Naar een wandelevenement gaan | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. J’ai rempli le formulaire.

   Ik heb het formulier ingevuld.

   J’ai

   ik heb

   rempli

   ingevuld

   formulaire

   formulier

   Uitgebreide uitleg

   J’ai is de samentrekking van je (“ik”) en ai, de eerste persoon enkelvoud van avoir (“hebben”). Samen vormt dit hier het eerste deel van de passé composé, een veelgebruikte Franse verleden tijd: j’ai + voltooid deelwoord. rempli is het voltooid deelwoord van remplir (“invullen”, ook “vullen”). De vormketen is: remplir → rempli. In deze zin betekent het dat het formulier ingevuld is. Een herbruikbaar voorbeeld is: J’ai rempli la fiche. — “Ik heb het formulier/de fiche ingevuld.” formulaire is een zelfstandig naamwoord voor “formulier”. Het is een mannelijk woord; daarom staat er hier le voor: le formulaire. Het meervoud is les formulaires. Samen vormen de delen J’ai rempli le formulaire.: “Ik heb het formulier ingevuld.” De passé composé met j’ai en rempli drukt de voltooide handeling uit; le formulaire is datgene wat is ingevuld.

2. Pouvons-nous participer à la prochaine marche ?

   Kunnen we meedoen aan het volgende wandelevenement?

   Pouvons-nous

   kunnen we?

   participer

   meedoen; deelnemen

   prochaine

   volgende

   marche

   wandelevenement

   Uitgebreide uitleg

   Pouvons-nous betekent hier “kunnen we?”. Het is de vraagvorm van pouvoir (“kunnen”) met nous (“we”) als onderwerp. Pouvons is de vervoegde vorm voor nous; bij een vraag staat het werkwoord vóór het onderwerp, verbonden met een koppelteken: Pouvons-nous ... ?. In een gewone mededeling staat dezelfde combinatie als Nous pouvons .... participer betekent hier “meedoen” of “deelnemen”. Dit werkwoord wordt gebruikt met à: participer à quelque chose = “aan iets deelnemen”. Het is een infinitief na pouvons, omdat na een vervoegde vorm van pouvoir het volgende werkwoord in de infinitief staat. Voorbeeld: Nous pouvons participer. — “We kunnen meedoen.” prochaine betekent “volgende” in deze context. De vorm hoort bij het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord marche: prochain is de mannelijke vorm, prochaine de vrouwelijke vorm. Het gaat hier om de eerstvolgende gelegenheid, niet om een algemene vertaling van elke mogelijke betekenis van het bijvoeglijk naamwoord. marche betekent in deze zin het wandelevenement waaraan men kan deelnemen. Het woord kan in andere contexten ook een andere betekenis hebben, maar de vaste vertaling maakt hier de betekenis “wandelevenement” duidelijk. In la prochaine marche staat la bij het vrouwelijke enkelvoud en stemt prochaine daarmee overeen. Samen vormen de delen Pouvons-nous participer à la prochaine marche ?: “Kunnen we meedoen aan het volgende wandelevenement?” De vraag vraagt of deelname aan dat eerstvolgende evenement mogelijk is.

3. Oui, vous pouvez participer à la prochaine marche.

   Ja, jullie kunnen meedoen aan het volgende wandelevenement.

