Over deze les
Met Een vastzittende deur openen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.
Dialoog
A
La porte est bloquée.
la port è blokee. De deur zit vast.
B
Essaie de tirer sur la poignée.
essè duh tiree suur la pwanjee. Probeer aan de klink te trekken.
A
J'ai tiré dessus, mais la porte reste fermée.
zjee tiree duh-suu, mè la port rèst fermèe. Ik heb eraan getrokken, maar de deur blijft dicht.
B
Pousse lentement près du bord.
poes lanteman prè duu bor. Duw langzaam bij de rand.
A
La porte s'est un peu ouverte.
la port sè-tuhn peu oovèrt. De deur ging een beetje open.
B
La poignée semble desserrée.
la pwanjee sambl dessèree. De deurklink voelt los aan.
A
Est-ce qu'on doit arrêter d'utiliser cette porte ?
ès-kong dwa arretee duutilizee sèt port? Moeten we deze deur niet meer gebruiken?
B
On peut réparer la poignée avant que quelqu'un se retrouve encore coincé.
ong peu reparee la pwanjee avan kuh kelkeun suh ruh-troov angkor kwensee. We kunnen de klink repareren voordat iemand weer vast komt te zitten.Woord voor woord
La
“La” betekent hier “de” in “La porte” en staat voor het vrouwelijke zelfstandig naamwoord “porte”. Het is het bepaalde lidwoord voor een vrouwelijk woord; gebruik het bijvoorbeeld in de vaste combinatie “La porte”.
porte
“Porte” betekent hier “deur” en is het onderwerp van “La porte est bloquée”. Samen met “la” vormt het de gebruikelijke combinatie “la porte”, bijvoorbeeld wanneer je over een deur spreekt.
est
“Est” betekent hier “is” en verbindt “La porte” met de toestand “bloquée”. Het is een vorm van “être”; gebruik de structuur “X est ...” om een toestand of eigenschap te beschrijven.
bloquée
“Bloquée” zegt hier dat de deur vastzit of geblokkeerd is. De vorm sluit aan bij het vrouwelijke “porte” in “La porte est bloquée”; de hele combinatie is bruikbaar om te melden dat iets niet vrij kan bewegen.
Essaie
“Essaie” betekent hier “probeer” en is een directe instructie aan één persoon. Het is de gebiedende vorm van “essayer”; “Essaie de tirer” is een bruikbaar patroon om iemand aan te moedigen iets te proberen.
de
“De” markeert hier de infinitief na “Essaie”: “Essaie de tirer” betekent “probeer te trekken”. In deze constructie verbindt “de” “essayer” met de handeling die iemand moet proberen.
tirer
“Tirer” betekent hier “trekken” en benoemt de handeling die met de klink moet worden uitgevoerd. Het staat na “de” in “Essaie de tirer” en komt hier voor in het patroon “tirer sur la poignée”.
sur
“Sur” betekent hier “aan” in “tirer sur la poignée”: je trekt aan de klink. Het voorzetsel hoort in deze betekenis bij “tirer sur” en wordt gevolgd door het voorwerp van de handeling.
poignée
“Poignée” betekent hier “klink” of “handvat”, meer bepaald het onderdeel waaraan je trekt. In “sur la poignée” is het de zaak waarop de handeling gericht is; “la poignée” is een bruikbare combinatie voor een deurklink.
J'ai
“J'ai” betekent hier “ik heb” en vormt samen met “tiré” de mededeling dat de spreker heeft getrokken. Het is de samentrekking van “je” en “ai”; gebruik het in “J'ai tiré dessus” om naar een voltooide handeling te verwijzen.
tiré
“Tiré” betekent hier “getrokken” in “J'ai tiré dessus”. Het is de vorm van “tirer” die samen met “J'ai” de voltooide handeling uitdrukt; de hele uitdrukking verwijst naar het trekken aan de klink.
dessus
“Dessus” betekent hier “eraan” en verwijst terug naar de klink in “J'ai tiré dessus”. Het vervangt dus het eerder genoemde voorwerp; “tirer dessus” gebruik je wanneer duidelijk is waaraan of waarop je trekt.
mais
“Mais” betekent “maar” en zet de uitgevoerde handeling tegenover het resultaat: er is getrokken, maar de deur blijft dicht. Het verbindt hier twee delen met een tegenstelling.
reste
“Reste” betekent hier “blijft” in “la porte reste fermée”. Het drukt uit dat een toestand voortduurt; gebruik “reste” samen met een toestand, zoals in “reste fermée”.
fermée
“Fermée” betekent hier “gesloten” en beschrijft de toestand waarin de deur blijft. De vorm past bij het vrouwelijke “porte” in “la porte reste fermée”; de combinatie meldt dat de deur niet opengaat.
