Een rustige studieplek | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Cette table est libre ?

   Is deze tafel vrij?

   Cette

   deze

   table

   tafel

   est

   is

   libre

   vrij

   Uitgebreide uitleg

   Cette betekent hier “deze” en is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het Franse aanwijzende bijvoeglijke woord. Het staat bij table, een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. De vormen zijn ce voor mannelijk enkelvoud vóór een medeklinker, cet voor mannelijk enkelvoud vóór een klinker of stille h, cette voor vrouwelijk enkelvoud en ces voor meervoud. Voorbeeld: Cette chaise est libre. — “Deze stoel is vrij.” table betekent hier “tafel”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une table — “een tafel”, des tables — “tafels”. Het meervoud wordt hier regelmatig gevormd met -s; die -s wordt in het Frans doorgaans niet uitgesproken. est is de derde persoon enkelvoud van être (“zijn”) in de tegenwoordige tijd. De relevante reeks is je suis, tu es, il/elle est; in deze zin past est bij het enkelvoudige onderwerp cette table. Voorbeeld: La porte est ouverte. — “De deur is open.” libre betekent hier “vrij” of “beschikbaar”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat bij een vrouwelijk enkelvoudig woord dezelfde vorm heeft als bij een mannelijk enkelvoudig woord: un siège libre en une table libre. Het meervoud is libres. In deze zin beschrijft het dat de tafel beschikbaar is, niet dat iemand persoonlijk vrij is. Samen vormen Cette table het onderwerp “deze tafel”, est koppelt dat onderwerp aan de eigenschap, en libre geeft die eigenschap. De vraag Cette table est libre ? betekent dus: “Is deze tafel vrij?” In geschreven Frans markeert het vraagteken hier de vraag; de woordvolgorde blijft dezelfde als in een gewone mededeling, met een vragende intonatie in gesproken taal.

2. Il n’y a personne à cette table.

   Niemand zit hier.

   Il n’y a

   er is / er zijn

   personne

   niemand

   cette

   deze

   table

   tafel

   Uitgebreide uitleg

   Il n’y a is de vaste Franse constructie voor “er is/er zijn”. In deze zin staat n’y ... personne: ne is vóór de klinker als n’ verschenen, y hoort bij de vaste constructie, en personne maakt de betekenis negatief. Het werkwoord past zich hier niet aan het aantal aan: il y a blijft hetzelfde bij enkelvoud en meervoud. Voorbeeld: Il y a une chaise ici. — “Er staat hier een stoel.” personne betekent hier “niemand”. In de ontkennende constructie ne ... personne staat het na het vervoegde werkwoord: Je ne vois personne. — “Ik zie niemand.” Zonder ne kan personne in andere contexten ook “persoon” betekenen, maar dat is niet de betekenis hier. cette betekent “deze” en staat vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. De vorm hoort dus bij table, niet bij de betekenis van het aanwijzende woord zelf. Vergelijk de bruikbare reeks ce (mannelijk enkelvoud), cette (vrouwelijk enkelvoud) en ces (meervoud). table betekent “tafel”. Het is in het Frans een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une table, la table. Het meervoud is tables; het lidwoord verandert dan naar des of les. Samen betekent Il n’y a personne à cette table letterlijk dat er niemand aan deze tafel is; volgens de vaste vertaling: “Niemand zit hier.” à cette table lokaliseert de afwezigheid bij deze tafel. De hele zin is een gewone, neutrale manier om te zeggen dat er daar niemand zit.

3. J’ai besoin d’un endroit calme pour m’asseoir.

   Ik heb een rustige plek nodig om te zitten.

   J’ai besoin

   ik heb ... nodig

   endroit

   plek

   calme

   rustig

   pour

   om/voor (doel)

   m’asseoir

   zitten

   Uitgebreide uitleg

   J’ai besoin betekent hier “ik heb ... nodig”. Dit is een vaste constructie: avoir besoin de + zelfstandig naamwoord of infinitief. J’ai is de eerste persoon enkelvoud van avoir (“hebben”); na besoin staat de, dat vóór un samenvalt tot d’un. endroit betekent hier “plek” of “plaats”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un endroit. In andere contexten kan endroit ook een locatie in algemenere zin aanduiden. calme betekent hier “rustig”, als eigenschap van de plek. Het bijvoeglijk naamwoord staat bij endroit in het mannelijk enkelvoud. De vorm calme verandert hier niet zichtbaar; bijvoorbeeld une pièce calme betekent “een rustige kamer”. pour leidt hier een doel aan: “om ... te”. De herbruikbare structuur is pour + infinitief, bijvoorbeeld pour apprendre = “om te leren”. m’asseoir betekent hier “te gaan zitten” of “te zitten”. De infinitief is s’asseoir; m’ is de vorm van het wederkerend voornaamwoord me vóór een klinker. De vorm verwijst naar dezelfde persoon als j’ in J’ai. S’asseoir is dus een pronominaal werkwoord dat beschrijft dat iemand zelf gaat zitten. Samen vormt J’ai besoin d’un endroit calme pour m’asseoir de betekenis: “Ik heb een rustige plek nodig om te zitten.” J’ai besoin d’un endroit calme geeft aan wat nodig is; pour m’asseoir geeft het doel van die plek aan.

