Een portemonnee en sleutels vinden | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Een portemonnee en sleutels vinden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Je ne trouve pas mon portefeuille.

zjeuh nuh troevee pa mong portuhfeuj. Ik kan mijn portemonnee niet vinden.

Tu as regardé dans ton sac à dos ?

tuu ah ruh-gar-dee dang tong sak ah do? Heb je in je rugzak gekeken?

J’ai déjà vérifié la poche avant.

zjee dee-zja ver-i-fyee la posj avang. Ik heb het voorvak al gecontroleerd.

Essaie la petite poche près de la fermeture éclair.

èsè la puh-tiet posj preh duh la fèrmuh-tuur ee-klèr. Probeer het kleine vakje bij de rits.

Je l’ai trouvé là.

zjeuh lay troevee la. Ik heb hem daar gevonden.

Ferme la fermeture éclair avant de partir.

fèrm la fèrmuh-tuur ee-klèr avang duh par-tier. Doe de rits dicht voordat je gaat.

J’ai encore besoin de mes clés.

zjee ang-kor buh-zwèng duh mee klee. Ik heb mijn sleutels nog nodig.

Elles sont dans la poche sur le côté.

èl song dang la posj suur luh ko-tee. Ze zitten in het zijvak.

Woord voor woord

Je Je betekent hier ‘ik’ en is het onderwerp van de zin. In ‘Je ne trouve pas’ staat het vóór het werkwoord. Gebruik Je vóór een werkwoord wanneer je over jezelf spreekt.

ne ne is het eerste deel van de ontkenning in ‘Je ne trouve pas’. Samen met pas maakt het de zin ontkennend; ne staat vóór het vervoegde werkwoord.

trouve trouve betekent hier ‘vind’ in ‘Je ne trouve pas mon portefeuille’. Het is de vorm van trouver die in deze zin bij Je wordt gebruikt. Gebruik trouver met het voorwerp dat je zoekt.

pas pas is het tweede deel van de ontkenning in ‘Je ne trouve pas’ en geeft hier ‘niet’ aan. Het staat na het werkwoord trouve. Samen met ne vormt het de gebruikelijke ontkenning rond een vervoegd werkwoord.

mon mon betekent hier ‘mijn’ en laat zien dat de portefeuille van de spreker is. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in ‘mon portefeuille’. Gebruik mon vóór een zelfstandig naamwoord om bezit door de spreker aan te geven.

portefeuille portefeuille betekent hier ‘portemonnee’ en is het voorwerp dat de spreker niet kan vinden. In ‘mon portefeuille’ staat het na een bezitswoord. Gebruik het als zelfstandig naamwoord voor een portemonnee.

Tu Tu betekent hier ‘jij’ en spreekt één persoon rechtstreeks aan. In ‘Tu as regardé’ staat Tu vóór het werkwoord. Gebruik Tu als onderwerp wanneer je informeel tegen één persoon spreekt.

as as betekent hier ‘hebt’ en is de vorm van avoir die bij Tu hoort in ‘Tu as regardé’. Samen met regardé verwijst het naar een handeling die al is uitgevoerd. Gebruik Tu as gevolgd door een voltooid deelwoord om naar een voltooide handeling van de aangesprokene te vragen of te verwijzen.

regardé regardé betekent hier ‘gekeken’ of ‘gecontroleerd’ in ‘Tu as regardé dans ton sac à dos ?’. Het staat na as en vormt daarmee de uitdrukking voor de uitgevoerde controle. De woordenboekvorm is regarder; regardé is de vorm die hier na as wordt gebruikt.

dans dans betekent hier ‘in’ en geeft aan waar iemand heeft gekeken: ‘dans ton sac à dos’. Het wordt gevolgd door de plaats of ruimte waarin iets zich bevindt of waarin je kijkt. Gebruik dans vóór een plaats zoals een tas of vak.

ton ton betekent hier ‘jouw’ en laat zien dat de rugzak van de aangesprokene is. Het staat vóór sac à dos in ‘ton sac à dos’. Gebruik ton vóór een zelfstandig naamwoord om bezit door de aangesprokene aan te geven.

sac à dos sac à dos betekent als geheel ‘rugzak’. Sac betekent ‘tas’, à geeft de verbinding aan en dos betekent ‘rug’; samen gaat het om een tas die je op de rug draagt. In ‘dans ton sac à dos’ is het de ruimte waarin wordt gezocht.