   Oui

   ja

   vous pouvez

   jullie kunnen

   participer

   meedoen

   prochaine

   volgende

   marche

   wandelevenement

   Uitgebreide uitleg

   Oui bevestigt de voorafgaande vraag. Het is een zelfstandig bevestigend antwoord en betekent hier “ja”. vous pouvez betekent hier “jullie kunnen”. vous is de beleefde enkelvoudsvorm of de meervoudsvorm van “u/jullie”; de vaste vertaling maakt hier de meervoudige lezing duidelijk. pouvez is de tegenwoordige tijd van pouvoir (“kunnen”) bij vous. Vergelijk: Vous pouvez entrer. — “Jullie kunnen binnenkomen.” participer is een infinitief en betekent “deelnemen/meedoen”. Het staat na pouvoir: pouvoir + infinitief, bijvoorbeeld Nous pouvons venir. — “We kunnen komen.” Met participer à geef je aan waaraan iemand deelneemt; à hoort bij deze constructie. prochaine betekent hier “volgende”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord prochain, omdat het bij het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord marche hoort. De vorm past zich dus aan het zelfstandig naamwoord aan: le prochain événement maar la prochaine marche. marche is hier een zelfstandig naamwoord voor een wandeling of wandelevenement, zoals de vertaling aangeeft. Het is niet de infinitief marcher (“lopen/wandelen”). In la prochaine marche vormt het samen met het lidwoord en bijvoeglijk naamwoord de naam van het evenement. Samen betekent Oui, vous pouvez participer à la prochaine marche.: “Ja, jullie kunnen meedoen aan het volgende wandelevenement.” De structuur is Oui + vous pouvez + infinitief participer + à + la prochaine marche: een bevestiging dat de aangesproken personen aan dat volgende evenement mogen of kunnen deelnemen.

4. Devons-nous apporter quelque chose ?

   Moeten we iets meenemen?

   Devons-nous

   moeten we

   apporter

   meenemen

   quelque chose

   iets

   Uitgebreide uitleg

   Devons-nous betekent hier “moeten we”. Het is een vraag met inversie: het vervoegde werkwoord devons staat vóór het onderwerp nous. Devons is de eerste persoon meervoud van devoir (“moeten”): je dois, nous devons. In devoir + infinitief drukt devoir een verplichting of noodzakelijke handeling uit. Voorbeeld: Devons-nous attendre ? — “Moeten we wachten?” apporter betekent hier “meenemen” of letterlijk “brengen”. Het is een infinitief, dus de vorm verandert niet met de persoon nadat devons de vervoegde vorm van devoir heeft geleverd. Het nuttige patroon is devoir + apporter: “moeten meenemen”. Voorbeeld: Nous devons apporter de l’eau. — “We moeten water meenemen.” quelque chose betekent “iets”. Dit is een vaste onbepaalde uitdrukking voor een niet nader genoemde zaak. Ze kan bijvoorbeeld onderwerp of object zijn, afhankelijk van de zin. Voorbeeld: Je cherche quelque chose. — “Ik zoek iets.” Samen vormt Devons-nous apporter quelque chose ? een vraag naar de noodzaak of verplichting om iets mee te nemen: “Moeten we iets meenemen?” De structuur is devoir in vraagvorm + infinitief + quelque chose als object van die handeling.

5. Apportez une bouteille d’eau, s’il vous plaît.

   Neem alstublieft een waterfles mee.

   Apportez

   neem mee

   bouteille

   fles

   eau

   water

   s’il vous plaît

   alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   Apportez betekent hier “neem mee” en is de gebiedende wijs van apporter (“brengen/meenemen”). Deze vorm richt zich tot vous: één persoon die beleefd wordt aangesproken of meerdere personen. In de tegenwoordige tijd is de vous-vorm ook vous apportez; de gebiedende wijs gebruikt hier geen uitgesproken onderwerp. Voorbeeld: Apportez le livre. — “Neem het boek mee.” bouteille betekent “fles”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une bouteille (“een fles”). Het meervoud is des bouteilles. Het bijbehorende mannelijke woord is niet nodig om deze vorm te kiezen; het lidwoord une markeert hier de vrouwelijke vorm van dit zelfstandig naamwoord. eau betekent “water”. In d’eau staat de voorzetselcombinatie de + eau; vóór de klinker van eau wordt de ingekort tot d’. Samen betekent une bouteille d’eau letterlijk “een fles water”, dus een fles met water. In de vaste vertaling wordt dit natuurlijk weergegeven als “een waterfles”. s’il vous plaît is een vaste beleefde uitdrukking met de betekenis “alstublieft”. Ze maakt het verzoek vriendelijker en staat hier na de gevraagde handeling. De vorm vous past bij de beleefde of meervoudige aanspreking van apportez; dit is geen afzonderlijk object van apporter in deze zin. Samen vormen Apportez une bouteille d’eau en s’il vous plaît een beleefd verzoek: “Neem alstublieft een fles water mee.”

