De afspraak naar binnen verplaatsen | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a meeting place, two friends change their plan because the first spot is noisy and agree to meet inside the entrance..

NL → FR / Niveau: A1

Over deze les

Met De afspraak naar binnen verplaatsen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Je dois changer le plan.

zjuh dwaa sjanzjee luh plang Ik moet het plan veranderen.
B

Quelle partie ne marche pas ?

kel par-tí nuh marsj paa Welk deel werkt niet?
A

Le lieu de rendez-vous est trop bruyant.

luh ljeu duh rang-de-voe è troo brüi-jang De ontmoetingsplek is te lawaaierig.
B

Allons à l’intérieur, dans un endroit plus calme.

along aa leng-te-rjeur, dang zeung ang-dռwaa plü kalm Laten we binnen naar een rustigere plek gaan.
A

On peut se retrouver juste après l’entrée ?

ong puh suh ruh-troe-vee zjüst aa-prè lang-tree Kunnen we net na de ingang afspreken?
B

Ça marche pour moi.

saa marsj poer mwaa Dat werkt voor mij.
A

J’attendrai là-bas quand j’arriverai.

zja-tang-dré laa-baa kang zja-ri-vré Ik wacht daar als ik aankom.
B

Alors, on peut trouver ensemble un endroit calme.

aloor, ong puh troe-vee ang-sangbluh eung ang-dռwaa kalm Dan kunnen we samen een rustige plek vinden.