J’ai J’ai betekent hier ‘ik heb’ en verschijnt in ‘J’ai déjà vérifié’ en ‘J’ai encore besoin de mes clés’. In het eerste geval helpt ai bij een voltooide handeling; in het tweede geval maakt het deel uit van de uitdrukking voor iets nodig hebben. Gebruik J’ai onder andere vóór een voltooid deelwoord of in de constructie avoir besoin de.

déjà déjà betekent hier ‘al’ en geeft aan dat de controle eerder heeft plaatsgevonden in ‘J’ai déjà vérifié’. Het staat na J’ai en vóór vérifié. Gebruik déjà om aan te geven dat iets vóór het huidige moment is gebeurd.

vérifié vérifié betekent hier ‘gecontroleerd’ in ‘J’ai déjà vérifié la poche avant’. Het staat na J’ai en verwijst naar het controleren van een specifiek vak. De woordenboekvorm is vérifier; vérifié is de vorm die hier na J’ai wordt gebruikt.

la la is hier het bepaalde lidwoord bij poche en verwijst naar een specifiek vak in ‘la poche avant’. In het Nederlands kan dit ‘de’ of ‘het’ betekenen, afhankelijk van het zelfstandig naamwoord. Gebruik la vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar een bepaalde zaak verwijst.

poche poche betekent hier ‘zakje’ of ‘vak’ in ‘la poche avant’ en ‘la petite poche’. Het woord verwijst in deze dialoog naar een opbergvak in een tas. Gebruik poche als zelfstandig naamwoord voor zo’n vak of zakje.

avant avant betekent hier ‘voor’ en heeft in de dialoog twee toepassingen. In ‘poche avant’ duidt het de voorkant aan; in ‘avant de partir’ geeft het aan dat iets vóór het vertrekken gebeurt. Gebruik avant dus vóór een zelfstandig naamwoord voor een voorzijde of in avant de gevolgd door een werkwoord.

Essaie Essaie betekent hier ‘probeer’ en is een directe aansporing in ‘Essaie la petite poche’. De woordenboekvorm is essayer; Essaie is de vorm waarmee je één persoon rechtstreeks aanspoort. Gebruik het vóór het voorwerp of de plaats die iemand moet proberen.

petite petite betekent hier ‘kleine’ en beschrijft de afmeting van de poche in ‘la petite poche’. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord poche. Gebruik petite vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je een klein voorwerp of vak aanduidt.

près près betekent hier ‘dicht bij’ in ‘près de la fermeture éclair’. Het geeft aan dat de kleine zak zich vlak bij de rits bevindt. Gebruik près de vóór een plaats of voorwerp om nabijheid aan te geven.

de de heeft hier twee functies in de dialoog. In ‘près de la fermeture éclair’ verbindt het ‘dicht bij’ met het voorwerp, en in ‘avant de partir’ staat het vóór het werkwoord na ‘voor’. Gebruik de onder andere in près de + zelfstandig naamwoord en avant de + werkwoord.

fermeture éclair fermeture éclair betekent als geheel ‘rits’. Fermeture betekent ‘sluiting’ en éclair verwijst naar een snelle flits; samen vormt de uitdrukking de vaste benaming voor dit type sluiting. In ‘près de la fermeture éclair’ en ‘Ferme la fermeture éclair’ is het de rits van de tas.

l’ai l’ai betekent hier ‘hem of het heb ik’ in ‘Je l’ai trouvé là’. L’ verwijst naar de gevonden portefeuille en ai is de vorm van avoir bij Je. Het voornaamwoord staat vóór ai; samen met trouvé geeft de zin aan dat de spreker de portefeuille heeft gevonden.

trouvé trouvé betekent hier ‘gevonden’ in ‘Je l’ai trouvé là’. Het staat na l’ai en verwijst naar de portefeuille die eerder werd gezocht. De woordenboekvorm is trouver; trouvé is de vorm die hier na ai wordt gebruikt.

là là betekent hier ‘daar’ en wijst naar de plek waar de portefeuille is gevonden. In ‘Je l’ai trouvé là’ verwijst het naar de kleine zak bij de rits. Gebruik là om naar een plek te wijzen.

