Pauze voor vermoeide ogen | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Pauze voor vermoeide ogen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Mes yeux sont fatigués.

mee zjeu song fa-tie-gee Mijn ogen zijn moe.

Fais une courte pause loin de l'écran.

feh uun koert pooz lweeng duh lee-krang Neem een korte pauze van het scherm.

Combien de temps dois-je regarder ailleurs ?

kom-bjèng duh tang dwaa-zjuh ruh-gar-dee a-jeur Hoe lang moet ik wegkijken?

Regarde ailleurs pendant une minute.

ruh-gard a-jeur pang-dang uun mie-nuut Kijk een minuut weg.

Je peux boire un peu d'eau pendant que je me repose.

zjuh puh bwaar uhn puh doo pang-dang kuh zjuh muh ruh-pooz Ik kan wat water drinken terwijl ik rust.

Ça devrait faire du bien à tes yeux.

saa duh-vreh fehr duu bjèng ah tay zjeu Dat zou je ogen goed moeten doen.

Alors, je peux finir la tâche.

a-lor zjuh puh fie-nier la tasj Dan kan ik de taak afmaken.

Fais d'abord une pause, puis finis la tâche.

feh da-bor uun pooz, pwie fie-nie la tasj Neem eerst een pauze en maak daarna de taak af.

Woord voor woord

Mes In “Mes yeux” betekent Mes “mijn” en verwijst het naar de ogen van de spreker. Het staat vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord; een bruikbaar patroon is mes + meervoudig zelfstandig naamwoord. Je gebruikt het wanneer je over meerdere eigen dingen spreekt.

yeux Yeux betekent hier “ogen” in “Mes yeux”. Het is de meervoudsvorm van œil. In een gesprek over lichamelijke klachten kun je het met een bezitswoord gebruiken, zoals in “Mes yeux”.

sont Sont betekent hier “zijn” in “sont fatigués”. Het is een vorm van être bij het meervoudige onderwerp yeux. Je gebruikt sont voor een mededeling over meerdere personen of zaken, gevolgd door een beschrijving zoals in “sont fatigués”.

fatigués Fatigués betekent “moe” in “Mes yeux sont fatigués”. Het beschrijft de toestand van yeux en is de meervoudsvorm van fatigué. Je kunt het na sont gebruiken om een toestand te beschrijven.

Fais Fais betekent hier “neem” of “doe” in de aansporing “Fais une courte pause”. Het is de aansporende vorm van faire. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand rechtstreeks een eenvoudige instructie geeft.

une Une betekent hier “een” in “une courte pause”. Het is het vrouwelijke enkelvoudige lidwoord bij pause. Een bruikbaar patroon is une + een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer je één ding introduceert.

courte Courte betekent “korte” in “courte pause”. Het beschrijft pause en past zich hier aan die vrouwelijke enkelvoudige vorm aan; de basisvorm is court. In deze combinatie staat courte vóór pause.

pause Pause betekent “pauze” in “une courte pause”. Het benoemt hier een korte onderbreking van het werk of het kijken naar het scherm. Je kunt het gebruiken in een instructie zoals “Fais une courte pause”.

loin Loin betekent hier “ver” of “weg” in “loin de l'écran”. Samen met de daaropvolgende de geeft het aan dat je afstand houdt van het scherm. Een bruikbaar patroon is loin de + zelfstandig naamwoord.

de De betekent hier “van” in “loin de l'écran”. Het verbindt loin met l'écran en maakt de relatie “weg van het scherm” compleet; die betekenis komt uit de hele constructie. Je gebruikt het hier in het patroon loin de + iets.

l'écran L'écran betekent “het scherm” in “loin de l'écran”. De vorm bevat l', de verkorte vorm van le vóór een klinker, en écran is het scherm. Je gebruikt het hier als datgene waarvan je wegkijkt.

