken” betekent; paraître kan ook de indruk van uiterlijk of algemene indruk uitdrukken. Voorbeeld: La pièce paraît calme. — “De kamer lijkt rustig.” très versterkt het bijvoeglijk naamwoord dat erop volgt en betekent “heel” of “zeer”. Het verandert zelf niet mee met getal of geslacht. Het patroon très + bijvoeglijk naamwoord is herbruikbaar, bijvoorbeeld très grand — “heel groot”. propre betekent hier “schoon”. Deze vorm staat na paraît als beschrijving van het gebouw. Als bijvoeglijk naamwoord heeft propre in het enkelvoud dezelfde spelling voor mannelijk en vrouwelijk; in het meervoud komt er doorgaans -s bij: propre, propres. In een andere context kan propre ook “eigen” betekenen, maar hier ondersteunt de vaste vertaling duidelijk de betekenis “schoon”. Samen geeft À l'intérieur de plaats aan, ce bâtiment het aangewezen gebouw, en paraît très propre de indruk die het gebouw maakt. De volledige betekenis is: “Binnen lijkt dit gebouw heel schoon.”

2. Le haut plafond rend le hall plus spacieux.

   Door het hoge plafond voelt de hal ruim aan.

   haut

   hoog

   plafond

   plafond

   rend

   maakt

   hall

   hal

   plus spacieux

   ruimer

   Uitgebreide uitleg

   haut betekent hier “hoog” en staat vóór plafond. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord; bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord zou je bijvoorbeeld haute gebruiken. Voorbeeld: un haut mur — “een hoge muur”. plafond betekent “plafond” en is een mannelijk zelfstandig naamwoord: le plafond. Het meervoud is les plafonds. In deze zin verwijst het naar het plafond dat als oorzaak van het beschreven effect wordt genoemd. rend is de vorm van rendre in de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. In de constructie rendre + zelfstandig naamwoord + bijvoeglijk naamwoord betekent het dat iets iemand of iets een bepaalde eigenschap geeft: “iets … maken”. Voorbeeld: Cette lumière rend la pièce agréable. — “Dit licht maakt de kamer aangenaam.” Rend draagt hier dus de betekenis “maakt”, terwijl het daaropvolgende bijvoeglijk naamwoord het resultaat beschrijft. hall betekent “hal” of “entreehal” en is hier een mannelijk zelfstandig naamwoord: le hall. Het is in deze zin datgene waarvan de ruimtelijkheid wordt beschreven. plus spacieux betekent “ruimer”. Spacieux betekent “ruim”; plus spacieux is de vergelijkende vorm met plus, letterlijk “meer ruim”. Het bijvoeglijk naamwoord staat in de mannelijke enkelvoudsvorm, passend bij hall. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is spacieuse, zoals in une salle plus spacieuse — “een ruimere zaal”. Samen vormen Le haut plafond (“het hoge plafond”) en rend le hall plus spacieux (“maakt de hal ruimer”) de volledige betekenis: “Door het hoge plafond voelt de hal ruim aan.” De Franse zin gebruikt daarvoor letterlijk een constructie waarin het hoge plafond de hal plus spacieux maakt; de Nederlandse vertaling geeft hetzelfde bedoelde effect natuurlijker weer met “voelt … ruim aan”.

3. Trouvons le bureau d'inscription à l'événement.

   Laten we de balie voor de inschrijving van het evenement vinden.