Woord voor woord

Je Je betekent hier ‘ik’ en is het onderwerp van de zin. Het staat vóór de persoonsvorm, zoals in Je dois changer le plan. Gebruik Je + een werkwoord om over je eigen handeling of toestand te spreken.
dois Dois betekent hier ‘moet’ of ‘nodig hebben om’, in de zin Je dois changer le plan. Het is een vorm van devoir en wordt hier gevolgd door het hele werkwoord changer. Gebruik Je dois + infinitief om een noodzakelijke handeling uit te drukken.
changer Changer betekent hier ‘veranderen’ en staat na dois in Je dois changer le plan. Het is de handeling die de spreker moet uitvoeren. Een bruikbaar patroon is changer + een object, zoals changer le plan.
le Le is hier het bepaald lidwoord bij plan: ‘het plan’. In le plan verwijst het naar een specifiek plan dat beide gesprekspartners kennen. Gebruik le vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets bepaalds verwijst.
plan Plan betekent hier ‘plan’ en is het object van changer in le plan. De volledige woordgroep changer le plan betekent ‘het plan veranderen’. Je kunt plan gebruiken voor een afgesproken aanpak of verloop.
Quelle Quelle betekent hier ‘welke’ in de vraag Quelle partie ne marche pas ? Het bepaalt welk onderdeel de spreker bedoelt en staat direct vóór partie. Gebruik Quelle + zelfstandig naamwoord om naar een specifiek onderdeel te vragen.
partie Partie betekent hier ‘deel’ of ‘onderdeel’ in Quelle partie. Het verwijst naar het deel van het plan dat niet goed werkt. Een bruikbaar patroon is partie de + iets, wanneer je een onderdeel van iets noemt.
ne Ne is hier het eerste deel van de ontkenning in ne marche pas. Samen met pas maakt het de betekenis ‘werkt niet’. Gebruik ne vóór de persoonsvorm wanneer je een Franse zin ontkent.
marche Marche betekent hier ‘werkt’ in ne marche pas; het gaat dus niet over lopen. Het beschrijft of iets functioneert of goed verloopt. In Ça marche heeft marche dezelfde betekenis in een bevestigende reactie.
pas Pas is hier het tweede deel van de ontkenning in ne marche pas en geeft samen met ne de betekenis ‘niet’. Het staat na de persoonsvorm marche. Gebruik ne ... pas rond de persoonsvorm om een ontkennende zin te maken.
lieu Lieu betekent hier ‘plaats’ in Le lieu de rendez-vous. Samen met de daaropvolgende bepaling verwijst het naar de plaats waar de afspraak is. Een bruikbaar patroon is un lieu de + activiteit of doel.
de De verbindt lieu met rendez-vous in Le lieu de rendez-vous en geeft aan om welk soort plaats het gaat. De woordgroep betekent hier ‘de ontmoetingsplaats’. Een veelgebruikt patroon is een zelfstandig naamwoord + de + een nadere bepaling.
rendez-vous Rendez-vous betekent hier ‘afspraak’ in Le lieu de rendez-vous. In deze woordgroep specificeert het wat voor soort lieu bedoeld wordt: de plaats van de afspraak. Gebruik rendez-vous voor een geplande ontmoeting.
est Est betekent hier ‘is’ en verbindt Le lieu de rendez-vous met de beschrijving trop bruyant. Het is een vorm van être. Een bruikbaar patroon is een onderwerp + est + een beschrijving, zoals in Le lieu de rendez-vous est trop bruyant.
trop Trop betekent hier ‘te’ en geeft aan dat de plaats in een ongewenste mate lawaaierig is: trop bruyant. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord. Gebruik trop + bijvoeglijk naamwoord om een overdreven of ongeschikte mate aan te geven.
bruyant Bruyant betekent hier ‘lawaaiig’ en beschrijft Le lieu de rendez-vous. In trop bruyant legt het uit waarom de oorspronkelijke plaats niet geschikt is. Gebruik est bruyant om te zeggen dat een plaats of omgeving lawaaiig is.
Allons Allons betekent hier ‘laten we gaan’ en wordt gebruikt om een voorstel te doen: Allons à l’intérieur. Het is de aansporing om samen ergens naartoe te gaan. Gebruik Allons + bestemming om samen een verplaatsing voor te stellen.
à À geeft in à l’intérieur de richting naar binnen aan. Het verbindt de beweging van Allons met de bestemming. Gebruik à + een plaats of richting wanneer je zegt waar iemand naartoe gaat.
l’intérieur L’intérieur betekent hier ‘binnen’ of ‘de binnenkant’ in à l’intérieur. De apostrof laat zien dat l’ vóór de klinker van intérieur staat. Gebruik à l’intérieur wanneer je naar een plek binnen een gebouw of ruimte verwijst.
dans Dans betekent hier ‘in’ en introduceert de plaats dans un endroit plus calme. Het geeft aan waar die rustigere plek zich bevindt. Gebruik dans + zelfstandig naamwoord om een locatie binnen een ruimte of gebied aan te geven.
un Un betekent hier ‘een’ in un endroit plus calme. Het introduceert een niet nader bepaalde plek. Gebruik un vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer je één niet-specifiek ding of persoon noemt.
endroit Endroit betekent hier ‘plek’ in un endroit plus calme. Het is de plaats die de gesprekspartners binnen willen zoeken. Gebruik un endroit + een beschrijving om een bepaalde soort plek aan te duiden.
plus Plus geeft in plus calme de vergrotende betekenis ‘rustiger’ of ‘meer rustig’ aan. Het staat vóór calme en vergelijkt de nieuwe plek met de lawaaierige plek. Gebruik plus + bijvoeglijk naamwoord om een hogere mate te beschrijven.
calme Calme betekent hier ‘rustig’ in plus calme en endroit calme. Het beschrijft de gewenste plek als een plaats met weinig lawaai of drukte. Gebruik endroit calme om een rustige plek aan te duiden.
On On betekent hier ‘we’ in On peut se retrouver juste après l’entrée. In deze informele dialoog verwijst het naar de spreker en de gesprekspartner samen. Gebruik On + werkwoord om in alledaagse taal over ‘wij’ te spreken.
peut Peut betekent hier ‘kan’ in On peut se retrouver en on peut trouver ensemble un endroit calme. Het is een vorm van pouvoir en wordt gevolgd door een heel werkwoord. Gebruik On peut + infinitief om een mogelijkheid of voorstel uit te drukken.
se Se hoort hier bij retrouver in se retrouver. Samen betekent se retrouver in deze dialoog ‘afspreken’ of ‘elkaar terugvinden op een afgesproken plaats’. Gebruik de volledige constructie se retrouver wanneer mensen elkaar op een plaats of tijd ontmoeten.
retrouver Retrouver staat hier in de constructie se retrouver, die ‘afspreken’ of ‘elkaar terugvinden’ betekent. Het volgt op peut in On peut se retrouver juste après l’entrée. Gebruik se retrouver + plaats of tijd om een ontmoeting af te spreken.
juste Juste betekent hier ‘precies’ of ‘net’ in juste après l’entrée. Het maakt de plaatsbepaling nauwkeuriger: direct na de ingang. Gebruik juste après + een plaats of gebeurtenis om iets onmiddellijk daarna te situeren.
après Après betekent hier ‘na’ in juste après l’entrée. Het geeft de volgorde of positie ten opzichte van de ingang aan. Gebruik après + zelfstandig naamwoord om te zeggen dat iets daarna of erachter gebeurt.
l’entrée L’entrée betekent hier ‘de ingang’ in après l’entrée. De apostrof is de verkorte vorm vóór de klinker van entrée. Gebruik l’entrée om de plek aan te duiden waar je een gebouw binnengaat.
Ça Ça betekent hier ‘dat’ of ‘het’ in Ça marche pour moi en verwijst naar het voorgestelde plan. Samen met marche drukt het uit dat iets goed is of werkt. Gebruik Ça marche om te reageren dat een voorstel of afspraak goed is.
pour Pour betekent hier ‘voor’ in Ça marche pour moi. Het geeft aan voor wie de voorgestelde afspraak goed werkt. Gebruik pour + een persoon om aan te geven voor wie iets geldt of geschikt is.
moi Moi betekent hier ‘mij’ na pour in pour moi. Het is de beklemtoonde vorm die de persoon aanwijst voor wie de afspraak werkt. Gebruik pour moi om je eigen instemming of voorkeur te benoemen.
J’attendrai J’attendrai betekent hier ‘ik zal wachten’ in J’attendrai là-bas. Het is een vorm van attendre en beschrijft wat de spreker op de afgesproken plaats zal doen. Gebruik J’attendrai + plaats of tijd om te zeggen waar of wanneer je zult wachten.
là-bas Là-bas betekent hier ‘daar’ of ‘daar ginds’ in J’attendrai là-bas en wijst naar de afgesproken plaats. In deze uitdrukking wijst là naar een plaats en voegt bas het idee van een plaats op enige afstand toe. Gebruik attendre là-bas om te zeggen dat je op die plaats zult wachten.
quand Quand betekent hier ‘wanneer’ of ‘als’ en leidt de tijdsbepaling quand j’arriverai in. Het verbindt het wachten met het moment van aankomen. Gebruik quand + een zin om aan te geven wanneer iets gebeurt.
j’arriverai J’arriverai betekent hier ‘ik zal aankomen’ in quand j’arriverai. Het is een vorm van arriver en beschrijft het moment waarop de spreker op de plaats aankomt. Gebruik quand j’arriverai om te verwijzen naar je aankomst als tijdstip voor een andere handeling.
Alors Alors betekent hier ‘dan’ of ‘dus’ en verbindt de afgesproken oplossing met het volgende gevolg: Alors, on peut trouver ensemble un endroit calme. Het laat zien dat de volgende handeling uit de eerdere afspraak voortkomt. Gebruik Alors aan het begin van een reactie om een gevolg of vervolgstap in te leiden.
trouver Trouver betekent hier ‘vinden’ in trouver ensemble un endroit calme. Het is het hele werkwoord na peut en heeft un endroit calme als datgene wat gevonden wordt. Gebruik trouver + een object om te zeggen wat iemand vindt.
ensemble Ensemble betekent hier ‘samen’ in trouver ensemble un endroit calme. Het geeft aan dat de gesprekspartners de rustige plek gezamenlijk zullen zoeken. Gebruik ensemble bij een werkwoord om een gezamenlijke handeling te beschrijven.

