De inschrijfbalie vinden | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met De inschrijfbalie vinden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Je vois le panneau de l'événement sur le mur.

Zje vwa luh panoo duh lee-vuh-nuh-mahn syr luh muur. Ik zie het bord voor het evenement op de muur.

Il dit que le bureau est à l'étage.

Iel die kuh luh buu-roo eh aa lay-taazj. Er staat dat de balie boven is.

Le chemin pour monter est facile à suivre.

Luh sju-mehng poor mon-tay eh fa-siel aa swie-vr. De weg naar boven is makkelijk te volgen.

Le panneau nous aide beaucoup.

Luh panoo noo-zed boo-koo. Het bord helpt ons veel.

Le palier est juste devant nous.

Luh pa-lyay eh zjust duh-vahng noo. De overloop is vlak voor ons.

Alors, le bureau d'inscription doit être tout près.

Ah-lor, luh buu-roo dan-skrip-syon dwa ehtr too preh. Dan moet de inschrijfbalie dichtbij zijn.

Allons-y avant que la file ne devienne plus longue.

Ah-long-zie ah-vahng kuh la feel nuh duh-vyenn pluu long. Laten we gaan voordat de rij langer wordt.

Je garde le formulaire prêt.

Zje gard luh for-muu-lehr preh. Ik houd het formulier klaar.

Woord voor woord

Je «Je» betekent hier ‘ik’ en is de persoon die iets waarneemt in «Je vois». Het staat vóór de werkwoordsvorm en is bruikbaar in het patroon «Je vois» + wat je waarneemt.

vois «vois» betekent hier ‘zie’ in «Je vois». Dit is de vorm van voir die bij «Je» hoort; je gebruikt haar bijvoorbeeld in het patroon «Je vois» + een persoon of zaak.

le «le» is hier het bepaald lidwoord bij het mannelijke enkelvoudige woord «panneau» en betekent ‘de’. Het komt ook voor in «le bureau» en «Le chemin»; de hoofdletter in «Le chemin» staat alleen aan het begin van de zin.

panneau «panneau» betekent hier ‘bord’ of ‘aanwijzingsbord’, in «le panneau de l'événement». Je gebruikt het voor een bord dat informatie of een richting aangeeft, vaak met «le».

de «de» verbindt in «le panneau de l'événement» het bord met het evenement en betekent hier ‘van’ of ‘voor’. Het patroon «panneau de» kan aangeven waarvan een bord informatie geeft.

l'événement «l'événement» betekent ‘het evenement’ in «le panneau de l'événement». De vorm begint met «l'» vóór de klinker van événement; samen met «de» specificeert het welk bord bedoeld wordt.

sur «sur» betekent hier ‘op’ in «sur le mur» en geeft de plaats op een oppervlak aan. Je gebruikt «sur» vóór het woord voor het oppervlak of de plaats.

mur «mur» betekent ‘muur’ in «sur le mur». In deze zin staat het met het lidwoord «le» en geeft het aan waarop het bord zich bevindt.

Il «Il» betekent hier ‘het’ of ‘hij’, maar in «Il dit» verwijst het naar het bord dat informatie geeft. Als onderwerp staat het vóór de werkwoordsvorm «dit».

dit «dit» betekent hier ‘zegt’ in «Il dit que le bureau est à l'étage». Dit is een vorm van dire die bij «Il» hoort; het patroon «dit que» leidt de inhoud in die wordt meegedeeld.

que «que» betekent hier ‘dat’ en leidt in «dit que le bureau est à l'étage» de meegedeelde informatie in. Een bruikbaar patroon is «dire que» + een volledige mededeling.

bureau «bureau» betekent hier ‘balie’ in «le bureau est à l'étage». In deze context gaat het om de balie waar iemand geholpen wordt; met «d'inscription» vormt het «bureau d'inscription».

est «est» betekent hier ‘is’ in «le bureau est à l'étage». Dit is de vorm van être die bij «le bureau» hoort en ze verbindt het onderwerp met een plaats, zoals in «est à l'étage».

