Waardevolle spullen veilig opbergen | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: Before leaving, two adults decide where to keep a wallet and phone safely in a bag..

NL → FR / Niveau: A1

Over deze les

Met Waardevolle spullen veilig opbergen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Où est-ce que je dois mettre mon portefeuille ?

oe ès kə zjeuh dwaa metr mo(n) portuhfuj Waar moet ik mijn portemonnee doen?
B

Garde-le dans la poche intérieure.

gahrd-luh da(n) la posj è(n)-tee-rjeur Houd hem in het binnenvak.
A

Est-ce que la poche avant est sûre ?

ès kə la posj a-va(n) ès suur Is het voorvak veilig?
B

La poche intérieure est plus sûre.

la posj è(n)-tee-rjeur è pluu suur Het binnenvak is veiliger.
A

Je peux fermer la fermeture éclair.

zjeuh peu fè(r)-mee la fè(r)-mə-tuur ee-klè(r) Ik kan de rits dichtdoen.
B

Comme ça, il sera en sécurité.

kom saa, il sə-raa a(n) see-kuu-ree-tee Dan blijft het veilig.
A

Mon téléphone est aussi dedans.

mo(n) tee-lee-fo(n) ès oo-see də-da(n) Mijn telefoon zit daar ook in.
B

Vérifie la poche avant de partir.

vee-rie-fie la posj a-va(n) də par-tie(r) Controleer het vak voordat je weggaat.