4. Cette table est loin de la porte.

   Deze tafel staat ver van de deur.

   Cette

   deze

   table

   tafel

   est

   is

   loin de

   ver van

   porte

   deur

   Uitgebreide uitleg

   Cette staat vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het betekent hier “deze” en stemt af op table: ce (mannelijk enkelvoud), cette (vrouwelijk enkelvoud), ces (meervoud). Voorbeeld: Cette chaise est confortable. — “Deze stoel is comfortabel.” table betekent hier “tafel”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het bepaalde lidwoord is la: la table. Voorbeeld: La table est près de la fenêtre. — “De tafel staat dicht bij het raam.” est is de tegenwoordige tijd van être (“zijn”) in de derde persoon enkelvoud. De vorm hoort bij het onderwerp Cette table: je suis, tu es, il/elle est. In deze zin beschrijft est de plaats van de tafel, niet een afzonderlijke handeling. loin de is een vaste combinatie voor “ver van”. loin geeft afstand aan en de introduceert datgene waarvan iets verwijderd is. Voor een zelfstandig naamwoord met een bepaald vrouwelijk enkelvoudig lidwoord wordt dat de la: loin de la porte. Voorbeeld: Le magasin est loin de la gare. — “De winkel is ver van het station.” porte betekent “deur”. In la porte staat het vrouwelijke enkelvoudige bepaalde lidwoord la; porte zelf blijft hier onveranderd. Voorbeeld: La porte est ouverte. — “De deur is open.” Samen vormt Cette table est loin de la porte de betekenis: “Deze tafel staat ver van de deur.” Cette table is het onderwerp, est verbindt dat onderwerp met de plaatsbeschrijving loin de la porte.

5. Alors, c’est un bon endroit pour étudier.

   Dan is dit een goede plek om te studeren.

   Alors

   dan

   c’est

   dit is

   bon

   goede

   endroit

   plek

   pour étudier

   om te studeren

   Uitgebreide uitleg

   Alors betekent hier “dan” en opent de zin als een overgang vanuit de voorafgaande context. Het kan in andere zinnen ook “dus” of “nou” betekenen, afhankelijk van de samenhang. Voorbeeld: Alors, on commence. — “Dan beginnen we.” c’est betekent hier “dit is”. Het is de samentrekking van ce + est: ce is een aanwijzend voornaamwoord en est is de derde persoon enkelvoud van être (“zijn”). In deze constructie fungeert ce als onderwerp zonder dat het door zijn vorm een specifiek mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord aanduidt. In c’est valt de eindklinker van ce weg vóór est; dit is de gebruikelijke elisie in deze vaste combinatie. Voorbeeld: C’est facile. — “Het is gemakkelijk.” bon betekent hier “goed” en beschrijft endroit. Het bijvoeglijk naamwoord staat in de mannelijke enkelvoudsvorm, passend bij het mannelijke zelfstandige naamwoord endroit. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is bonne, bijvoorbeeld in une bonne idée — “een goed idee”. endroit betekent “plek” of “plaats”, hier een plaats waar men kan studeren. Het is een zelfstandig naamwoord; de vorm verandert in het meervoud: des endroits — “plekken”. Voorbeeld: C’est un endroit calme. — “Het is een rustige plek.” pour étudier geeft het doel aan: “om te studeren”. Pour wordt hier gevolgd door een infinitief. Étudier is de infinitief (“studeren”); die vorm benoemt de activiteit zonder persoon of tijd. Voorbeeld: Je viens pour étudier. — “Ik kom om te studeren.” Samen vormen de delen Alors, c’est un bon endroit pour étudier. de betekenis: “Dan is dit een goede plek om te studeren.” Un markeert endroit als een enkelvoudig zelfstandig naamwoord; bon stemt daarmee overeen, en pour étudier legt uit waarvoor die plek geschikt is.

6. S’il te plaît, parle doucement pendant que tu étudies.

   Praat alsjeblieft zacht terwijl je studeert.