Grammatica

Le futur simple à la 1re personne : je + verbe en -ai

J’arriverai là-bas.

zja-ri-vré laa-baa

Ik zal daar aankomen.

Gebruik de uitgang -ai om te zeggen wat je later zult doen.

Frans woordenschat

à l’intérieur uitdrukking
aa leng-te-rjeur naar binnen
aller werkwoord
alee gaan allons
bruyant bijvoeglijk naamwoord
brüi-jang lawaaiig
calme bijvoeglijk naamwoord
kalm rustig
changer werkwoord
sjanzjee veranderen
endroit zelfstandig naamwoord
ang-dռwaa plek
juste bijwoord
zjüst net
lieu de rendez-vous uitdrukking
ljeu duh rang-de-voe ontmoetingsplek
marcher werkwoord
marsjee werken
partie zelfstandig naamwoord
par-tí deel
plan zelfstandig naamwoord
plang plan
se retrouver werkwoord
suh ruh-troe-vee afspreken

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik moet het plan veranderen.

Antwoord tonenJe dois changer le plan.

Welk deel werkt niet?

Antwoord tonenQuelle partie ne marche pas ?

Dat werkt voor mij.

Antwoord tonenÇa marche pour moi.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

plek

Antwoord tonenendroit

veranderen

Antwoord tonenchanger

deel

Antwoord tonenpartie

gaan

Antwoord tonenallons