6. Vous pouvez laisser un grand sac au comptoir.

   Jullie kunnen een grote tas bij de balie achterlaten.

   Vous pouvez

   jullie kunnen

   laisser

   achterlaten

   grand

   groot

   sac

   tas

   comptoir

   balie

   Uitgebreide uitleg

   Vous pouvez betekent hier “jullie kunnen”. pouvez is de tegenwoordige tijd van pouvoir bij vous. vous kan één formele persoon of meerdere personen aanduiden; de vaste vertaling maakt hier de meervoudige lezing “jullie” duidelijk. Na pouvoir volgt een infinitief: Vous pouvez venir = “Jullie kunnen komen.” laisser betekent hier “achterlaten” of “laten staan”. Het is een infinitief, omdat het volgt op pouvez. Dezelfde vorm kan in andere contexten ook “laten” betekenen; hier bepaalt un grand sac wat er wordt achtergelaten. grand betekent hier “groot”. Het bijvoeglijk naamwoord staat vóór sac en krijgt dezelfde grammaticale kenmerken: sac is mannelijk enkelvoud, dus grand. Bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord is de vorm bijvoorbeeld grande. De vergrotende trap is plus grand = “groter”. sac betekent “tas”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un sac = “een tas”. Het meervoud is des sacs = “tassen”. comptoir betekent “balie” of “toonbank”. In au comptoir betekent het “bij de balie” of “aan de balie”. au is de samentrekking van à en le; het verwijst hier naar de plaats waar de tas wordt achtergelaten. Samen betekent Vous pouvez laisser un grand sac au comptoir: “Jullie kunnen een grote tas bij de balie achterlaten.” un grand sac is het lijdend voorwerp van laisser, en au comptoir geeft de plaats aan. De zin drukt een mogelijkheid of toestemming uit via pouvez, niet een bevel.

7. J’ai une petite bouteille d’eau avec moi.

   Ik heb een kleine waterfles bij me.

   J’ai

   ik heb

   petite

   klein

   bouteille

   fles

   d’eau

   water

   avec moi

   bij me

   Uitgebreide uitleg

   J’ai betekent hier “ik heb”. Het is de 1e persoon enkelvoud van avoir (“hebben”): j’ai, tu as, il/elle a. De vorm j’ is de verkorte vorm van je voor een klinkerklank, zoals in j’ai; de apostrof hoort bij de spelling. petite betekent hier “klein”. Dit is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord petit: petit (mannelijk enkelvoud), petite (vrouwelijk enkelvoud). De vorm past zich hier aan bouteille aan; enkelvoud alleen bepaalt niet de vorm, want het relevante kenmerk is dat bouteille vrouwelijk is. Voorbeeld: un petit sac = “een kleine tas”, tegenover une petite bouteille = “een klein flesje / een kleine fles”. bouteille betekent “fles”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une bouteille. Een bruikbare combinatie is une bouteille d’eau (“een fles water”). d’eau betekent hier “water” in de combinatie “een fles water”. d’ is de verkorte vorm van de voor een klinkerklank, en eau is het Franse woord voor “water”. In bouteille d’eau verbindt de de fles met de inhoud of het soort vloeistof. Voorbeeld: une bouteille de lait = “een fles melk”. avec moi betekent “bij me” of letterlijk “met mij”. avec is het voorzetsel “met”; na een voorzetsel gebruikt het Frans de beklemtoonde vorm moi, niet het onderwerpvoornaamwoord je. Vergelijk: avec toi = “met jou”. Samen vormt J’ai une petite bouteille d’eau avec moi de betekenis: “Ik heb een kleine waterfles bij me.” J’ai geeft aan dat de spreker iets heeft, une petite bouteille d’eau benoemt wat de spreker heeft, en avec moi maakt duidelijk dat die fles bij de spreker is. De zin is een gewone, neutrale manier om te zeggen dat je iets bij je draagt of bij je hebt.