Combien Combien vraagt naar een hoeveelheid. In “Combien de temps” gaat het om de duur en betekent de hele vraag “hoe lang”. Een bruikbaar patroon is combien de + zelfstandig naamwoord.

temps Temps betekent hier “tijd” in “Combien de temps”. Samen met combien de vraagt het naar de duur van iets. Je gebruikt deze combinatie wanneer je wilt weten hoe lang een handeling duurt.

dois Dois betekent hier “moet” of “zou moeten” in “dois-je regarder ailleurs”. Het is een vorm van devoir bij je; door de vraagvolgorde staat het vóór je. Een bruikbaar patroon is dois-je + infinitief wanneer je vraagt wat je moet doen.

je Je betekent “ik” in “dois-je” en “je peux”. In “dois-je” staat het na het werkwoord omdat het een vraag is. Je gebruikt je als onderwerp wanneer je over je eigen handeling of toestand spreekt.

regarder Regarder betekent “kijken” in “dois-je regarder ailleurs”. Het staat als infinitief na dois. Een bruikbaar patroon is devoir + infinitief om te vragen of te zeggen wat iemand moet doen.

ailleurs Ailleurs betekent “ergens anders” of hier “weg van het scherm” in “regarder ailleurs” en “Regarde ailleurs”. Het geeft aan dat de blik naar een andere plaats gaat. Je gebruikt het na regarder wanneer iemand ergens anders moet kijken.

Regarde Regarde betekent “kijk” in de instructie “Regarde ailleurs”. Het is de aansporende vorm van regarder. Een bruikbaar patroon is Regarde + plaats of richting wanneer je iemand zegt waar die moet kijken.

pendant que Pendant que betekent “terwijl” en verbindt twee handelingen die tegelijkertijd plaatsvinden. Pendant geeft het idee van een lopende tijdsperiode aan en que leidt de daaropvolgende bijzin in. In “pendant que je me repose” gebeurt het drinken tijdens het rusten; een bruikbaar patroon is pendant que + een volledige bijzin.

minute Minute betekent “minuut” in “pendant une minute”. Het geeft hier aan hoe lang het wegkijken duurt. Een bruikbaar patroon is pendant + een tijdsduur, zoals “pendant une minute”.

peux Peux betekent “kan” in “Je peux boire” en “je peux finir”. Het is de vorm van pouvoir die bij je hoort. Je gebruikt je peux + infinitief om een mogelijkheid of vermogen uit te drukken.

boire Boire betekent “drinken” in “Je peux boire un peu d'eau”. Het is de infinitief na peux en heeft un peu d'eau als datgene wat gedronken wordt. Een bruikbaar patroon is pouvoir + infinitief.

un Un maakt hier deel uit van de hoeveelheidsexpressie “un peu d'eau” en helpt een kleine hoeveelheid uit te drukken. Het betekent in deze combinatie niet simpelweg zelfstandig “een”. Een bruikbaar patroon is un peu de + iets.

peu Peu betekent hier “weinig” of “een beetje” in “un peu d'eau”. Samen met un geeft het een kleine hoeveelheid aan. Een bruikbaar patroon is un peu de + zelfstandig naamwoord.

d'eau D'eau verwijst hier naar “water” in “un peu d'eau”. De vorm is de met elisie vóór eau en staat na peu om aan te geven waarvan een kleine hoeveelheid wordt bedoeld. Je kunt de hele combinatie gebruiken wanneer je om een beetje water gaat.

me Me betekent “me” of “mij” in “je me repose”. Het markeert hier dat de spreker zelf de persoon is die rust. Samen met je en repose vormt het de uitdrukking “je me repose”.

repose Repose betekent hier “rust” als onderdeel van “je me repose”. Samen met me en je drukt het uit dat de spreker rust; de bijbehorende werkwoordelijke vorm is se reposer. Je gebruikt “je me repose” om te zeggen dat je zelf een rustmoment neemt.

Ça Ça betekent “dat” of “het” in “Ça devrait faire du bien”. Het verwijst hier naar de zojuist voorgestelde handeling als geheel. Je gebruikt Ça als onderwerp wanneer je naar een eerdere handeling of situatie verwijst.

devrait Devrait betekent hier “zou moeten” in “Ça devrait faire du bien”. Het is een vorm van devoir en drukt een verwachte uitkomst uit. Een bruikbaar patroon is devrait + infinitief om te zeggen wat waarschijnlijk een bepaald effect zal hebben.

faire du bien Faire du bien betekent als geheel “goed doen” of “helpen” in “faire du bien à tes yeux”. Faire draagt het idee van doen of veroorzaken, du geeft een onbepaalde hoeveelheid aan en bien verwijst naar iets goeds of een voordeel. Een bruikbaar patroon is faire du bien à + persoon of lichaamsdeel.