à «à» geeft in «à l'étage» de plaats aan en betekent hier ‘op’ of ‘naar’ in de betekenis ‘boven’. Het patroon «être à» wordt gebruikt om te zeggen waar iets of iemand is.

l'étage «l'étage» betekent hier ‘de verdieping’ of in context ‘boven’, in «à l'étage». De hele plaatsaanduiding «à l'étage» vertelt waar de balie is.

chemin «chemin» betekent hier ‘weg’ of ‘pad’ in «Le chemin pour monter». Het gaat om de route naar boven; een bruikbaar patroon is «le chemin pour» + een handeling.

pour «pour» geeft in «pour monter» het doel of de richting aan en betekent hier ‘om’ of ‘naar’. Voor een werkwoord staat het in het patroon «pour» + infinitief.

monter «monter» betekent hier ‘naar boven gaan’ in «pour monter». Het staat na «pour» als infinitief en beschrijft de handeling waarvoor de weg bedoeld is.

facile «facile» betekent hier ‘gemakkelijk’ in «facile à suivre». Samen met «à suivre» beschrijft het dat de weg eenvoudig te volgen is; een veelgebruikt patroon is «être facile à» + infinitief.

suivre «suivre» betekent hier ‘volgen’ in «facile à suivre». Het staat na «à» als infinitief en verwijst naar het volgen van de weg; het patroon «à suivre» beschrijft iets dat gevolgd kan worden.

nous «nous» betekent hier ‘ons’ in «Le panneau nous aide beaucoup». Het verwijst naar de mensen die door het bord geholpen worden en staat vóór de werkwoordsvorm «aide».

aide «aide» betekent hier ‘helpt’ in «nous aide beaucoup». Dit is de vorm van aider die bij «Le panneau» hoort; het patroon «aide» + persoon of groep geeft aan wie hulp krijgt.

beaucoup «beaucoup» betekent hier ‘veel’ of ‘erg’ in «aide beaucoup» en versterkt hoeveel hulp het bord geeft. Het staat na het werkwoord in deze zin; «aider beaucoup» betekent veel helpen.

palier «palier» betekent ‘overloop’ of ‘bordes’ in «Le palier est juste devant nous». Het verwijst naar het vlakke deel bij een trap; in deze zin wordt het met «Le» gebruikt.

juste «juste» betekent hier ‘net’ of ‘vlak’ in «juste devant nous». Het versterkt de plaatsaanduiding en maakt duidelijk dat de overloop heel dichtbij vóór hen is.

devant «devant» betekent hier ‘voor’ of ‘vooruit’ in «devant nous». Samen met «nous» geeft het aan waar iets zich bevindt ten opzichte van de sprekers; het patroon is «devant» + persoon of zaak.

Alors «Alors» betekent hier ‘dan’ of ‘dus’ en leidt de gevolgtrekking in «Alors, le bureau d'inscription doit être tout près». Je gebruikt het aan het begin van een zin om op basis van eerdere informatie verder te redeneren.

d'inscription «d'inscription» betekent hier ‘voor inschrijving’ in «le bureau d'inscription». Het specificeert waarvoor de balie dient; samen met «bureau» vormt het de volledige uitdrukking voor de inschrijfbalie.

doit «doit» betekent hier ‘moet’ of zachter ‘zou moeten’ in «doit être tout près». Dit is een vorm van devoir die bij «le bureau» hoort; het patroon «doit être» drukt een verwachting of noodzakelijkheid uit.

être «être» betekent hier ‘zijn’ in «doit être tout près». Het staat als infinitief na «doit» en vormt samen met een plaats- of eigenschapsaanduiding een uitspraak over het bureau.

tout «tout» versterkt in «tout près» het woord «près». De hele uitdrukking «tout près» betekent ‘heel dichtbij’; «tout» betekent hier dus niet zelfstandig ‘alles’.

près «près» betekent hier ‘dichtbij’ in «tout près». Samen met «tout» geeft het aan dat de inschrijfbalie op zeer korte afstand is; het wordt vaak gebruikt in plaatsaanduidingen.