   Trouvons

   laten we vinden

   bureau

   balie

   inscription

   inschrijving

   événement

   evenement

   Uitgebreide uitleg

   Trouvons is de vorm voor de eerste persoon meervoud van de gebiedende wijs van trouver (“vinden”): “laten we vinden”. De vorm betrekt de spreker en minstens één andere persoon bij een voorstel of aansporing. Vergelijk: Trouve ! = “Vind!” tegen één persoon; Trouvons ! = “Laten we vinden!”. bureau betekent hier een balie of loket waar men geholpen kan worden. Het woord kan in andere contexten ook “kantoor” of “bureau” betekenen; de vaste vertaling maakt hier “balie” de bedoelde betekenis duidelijk. Het is een zelfstandig naamwoord: un bureau, le bureau. inscription betekent “inschrijving”. Het is een zelfstandig naamwoord dat samenhangt met inscrire (“inschrijven”). In bureau d'inscription geeft d'inscription aan waarvoor de balie dient: het gaat om inschrijvingen. Voorbeeld: L'inscription commence demain. — “De inschrijving begint morgen.” événement betekent “evenement”. In l'événement staat het bepaalde lidwoord l' voor een klinker; de slotklinker van le of la valt daarbij weg. In de bron staat à l'événement: à is de voorzetselvorm vóór l'événement. In deze zin verbindt die groep de inschrijving met het evenement; de vaste vertaling geeft dit weer als “van het evenement”. Voorbeeld: L'événement est gratuit. — “Het evenement is gratis.” Samen vormen Trouvons + le bureau d'inscription + à l'événement de betekenis: “Laten we de balie voor de inschrijving van het evenement vinden.” Trouvons geeft het gezamenlijke voorstel, le bureau d'inscription benoemt wat men zoekt, en à l'événement koppelt de inschrijving aan het evenement.

4. Je vais regarder le guide du bâtiment sur le mur.

   Ik ga de gebouwgids bij de muur bekijken.

   Je vais

   ik ga (iets doen)

   regarder

   bekijken

   guide

   gids

   bâtiment

   gebouw

   sur

   op / aan

   mur

   muur

   Uitgebreide uitleg

   Je vais betekent hier “ik ga … doen”. vais is de tegenwoordige tijd van aller voor je; samen met een infinitief vormt dit de nabije toekomst: je vais regarder = “ik ga bekijken”. Het is dus niet alleen een beweging naar een plaats. regarder is de infinitief “bekijken” of “kijken naar”. Na vais blijft het werkwoord in de infinitief. Voorbeeld: Je vais lire. = “Ik ga lezen.” guide betekent hier “gids”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un guide, le guide. In deze zin wordt het nader bepaald door du bâtiment. bâtiment betekent “gebouw”. De vorm du is de samentrekking van de + le: le guide du bâtiment betekent letterlijk “de gids van het gebouw”, hier natuurlijk “de gebouwgids”. Het zelfstandig naamwoord bâtiment staat hier in het enkelvoud; het meervoud is bâtiments. Voorbeeld: Le bâtiment est grand. = “Het gebouw is groot.” sur geeft hier de plaats aan waar de gids zich bevindt: op of aan het oppervlak van de muur. In sur le mur is le het bepaalde lidwoord bij het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord mur. Het lidwoord hangt echter ook af van bepaaldheid: bijvoorbeeld sur un mur betekent “op een muur”. De vaste vertaling geeft dit als “bij de muur” weer; de Franse plaatsaanduiding verwijst naar de muur als locatie. mur betekent “muur”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un mur, le mur. In sur le mur staat het in het enkelvoud, met het bepaalde lidwoord le. Voorbeeld: Le panneau est sur le mur. = “Het bord hangt aan de muur.” Samen vormen de delen: Je vais regarder (“ik ga bekijken”) + le guide du bâtiment (“de gebouwgids”) + sur le mur (“op/aan de muur”). De volledige betekenis is: “Ik ga de gebouwgids bij de muur bekijken.”

5. Il est écrit que le bureau d'inscription est à l'étage.

   Er staat dat de evenementenbalie boven is.