à À betekent hier “aan” of “voor” in “faire du bien à tes yeux”. Het leidt datgene in dat voordeel of verlichting krijgt. Je gebruikt het in het patroon faire du bien à + persoon of lichaamsdeel.

tes Tes betekent “jouw” in “tes yeux” en laat zien dat de ogen van de aangesprokene zijn. Het staat vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar patroon is tes + meervoudig zelfstandig naamwoord.

Alors Alors betekent hier “dan” of “dus” in “Alors, je peux finir la tâche”. Het markeert een gevolg van de pauze en het rusten. Je kunt alors aan het begin van een zin gebruiken om een conclusie of volgende stap in te leiden.

finir Finir betekent “afmaken” of “voltooien” in “finir la tâche”. Het is de infinitief na peux en wordt gevolgd door het object la tâche. Een bruikbaar patroon is je peux finir + iets.

la La betekent hier “de” of “het” in “la tâche”. Het is het vrouwelijke enkelvoudige lidwoord bij tâche. Je gebruikt het vóór een specifiek vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

tâche Tâche betekent “taak” in “finir la tâche”. Het verwijst hier naar het werk dat na de pauze voltooid moet worden. Een bruikbaar patroon is finir la tâche wanneer je zegt dat je een specifieke taak afmaakt.

d'abord D'abord betekent “eerst” in “Fais d'abord une pause”. Het geeft de volgorde aan: de pauze komt vóór het afmaken van de taak. Je kunt d'abord vóór de eerste actie in een reeks zetten.

puis Puis betekent “daarna” of “dan” in “puis finis la tâche”. Het leidt de volgende handeling in nadat de pauze voorbij is. Je gebruikt puis om opeenvolgende acties met elkaar te verbinden.

finis Finis betekent “maak af” of “voltooi” in de instructie “puis finis la tâche”. Het is de aansporende vorm van finir. Een bruikbaar patroon is finis + een lijdend voorwerp, zoals “finis la tâche”.

Grammatica

pendant que + zin

Pendant que je me repose, je bois un peu d'eau.

pang-dang kuh zjuh muh ruh-pooz, zjuh bwaar uhn peu doo

Terwijl ik rust, drink ik een beetje water.

Na « pendant que » volgt een volledige bijzin met een onderwerp en een vervoegd werkwoord.

se reposer → je me repose

Je me repose pendant une minute.

zjuh muh ruh-pooz pang-dang uun mie-nuut

Ik rust een minuut.

« Se reposer » is een wederkerend werkwoord; bij « je » gebruik je « me » vóór het werkwoord.

Frans woordenschat

ailleurs bijwoord

a-jeur ergens anders

Regarde ailleurs pendant une minute.

combien de temps uitdrukking

kom-bjèng duh tang hoe lang

Combien de temps dois-je regarder ailleurs ?

courte bijvoeglijk naamwoord

koert kort

une courte pause

écran zelfstandig naamwoord

ee-krang scherm

loin de l'écran

fatigués bijvoeglijk naamwoord

fa-tie-gee moe

Mes yeux sont fatigués.

loin de voorzetsel

lweeng duh ver van

Fais une courte pause loin de l'écran.

pause zelfstandig naamwoord

pooz pauze

Fais une courte pause loin de l'écran.

pendant voorzetsel

pang-dang gedurende

pendant une minute

regarde werkwoord

ruh-gard kijk

Regarde ailleurs pendant une minute.

regarder werkwoord

ruh-gar-dee kijken

regarder ailleurs

temps zelfstandig naamwoord

tang tijd

Combien de temps

yeux zelfstandig naamwoord

jeu ogen

Mes yeux sont fatigués.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Mijn ogen zijn moe.

Antwoord tonen

Mes yeux sont fatigués.

Kijk een minuut weg.

Antwoord tonen

Regarde ailleurs pendant une minute.

Dan kan ik de taak afmaken.

Antwoord tonen

Alors, je peux finir la tâche.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

ogen

Antwoord tonen

yeux

scherm

Antwoord tonen

écran

kort

Antwoord tonen

courte

tijd

Antwoord tonen

temps