Allons-y «Allons-y» is de uitdrukking ‘laten we gaan’ en is hier een aansporing om verder te lopen voordat de rij langer wordt. «Allons» draagt de aansporing om te gaan, terwijl «y» naar de bedoelde plaats verwijst; samen vormen ze de volledige uitdrukking.

avant «avant» betekent hier ‘voordat’ in «avant que la file ne devienne plus longue». Het plaatst de actie in de tijd en wordt in dit patroon gevolgd door «que» plus een volledige bijzin.

la «la» is hier het bepaald lidwoord bij het vrouwelijke enkelvoudige woord «file» en betekent ‘de’. Het staat vóór «file» in «la file».

file «file» betekent hier ‘rij’ of ‘wachtrij’ in «la file ne devienne plus longue». Het is datgene wat langer dreigt te worden; het patroon «la file» wordt gebruikt voor een rij mensen.

ne «ne» staat hier in «avant que la file ne devienne plus longue» na «avant que». In deze zin maakt het de bijzin niet eenvoudigweg negatief; het hoort bij deze vaste formele constructie.

devienne «devienne» betekent hier ‘langer wordt’ in «la file ne devienne plus longue». Dit is de vorm van devenir die in de bijzin na «avant que» wordt gebruikt; het beschrijft de verandering van de rij.

plus «plus» betekent hier ‘meer’ en maakt in «plus longue» de vergelijking ‘langer’. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord en vormt zo het patroon «plus» + bijvoeglijk naamwoord.

longue «longue» betekent hier ‘langer’ in «la file ne devienne plus longue». Het beschrijft de rij en staat na «plus» om de verwachte verandering in lengte uit te drukken.

garde «garde» betekent hier ‘houd’ of ‘bewaar’ in «Je garde le formulaire prêt». Dit is de vorm van garder die bij «Je» hoort; het patroon «garder» + voorwerp beschrijft iets bij zich houden of bewaren.

formulaire «formulaire» betekent ‘formulier’ in «le formulaire prêt». Het is het document dat klaar wordt gehouden; een bruikbaar patroon is «le formulaire» + een beschrijving van de toestand.

prêt «prêt» betekent hier ‘klaar’ in «le formulaire prêt». Het beschrijft de toestand van het formulier en staat na het zelfstandig naamwoord in «garde le formulaire prêt».

Grammatica

avant que + subjonctif

Avant que la file devienne longue.

Ah-vahng kuh la feel duh-vyenn long.

Voordat de rij lang wordt.

Na « avant que » gebruik je de subjonctif: « devienne » is de subjonctif van « devenir ».

aller + infinitif

Nous allons monter à l'étage.

Noo zah-long mon-tay aa lay-taazj.

We gaan naar boven.

« Aller » gevolgd door een infinitief drukt de nabije toekomst uit: we staan op het punt iets te doen.

Frans woordenschat

à l'étage uitdrukking

aa lay-taazj boven, op de verdieping

Il dit que le bureau est à l'étage.

aider werkwoord

ee-day helpen aide

Le panneau nous aide beaucoup.

bureau zelfstandig naamwoord

buu-roo balie, bureau

Il dit que le bureau est à l'étage.

chemin zelfstandig naamwoord

sju-mehng weg, pad

Le chemin pour monter est facile à suivre.

dire werkwoord

die-r zeggen dit

Il dit que le bureau est à l'étage.

événement zelfstandig naamwoord

ee-vuh-nuh-mahn evenement

Je vois le panneau de l'événement sur le mur.

facile bijvoeglijk naamwoord

fa-siel gemakkelijk

Le chemin pour monter est facile à suivre.

monter werkwoord

mon-tay naar boven gaan, omhooggaan

Le chemin pour monter est facile à suivre.

mur zelfstandig naamwoord

muur muur

Je vois le panneau de l'événement sur le mur.

panneau zelfstandig naamwoord

panoo bord, aanwijzingsbord

Je vois le panneau de l'événement sur le mur.

suivre werkwoord

swie-vr volgen

Le chemin pour monter est facile à suivre.

voir werkwoord

vwa zien vois

Je vois le panneau de l'événement sur le mur.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Het bord helpt ons veel.

Antwoord tonen

Le panneau nous aide beaucoup.

De overloop is vlak voor ons.

Antwoord tonen

Le palier est juste devant nous.

Ik houd het formulier klaar.

Antwoord tonen

Je garde le formulaire prêt.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

naar boven gaan, omhooggaan

Antwoord tonen

monter

balie, bureau

Antwoord tonen

bureau

zien

Antwoord tonen

vois

bord, aanwijzingsbord

Antwoord tonen

panneau