   Il est écrit

   er staat geschreven

   bureau d'inscription

   evenementenbalie

   à l'étage

   boven

   Uitgebreide uitleg

   Il est écrit betekent hier “er staat geschreven”. Het is een onpersoonlijke constructie: il verwijst niet naar een bepaald persoon of ding, maar maakt de zin grammaticaal compleet. écrit is het voltooid deelwoord van écrire (“schrijven”): écrire → écrit. In deze vaste uitdrukking geeft est écrit aan wat er in een tekst of gids vermeld staat. Voorbeeld: Il est écrit que la porte est ouverte. — “Er staat dat de deur open is.” bureau d'inscription wordt in deze zin, volgens de vaste vertaling, gebruikt voor de evenementenbalie. Letterlijk verwijst bureau naar een balie of kantoor en d'inscription specificeert waarvoor die balie dient; hier is de bedoelde betekenis dus “evenementenbalie”. bureau is een zelfstandig naamwoord; het verandert niet van vorm voor meervoud? In het meervoud wordt het bureaux. Voorbeeld: Les bureaux sont au rez-de-chaussée. — “De balies/kantoren zijn op de begane grond.” à l'étage betekent “boven”, meer bepaald “op de verdieping”. à staat hier voor de plaatsrelatie en l'étage betekent “de verdieping”; l' is de verkorte vorm van le vóór een klinker. Voorbeeld: La salle est à l'étage. — “De zaal is boven.” Samen vormt Il est écrit que ... een mededeling over wat ergens vermeld staat. De bijzin na que is le bureau d'inscription est à l'étage: de evenementenbalie bevindt zich boven. De volledige betekenis is dus: “Er staat dat de evenementenbalie boven is.”

6. On prend l'escalator ou les escaliers ?

   Nemen we de roltrap of de trap?

   On

   we

   prend

   neemt

   l'escalator

   de roltrap

   ou

   of

   les escaliers

   de trap

   Uitgebreide uitleg

   On betekent hier ‘we’: het is het onderwerp van de vraag en verwijst, zoals de vertaling en context aangeven, naar de spreker samen met anderen. In andere contexten kan on ook een onbepaalde persoon of mensen in het algemeen aanduiden. prend is de tegenwoordige tijd van prendre (‘nemen’), in de vorm voor il/elle/on: on prend. Hier staat die vorm in een vraag over een gezamenlijke keuze. Een bruikbaar contrast is Prenons les escaliers (‘Laten we de trap nemen’): prenons is een andere vorm van hetzelfde werkwoord, gebruikt voor een voorstel. l'escalator betekent ‘de roltrap’. escalator is hier een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord. l' is de verkorte vorm van het bepaalde lidwoord vóór een klinkerklank; deze vorm zelf laat niet zien of het woord mannelijk of vrouwelijk is. Het geslacht en het enkelvoud horen hier bij het zelfstandig naamwoord en zijn niet afzonderlijk aan l' af te lezen. ou betekent ‘of’ en verbindt hier twee alternatieven. les escaliers betekent ‘de trap’ in de bedoelde betekenis, letterlijk een meervoudsvorm van escalier (‘trap’). escaliers is het meervoud van escalier, en daarom staat het bepaalde lidwoord hier als les. Het Nederlandse enkelvoud geeft de bedoelde voorziening weer, terwijl de Franse vorm meervoud is. Samen vormen de delen On prend ... ou ... ? de vraag ‘Nemen we ... of ...?’ on prend presenteert een gezamenlijke keuze, en ou verbindt de twee mogelijkheden. In deze zin gaat het om kiezen tussen de roltrap en de trap.

7. Prenons les escaliers ; ils sont juste ici.

   Laten we de trap nemen; die is hier.