Ferme Ferme betekent hier ‘sluit’ en is een directe instructie in ‘Ferme la fermeture éclair’. De woordenboekvorm is fermer; Ferme is de vorm waarmee je één persoon aanspoort. Gebruik het vóór het voorwerp dat moet worden gesloten.

partir partir betekent hier ‘vertrekken’ in ‘avant de partir’. Het staat als werkwoord na avant de en verwijst naar het moment waarop de persoon weggaat. Gebruik avant de + partir of een ander werkwoord om aan te geven wat vóór een handeling gebeurt.

encore encore betekent hier ‘nog’ in ‘J’ai encore besoin de mes clés’. Het geeft aan dat de behoefte op dat moment blijft bestaan. Gebruik encore bij een behoefte of toestand die nog voortduurt.

besoin besoin betekent hier ‘behoefte’ in de uitdrukking ‘J’ai encore besoin de mes clés’. Met avoir en de drukt het uit dat iemand iets nodig heeft. Gebruik het patroon avoir besoin de + datgene wat nodig is.

mes mes betekent hier ‘mijn’ en verwijst naar meerdere sleutels in ‘mes clés’. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en geeft bezit door de spreker aan. Gebruik mes vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord dat van de spreker is.

clés clés betekent hier ‘sleutels’ en is wat de spreker nog nodig heeft. In ‘mes clés’ staat het na een bezitswoord; later verwijst Elles naar deze sleutels. Gebruik clés als zelfstandig naamwoord voor sleutels.

Elles Elles betekent hier ‘ze’ en verwijst naar de sleutels in ‘Elles sont dans la poche sur le côté’. Het is het onderwerp van sont en verwijst naar meerdere vrouwelijke zaken. Gebruik Elles om naar zulke meerdere zaken terug te verwijzen.

sont sont betekent hier ‘zijn’ in ‘Elles sont dans la poche sur le côté’. Het is de vorm van être die bij Elles hoort en verbindt de sleutels met hun plaats. Gebruik Elles sont + plaats om te zeggen waar meerdere zaken zich bevinden.

sur sur betekent hier ‘aan’ of ‘op’ in ‘sur le côté’. Hier geeft het aan dat de zak zich aan de zijkant bevindt. Gebruik sur vóór een plaatsbepaling om een positie aan te geven.

le le is hier het bepaalde lidwoord in ‘le côté’ en verwijst naar een specifieke zijkant. In het Nederlands kan dit ‘de’ of ‘het’ betekenen, afhankelijk van het zelfstandig naamwoord. Gebruik le vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar een bepaalde zaak verwijst.

côté côté betekent hier ‘zijkant’ in ‘sur le côté’. Samen met sur geeft het de plaats aan waar de sleutels zich bevinden. Gebruik sur le côté om een positie aan de zijkant te beschrijven.

Grammatica

L'impératif : essaie / ferme

Essaie. Ferme.

èsè. fèrm.

Probeer. Sluit.

De gebiedende wijs gebruikt vaak alleen de werkwoordsvorm, zonder onderwerp.

petit → petite

petite poche

puh-tiet posj

kleine zak

Een bijvoeglijk naamwoord past zich aan het geslacht van het zelfstandig naamwoord aan: petit wordt petite.

Frans woordenschat

avant bijvoeglijk naamwoord

avang voorste

essayer werkwoord

èsè proberen Essaie

fermer werkwoord

fèrm sluiten Ferme

fermeture éclair zelfstandig naamwoord

fèrmuh-tuur ee-klèr rits

petit bijvoeglijk naamwoord

puh-tie klein petite

poche zelfstandig naamwoord

posj zak

portefeuille zelfstandig naamwoord

portuhfeuj portemonnee

près de voorzetsel

preh duh dicht bij

regarder werkwoord

ruh-gar-dee kijken regardé

sac à dos zelfstandig naamwoord

sak ah do rugzak

trouver werkwoord

troevee vinden trouve

vérifier werkwoord

ver-i-fyee controleren vérifié

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik kan mijn portemonnee niet vinden.

Antwoord tonen

Je ne trouve pas mon portefeuille.

Ik heb het voorvak al gecontroleerd.

Antwoord tonen

J’ai déjà vérifié la poche avant.

Ik heb hem daar gevonden.

Antwoord tonen

Je l’ai trouvé là.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

vinden

Antwoord tonen

trouve

controleren

Antwoord tonen

vérifié

voorste

Antwoord tonen

avant

klein

Antwoord tonen

petite