Woord voor woord

Où Où betekent hier «waar» en vraagt naar de plaats waar de portemonnee moet komen. De exacte vorm in de dialoog is «Où». Je gebruikt het bijvoorbeeld in de vraag «Où est-ce que je dois mettre mon portefeuille ?» wanneer je naar een plaats vraagt.
est-ce que «est-ce que» maakt van de volgende zin een vraag; hier vraagt de spreker waar hij de portemonnee moet doen. De uitdrukking bestaat hier uit «est-ce» en «que» en vormt samen de vraagconstructie «Où est-ce que je dois mettre mon portefeuille ?». Je kunt dezelfde constructie gebruiken met een andere vraagterm, bijvoorbeeld in een nieuwe vraag «Quand est-ce que tu arrives ?».
je Je betekent hier «ik» en is het onderwerp van de vraag. De vorm staat in de dialoog als «je» in «je dois mettre». Je gebruikt «je» als je over jezelf spreekt, bijvoorbeeld in een nieuwe zin «Je peux fermer la fermeture éclair.».
dois Dois betekent hier «moet» in de vraag over wat de spreker met zijn portemonnee moet doen. Het is een vorm van «devoir» en staat voor het infinitief «mettre». Je gebruikt het patroon «je dois» gevolgd door een infinitief, bijvoorbeeld «je dois partir» in een nieuwe zin.
mettre Mettre betekent hier «doen» of «zetten»: de spreker vraagt waar hij zijn portemonnee moet plaatsen. Het staat na «je dois» in de constructie «je dois mettre mon portefeuille». Je gebruikt «mettre» met iets dat je ergens plaatst, bijvoorbeeld in een nieuwe zin «Je dois mettre le téléphone dans le sac.»
mon Mon betekent hier «mijn» en hoort bij «portefeuille» in «mon portefeuille». De vorm geeft aan dat de portemonnee bij de spreker hoort. Je gebruikt «mon» vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld in een nieuwe zin «mon téléphone».
portefeuille Portefeuille betekent hier «portemonnee». De exacte vorm staat in «mon portefeuille» als het voorwerp dat de spreker ergens wil opbergen. Je kunt «portefeuille» gebruiken met een plaatsbepaling, bijvoorbeeld in een nieuwe zin «Le portefeuille est dans le sac.»
Garde Garde betekent hier «houd» of «bewaar» en geeft een instructie om de portemonnee in het binnenvak te laten. De exacte vorm is «Garde» in «Garde-le dans la poche intérieure». Je gebruikt deze vorm om één persoon rechtstreeks te zeggen dat die iets moet houden of bewaren, bijvoorbeeld in een nieuwe zin «Garde le ticket.»
le Le verwijst hier naar de portemonnee en betekent «hem» in «Garde-le». Het staat direct achter «Garde» met een koppelteken, omdat het voorwerp als kort voornaamwoord bij het werkwoord hoort. Je gebruikt «le» op dezelfde plaats voor een mannelijk voorwerp, bijvoorbeeld in een nieuwe zin «Prends-le.»
dans Dans betekent hier «in» en geeft aan dat de portemonnee zich in het binnenvak moet bevinden. Het staat vóór «la poche intérieure» in «dans la poche intérieure». Je gebruikt «dans» vóór de plaats waar iets zich bevindt, bijvoorbeeld in een nieuwe zin «dans le sac».
la La betekent hier «de» in «la poche intérieure» en hoort bij het vrouwelijke woord «poche». Het is het bepaalde lidwoord vóór dit zelfstandig naamwoord. Je gebruikt «la» vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld in een nieuwe zin «la fermeture éclair».
poche Poche betekent hier «vak» of «zak» en verwijst naar het deel van de tas waarin de portemonnee wordt bewaard. In «la poche intérieure» wordt het nader omschreven als het binnenvak. Je kunt «poche» combineren met een plaatsaanduiding, bijvoorbeeld in een nieuwe zin «la poche dans le sac».
intérieure Intérieure betekent hier «binnenste» of «binnen-» en beschrijft «poche» als het vak aan de binnenkant. De vorm «intérieure» staat na «poche» in «la poche intérieure». Je gebruikt deze vorm met een vrouwelijk woord zoals «poche», bijvoorbeeld in een nieuwe zin «la porte intérieure».
avant Avant betekent hier «voor-» en beschrijft «poche» als het vak aan de voorkant. In «la poche avant» staat het samen met «poche» om een specifiek vak aan te duiden. Je kunt dezelfde combinatie gebruiken voor andere delen van een tas, bijvoorbeeld in een nieuwe zin «la fermeture avant» wanneer je de sluiting aan de voorkant bedoelt.
sûre Sûre betekent hier «veilig» en beschrijft de voorste zak in de vraag «Est-ce que la poche avant est sûre ?». De vorm «sûre» past hier bij het vrouwelijke woord «poche». Je gebruikt «sûre» om te vragen of te zeggen dat een plaats of zaak veilig is, bijvoorbeeld in een nieuwe zin «La pièce est sûre.»
peux Peux betekent hier «kan» in «Je peux fermer la fermeture éclair»: de spreker zegt dat hij de rits kan sluiten. Het is een vorm van «pouvoir» en wordt gevolgd door het infinitief «fermer». Je gebruikt het patroon «je peux» plus een infinitief om een mogelijkheid of vermogen uit te drukken, bijvoorbeeld in een nieuwe zin «Je peux partir.»
fermer Fermer betekent hier «sluiten» en verwijst naar het dichtdoen van de rits. Het staat na «Je peux» in «Je peux fermer la fermeture éclair». Je gebruikt «fermer» met iets dat je sluit, bijvoorbeeld in een nieuwe zin «fermer la porte».
fermeture Fermeture betekent hier «sluiting» en is samen met «éclair» onderdeel van de uitdrukking «fermeture éclair» voor een ritssluiting. In «la fermeture éclair» verwijst de hele uitdrukking naar het onderdeel dat de spreker kan sluiten. Je kunt «fermeture» in een nieuwe uitdrukking gebruiken voor een andere sluiting, maar behoud bij deze betekenis de volledige combinatie «fermeture éclair».
éclair Éclair draagt hier samen met «fermeture» bij aan de betekenis «ritssluiting» in «la fermeture éclair». De betekenis komt dus uit de volledige uitdrukking, niet uit «éclair» afzonderlijk. Je gebruikt voor een ritssluiting de complete combinatie «fermeture éclair», bijvoorbeeld in een nieuwe zin «La fermeture éclair est fermée.»
Comme Comme betekent hier samen met «ça» «zo» of «op die manier» en verwijst naar het sluiten van de rits. De volledige uitdrukking in de dialoog is «Comme ça, il sera en sécurité». Je gebruikt «Comme ça» om uit te leggen wat het gevolg is van een handeling, bijvoorbeeld in een nieuwe zin «Comme ça, tu ne perds pas la clé.»
ça Ça betekent hier «dat» of «zo» binnen de uitdrukking «Comme ça» en verwijst naar de voorgestelde handeling, namelijk de rits sluiten. Samen met «Comme» betekent het «op die manier». Je gebruikt «Comme ça» vóór een gevolg of uitleg, bijvoorbeeld in een nieuwe zin «Comme ça, tout reste dans le sac.»
il Il verwijst hier naar de portemonnee en betekent «hij» of «het» als onderwerp van «il sera en sécurité». De vorm verwijst naar een mannelijk zelfstandig naamwoord zoals «portefeuille». Je gebruikt «il» als onderwerp wanneer je opnieuw naar zo’n mannelijk voorwerp verwijst, bijvoorbeeld in een nieuwe zin «Il est dans le sac.»
sera Sera betekent hier «zal zijn» in «il sera en sécurité»: na het sluiten van de rits zal de portemonnee veilig zijn. Het is de toekomstige vorm van «être» bij «il». Je gebruikt «sera» om een toekomstige toestand te beschrijven, bijvoorbeeld in een nieuwe zin «Le téléphone sera dans la poche.»
en En betekent hier samen met «sécurité» «in» in de uitdrukking «en sécurité», die «veilig» of «in veiligheid» betekent. Het woord «en» draagt deze betekenis hier dus als onderdeel van de volledige uitdrukking. Je gebruikt «en sécurité» voor een persoon of voorwerp dat veilig is, bijvoorbeeld in een nieuwe zin «Le portefeuille est en sécurité.»
sécurité Sécurité betekent hier «veiligheid» en vormt samen met «en» de uitdrukking «en sécurité». In «il sera en sécurité» beschrijft de volledige uitdrukking de veilige toestand van de portemonnee. Je kunt «sécurité» ook gebruiken in de nieuwe uitdrukking «pour plus de sécurité» wanneer je extra veiligheid bedoelt.
téléphone Téléphone betekent hier «telefoon» en is het andere voorwerp dat in het vak zit. De exacte vorm staat in «Mon téléphone est aussi dedans». Je gebruikt «téléphone» als onderwerp of voorwerp, bijvoorbeeld in een nieuwe zin «Je cherche mon téléphone.»
est Est betekent hier «is» en verbindt «Mon téléphone» met de plaatsaanduiding «dedans». Het is een vorm van «être» in «Mon téléphone est aussi dedans». Je gebruikt «est» om te zeggen waar iets zich bevindt, bijvoorbeeld in een nieuwe zin «Le téléphone est dans le sac.»
aussi Aussi betekent hier «ook» en voegt de telefoon toe aan wat al in het vak zit. In «Mon téléphone est aussi dedans» staat het vóór «dedans». Je gebruikt «aussi» om een extra persoon of voorwerp toe te voegen, bijvoorbeeld in een nieuwe zin «Mon portefeuille est aussi dans le sac.»
dedans Dedans betekent hier «daarin» of «binnenin» en verwijst naar het vak dat in de eerdere regels wordt besproken. In «Mon téléphone est aussi dedans» vermijdt het een herhaling van de volledige plaatsaanduiding. Je gebruikt «dedans» wanneer de bedoelde binnenruimte al duidelijk is, bijvoorbeeld in een nieuwe zin «Le ticket est dedans.»
Vérifie Vérifie betekent hier «controleer» en is een directe instructie om het vak na te kijken voordat je vertrekt. De exacte vorm staat in «Vérifie la poche avant de partir». Je gebruikt deze vorm om iemand rechtstreeks te vragen iets te controleren, bijvoorbeeld in een nieuwe zin «Vérifie le sac.»
de De verbindt hier «avant» met het infinitief «partir» in de volledige uitdrukking «avant de partir», die «voordat je vertrekt» betekent. In deze constructie leidt «de» de handeling in die vóór het vertrek plaatsvindt. Je gebruikt het patroon «avant de» plus een infinitief, bijvoorbeeld in een nieuwe zin «avant de fermer la porte».
partir Partir betekent hier «vertrekken» in «avant de partir». Het is de handeling die nog niet plaatsvindt voordat de spreker het vak controleert. Je gebruikt «partir» na «avant de» in het patroon «avant de partir», bijvoorbeeld in een nieuwe zin «Vérifie la poche avant de partir.»