   Prenons

   laten we nemen

   les escaliers

   de trap

   ils

   die

   sont

   zijn

   juste ici

   precies hier

   Uitgebreide uitleg

   Prenons is de nous-vorm van prendre (“nemen”). In this sentence is het de nous-vorm van de impératif: de spreker stelt voor dat hij/zij samen met anderen iets doet. Vergelijk: Prenons le bus. — “Laten we de bus nemen.” De werkwoordsvorm staat dus niet voor “ik neem”, maar voor “laten we nemen”. les escaliers betekent hier “de trap” of “de trappen” als geheel. Escalier is het zelfstandig naamwoord voor een trap; escaliers is de meervoudsvorm. Het lidwoord les hoort bij een bepaalde meervoudige referent. In het Frans wordt een trap vaak met het meervoud les escaliers aangeduid, ook wanneer het Nederlands natuurlijk “de trap” zegt. Het contrast met l’escalator in de vorige context maakt duidelijk dat hier de trap, niet de roltrap, bedoeld is. ils is een mannelijk meervoudig persoonlijk voornaamwoord. Hier verwijst het, volgens de vertaling en de grammaticale aansluiting, naar les escaliers. Het voornaamwoord neemt dus niet de Nederlandse enkelvoudsvorm “die” als vormmodel over: in het Frans is het antecedent meervoud en daarom staat er ils. sont is de derde persoon meervoud van être (“zijn”). De basisvorm is être; de relevante keten is bijvoorbeeld il est — “hij/het is”, tegenover ils sont — “zij/ze zijn”. Sont sluit aan bij het meervoudige ils. juste ici betekent “precies hier” of “hier vlakbij”. Ici betekent “hier”; juste beperkt de plaatsaanduiding en benadrukt dat de trap op deze plek is. Voorbeeld: Le livre est juste ici. — “Het boek is precies hier.” Samen vormt Prenons les escaliers het voorstel “Laten we de trap nemen”. Daarna verwijst ils terug naar die trap; sont juste ici zegt dat hij hier is. De volledige betekenis is dus: “Laten we de trap nemen; die is hier.”

8. Les escaliers en bois rendent l'endroit chaleureux.

   Door de houten trap voelt deze plek warm aan.

   Les escaliers

   de trappen

   en bois

   van hout

   rendent

   maken

   l'endroit

   de plek

   chaleureux

   warm

   Uitgebreide uitleg

   Les escaliers betekent hier “de trappen”. escalier is het zelfstandig naamwoord voor een trap; het meervoud is escaliers, en les is het meervoudige bepaalde lidwoord. In de vorige zin verwijst ils naar deze trappen, maar in deze zin is Les escaliers het onderwerp: de trappen veroorzaken het beschreven effect. en bois betekent “van hout”. en + materiaal geeft aan waaruit iets gemaakt is: une table en bois = “een houten tafel”. bois betekent “hout” en heeft hier geen meervoudsvorm. rendent betekent hier “maken”. De basisvorm is rendre; rendent is de tegenwoordige tijd bij een meervoudig onderwerp zoals les escaliers. In de constructie rendre quelque chose + bijvoeglijk naamwoord betekent het werkwoord dat iets een bepaalde eigenschap of toestand krijgt: Les couleurs rendent la pièce agréable. = “De kleuren maken de kamer aangenaam.” l'endroit betekent “de plek”. Dit is le vóór een klinker, daarom wordt het l'endroit; endroit is mannelijk. Het woord verwijst hier, in overeenstemming met de vaste vertaling, naar de plek die in de situatie wordt bedoeld. Het lidwoord drukt bepaaldheid uit, niet een numerieke hoeveelheid. chaleureux betekent hier “warm” in de zin van aangenaam en uitnodigend. De vorm is mannelijk enkelvoud en stemt overeen met l'endroit. De vrouwelijke vorm is chaleureuse, bijvoorbeeld in une pièce chaleureuse (“een warme, gezellige kamer”). Dit Franse woord kan afhankelijk van de context ook een hartelijke sfeer of ontvangst beschrijven; hier beschrijft het de plek. Samen vormen Les escaliers en bois het onderwerp: “de houten trappen”. rendent l'endroit chaleureux betekent letterlijk dat zij de plek warm en aangenaam maken. De volledige betekenis is dus: “Door de houten trap voelt deze plek warm aan.” De vorm rendre + voorwerp + bijvoeglijk naamwoord is herbruikbaar om uit te drukken dat iets een persoon of zaak in een bepaalde toestand brengt.