   S’il te plaît

   alsjeblieft

   parle

   praat

   doucement

   zacht

   pendant que

   terwijl

   étudies

   studeert

   Uitgebreide uitleg

   S’il te plaît is een vaste beleefde uitdrukking voor een verzoek: “alsjeblieft”. Letterlijk bevat ze een vorm van plaire (“bevallen”), maar leer deze combinatie als geheel. Ze staat hier aan het begin en verzacht het bevel dat volgt. parle betekent hier “praat”. Dit is de gebiedende wijs van parler voor de tweede persoon enkelvoud; het onderwerp tu wordt in deze vorm niet uitgesproken. Vergelijk: Parle plus fort. — “Praat harder.” De vorm parle is dus een opdracht, niet de gewone tegenwoordige tijd met een uitgesproken onderwerp. doucement betekent hier “zacht” of “zachtjes”, in de zin van de manier waarop iemand praat. Het is een bijwoord en bepaalt hoe parle wordt uitgevoerd. Het hoort bij het bijvoeglijk naamwoord doux (“zacht”); doucement is niet zelf een vorm van het werkwoord parler. Voorbeeld: Il ferme la porte doucement. — “Hij doet de deur zachtjes dicht.” pendant que is een vaste voegwoordelijke combinatie met de betekenis “terwijl”. Ze verbindt de hoofdhandeling met een handeling die gelijktijdig plaatsvindt. Voorbeeld: Je lis pendant que tu écris. — “Ik lees terwijl jij schrijft.” étudies betekent hier “studeert”. Dit is de tegenwoordige tijd van étudier voor tu: tu étudies. De uitgang -es hoort bij deze vervoeging; het is niet de gebiedende wijs. Voorbeeld: Tu étudies le français. — “Je studeert Frans.” Samen betekent parle doucement “praat zachtjes”. Daarna geeft pendant que tu étudies aan wanneer dat moet gebeuren: “terwijl je studeert”. De hele zin is daarom: “Praat alsjeblieft zacht terwijl je studeert.”

7. Bien sûr, je parlerai doucement.

   Natuurlijk, ik zal zacht praten.

   Bien sûr

   Natuurlijk

   je

   ik

   parlerai

   zal praten

   doucement

   zacht

   Uitgebreide uitleg

   Bien sûr betekent hier “natuurlijk” en is een vaste bevestigende uitdrukking. Je kunt haar bijvoorbeeld gebruiken om instemming uit te drukken: Bien sûr, je viens. — “Natuurlijk, ik kom.” je is het persoonlijke voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud: “ik”. Het verwijst hier naar de spreker. Voor een andere persoon of een meervoudig onderwerp kies je bijvoorbeeld tu (“jij”) of nous (“wij”). parlerai is de toekomende vorm van parler (“praten”): je parlerai — “ik zal praten”. De uitgang -ai markeert hier de eerste persoon enkelvoud van de futur simple; het onderwerp je bepaalt dus wie de handeling zal uitvoeren. Vergelijk: je parle — “ik praat” en je parlerai — “ik zal praten”. doucement is een bijwoord en betekent hier “zacht”, dus op een zachte of rustige manier. Het beschrijft hoe de spreker zal praten. Het hoort bij het bijvoeglijk naamwoord doux (mannelijk) / douce (vrouwelijk), maar doucement zelf verandert niet mee met persoon of getal. In de eerdere zin staat dezelfde vorm in parle doucement: daar beschrijft ze hoe iemand praat. Samen vormen de delen: Bien sûr geeft instemming, je parlerai zegt dat de spreker dat in de toekomst zal doen, en doucement beschrijft de manier waarop. De volledige betekenis is daarom: “Natuurlijk, ik zal zacht praten.”

8. Ça aide les autres à étudier.

   Dat helpt andere mensen om te studeren.

   Ça

   dat

   aide

   helpt

   les autres

   de anderen

   étudier

   studeren

   Uitgebreide uitleg

   Ça is a demonstrative pronoun meaning “dat” here. It is the subject of the sentence and is an invariable form; the form does not change for grammatical gender or number. The more formal variant is cela, while ça is very common in ordinary speech. aide is the present-tense form of aider (“helpen”) for a third-person singular subject: ça aide. The verb aider can be used in the pattern aider quelqu’un à + infinitief: someone helps someone to do something. Example: Il m’aide à comprendre. — “Hij helpt me om het te begrijpen.” les autres means “de anderen” here, with the translation making clear that these are other people. les is the definite plural article, and autres is the plural form of autre (“ander”). The expression les autres can function as a noun phrase, so no noun needs to follow it when the intended group is understood. étudier is the infinitive of the verb meaning “studeren”. After aider in the pattern aider quelqu’un à étudier, the infinitive names the activity that the person is helped to do. The preposition à belongs to this verb construction; it is not part of the infinitive itself. Together, Ça aide les autres à étudier has the structure “Dat helpt de anderen om te studeren”: ça is what helps, les autres are the people receiving the help, and à étudier states the activity they are helped to do. In this utterance, the context supports the translation “Dat helpt andere mensen om te studeren.”