8. Je laisserai mon sac ici avant que nous commencions.

   Ik laat mijn tas hier achter voordat we beginnen.

   laisserai

   zal achterlaten

   sac

   tas

   ici

   hier

   avant que

   voordat

   commencions

   beginnen

   Uitgebreide uitleg

   laisserai betekent hier dat de spreker iets later zal achterlaten. Het is de futur simple, eerste persoon enkelvoud, van laisser (“achterlaten”): je laisserai = “ik zal achterlaten”. Vergelijk: je laisse = “ik laat achter” en j’ai laissé = “ik heb achtergelaten”. Voorbeeld: Je laisserai la clé ici. = “Ik zal de sleutel hier achterlaten.” mon sac betekent “mijn tas”. Sac is een zelfstandig naamwoord. Mon stemt hier af op het enkelvoudige mannelijke zelfstandig naamwoord sac; het verwijst naar de bezitter, niet naar het aantal bezitters. Voorbeeld: Mon sac est lourd. = “Mijn tas is zwaar.” Bij een vrouwelijk enkelvoudig woord dat met een medeklinkerklank begint, staat meestal ma, bijvoorbeeld ma valise; vóór een klinkerklank staat echter ook mon, bijvoorbeeld mon amie. ici betekent “hier” en geeft de plaats aan waar de tas zal worden achtergelaten. Het is een bijwoord en verandert niet naar persoon of getal. Voorbeeld: Reste ici. = “Blijf hier.” avant que betekent “voordat” en leidt een bijzin in. Deze uitdrukking wordt in het Frans normaal gevolgd door de subjonctif; dat is hier de relevante grammaticale constructie, niet alleen het feit dat de handeling later plaatsvindt. nous commencions betekent hier “we beginnen”. Commencions is de subjonctif présent, eerste persoon meervoud, van commencer. De vorm voor nous is in deze tijd commencions; de uitgang en spelling horen bij het onderwerp nous. Voorbeeld: Avant que nous commencions, préparons tout. = “Voordat we beginnen, laten we alles klaarmaken.” Samen vormen de delen: Je laisserai mon sac ici = “Ik zal mijn tas hier achterlaten”, en avant que nous commencions = “voordat we beginnen”. De volledige betekenis is dus: “Ik laat mijn tas hier achter voordat we beginnen.”

9. J’ai hâte.

   Ik kijk ernaar uit.

   J’ai hâte

   Ik kijk ernaar uit.

   Uitgebreide uitleg

   J’ai hâte is een vaste Franse uitdrukking met de betekenis “ik kijk ernaar uit” of “ik kan bijna niet wachten”. J’ai is de eerste persoon enkelvoud van avoir (“hebben”): j’ai = “ik heb”. Voor een klinker wordt je verkort tot j’; de apostrof hoort dus bij de vorm vóór ai. De vorm ai is hier de tegenwoordige tijd van avoir, niet het werkwoord “gaan”. hâte is een zelfstandig naamwoord dat letterlijk met “haast” of “ongeduld” kan worden verbonden. In deze vaste constructie drukt het uit dat de spreker sterk naar iets uitkijkt. Met een aanvulling gebruik je vaak avoir hâte de + infinitief, bijvoorbeeld: J’ai hâte de commencer. — “Ik kijk ernaar uit om te beginnen.” Een andere mogelijkheid is J’ai hâte que + zin, wanneer de aanvulling een eigen onderwerp en werkwoord heeft. In de gegeven korte zin wordt de aanvulling niet uitgesproken. De vertaling maakt duidelijk dat het gaat om “ernaar” uitkijken; wat precies wordt verwacht, blijft in deze ene zin ongenoemd. Samen vormen J’ai hâte dus de vaste betekenis “Ik kijk ernaar uit.”