Grammatica

où + infinitif

Où mettre le portefeuille ?

oe metr luh portuhfuj

Waar moet ik de portemonnee doen of leggen?

Na où kan een infinitief staan om te vragen waar iemand iets moet plaatsen.

gebiedende wijs: Vérifie

Vérifie le téléphone.

vee-rie-fiee luh tee-lee-fo(n)

Controleer de telefoon.

Vérifie is de gebiedende wijs van vérifier voor één persoon: een directe opdracht of instructie.

Frans woordenschat

avant bijvoeglijk naamwoord
a-va(n) voorste; voorkant

la poche avant

en sécurité uitdrukking
a(n) see-kuu-ree-tee veilig; in veiligheid

Il sera en sécurité.

fermer werkwoord
fè(r)-mee sluiten

Je peux fermer la fermeture éclair.

fermeture éclair uitdrukking
fè(r)-mə-tuur ee-klè(r) rits

la fermeture éclair

garder werkwoord
gahr-dee houden; bewaren garde

Garde-le dans la poche intérieure.

intérieur bijvoeglijk naamwoord
è(n)-tee-rjeur binnen-; binnenkant intérieure

la poche intérieure

mettre werkwoord
metr doen; leggen

Où est-ce que je dois mettre mon portefeuille ?

où bijwoord
oe waar

Où est-ce que je dois mettre mon portefeuille ?

poche zelfstandig naamwoord
posj zak; vak

la poche intérieure

portefeuille zelfstandig naamwoord
portuhfuj portemonnee

mon portefeuille

sûr bijvoeglijk naamwoord
suur veilig sûre

La poche intérieure est plus sûre.

téléphone zelfstandig naamwoord
tee-lee-fo(n) telefoon

Mon téléphone est aussi dedans.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Houd hem in het binnenvak.

Antwoord tonenGarde-le dans la poche intérieure.

Het binnenvak is veiliger.

Antwoord tonenLa poche intérieure est plus sûre.

Ik kan de rits dichtdoen.

Antwoord tonenJe peux fermer la fermeture éclair.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

voorste; voorkant

Antwoord tonenavant

veilig

Antwoord tonensûre

sluiten

Antwoord tonenfermer

houden; bewaren

Antwoord tonengarde