Pousse
“Pousse” betekent hier “duw” en is een directe instructie aan één persoon. Het is de gebiedende vorm van “pousser”; in “Pousse lentement” wordt de manier van duwen eraan toegevoegd.
lentement
“Lentement” betekent “langzaam” en zegt hoe de persoon moet duwen. Het is een bijwoord bij “Pousse”; “Pousse lentement” is een bruikbaar patroon voor een voorzichtige instructie.
près
“Près” betekent hier “dicht bij” en vormt samen met “du bord” de uitdrukking “près du bord”. Het geeft de plaats aan waar iemand moet duwen en wordt hier gebruikt vóór een plaatsbepaling.
du
“Du” betekent hier “de” in “près du bord” en is de combinatie van “de” en “le”. Het hoort bij “bord” in deze plaatsaanduiding; gebruik de hele combinatie “près du bord” voor “dicht bij de rand”.
bord
“Bord” betekent hier “rand”, namelijk de rand van de deur. In “près du bord” bepaalt het waar de duw moet komen; dit is de relevante combinatie in deze instructie.
s'est
“S'est” betekent hier samen met “ouverte” dat de deur is opengegaan: “La porte s'est un peu ouverte”. Het bestaat uit “se” en “est” en hoort bij de vorm waarin de deur zelf van gesloten naar open gaat.
un
“Un” maakt hier samen met “peu” de uitdrukking “un peu”, die “een beetje” betekent. In “s'est un peu ouverte” geeft de combinatie aan dat de deur slechts in beperkte mate is opengegaan.
peu
“Peu” draagt in “un peu” de betekenis van een kleine hoeveelheid of mate bij. Samen vormen “un” en “peu” hier “een beetje”; de uitdrukking kan een handeling of toestand in beperkte mate beschrijven.
ouverte
“Ouverte” betekent hier “opengegaan” in “La porte s'est un peu ouverte”. De vorm beschrijft het resultaat bij “porte”; de hele combinatie wordt gebruikt om te zeggen dat de deur gedeeltelijk openging.
semble
“Semble” betekent hier “lijkt” en geeft aan dat de klink de indruk maakt los te zitten. Het is een vorm van “sembler”; gebruik “semble” vóór een beschrijving, zoals in “semble desserrée”.
desserrée
“Desserrée” betekent hier “losgedraaid” of “los” en beschrijft de toestand van de klink. De vorm sluit aan bij het vrouwelijke “poignée” in “La poignée semble desserrée”; de combinatie is geschikt wanneer iets niet stevig vastzit.
Est-ce
“Est-ce” is hier het begin van een vraagconstructie en maakt van de volgende zin een vraag. In “Est-ce qu'on doit...” staat het niet op zichzelf; gebruik de hele opening om op een neutrale manier een vraag te vormen.
qu'on
“Qu'on” hoort bij “Est-ce qu'on” en bestaat uit “que” plus “on”. Samen leidt het een vraag in over wat “on”, hier “we”, moet doen; “Est-ce qu'on doit arrêter...” is het volledige patroon in deze zin.
doit
“Doit” betekent hier “moet” of “zou moeten” in “qu'on doit arrêter”. Het is een vorm van “devoir” en drukt een noodzakelijkheid of voorgestelde beslissing uit; het wordt gevolgd door “arrêter”.
arrêter
“Arrêter” betekent hier “stoppen”, namelijk stoppen met het gebruiken van deze deur. Het staat na “doit” en vormt met “d'utiliser” de constructie “arrêter d'utiliser”.
d'utiliser
“D'utiliser” betekent hier “te gebruiken” in “arrêter d'utiliser cette porte”. Het is “de” vóór “utiliser”, waarbij de klinker ervoor zorgt dat “de” tot “d'” wordt verkort; de hele constructie betekent stoppen met iets gebruiken.
cette
“Cette” betekent hier “deze” en verwijst naar de deur in “cette porte”. Het staat vóór het vrouwelijke zelfstandig naamwoord “porte”; samen vormen ze “cette porte”.
On
“On” betekent hier “we” en verwijst naar de twee mensen die samen kunnen handelen. Het is het onderwerp van “On peut réparer”; gebruik deze vorm in de zin voor een gezamenlijke mogelijkheid of actie.
peut
“Peut” betekent hier “kan” in “On peut réparer la poignée”. Het is een vorm van “pouvoir” en geeft aan dat repareren mogelijk is; daarna volgt de infinitief “réparer”.
réparer
“Réparer” betekent hier “repareren” of “maken” en verwijst naar het herstellen van de losse klink. Het staat na “peut” in “On peut réparer la poignée”; dat patroon gebruik je om een mogelijke actie te benoemen.
avant
“Avant” betekent hier “voordat” in “avant que quelqu'un...”. Het geeft aan dat de reparatie eerst moet gebeuren en leidt samen met “que” een gebeurtenis in die daarna niet opnieuw moet plaatsvinden.
que
“Que” maakt hier samen met “avant” de voegwoordelijke constructie “avant que”, met de betekenis “voordat”. Het verbindt de voorgenomen reparatie met de gebeurtenis dat iemand weer vast komt te zitten.
quelqu'un
“Quelqu'un” betekent hier “iemand” of “iemand anders”, zonder een specifieke persoon te noemen. In “avant que quelqu'un...” verwijst het naar elke persoon die mogelijk opnieuw vast kan komen te zitten.
se
“Se” hoort hier bij “se retrouve” en maakt duidelijk dat iemand zelf in de genoemde toestand terechtkomt. In “se retrouve encore coincé” is het onderdeel van de constructie voor “terechtkomen in een toestand”.
retrouve
“Retrouve” betekent hier samen met “se” “terechtkomt” of “belandt”, niet simpelweg “opnieuw vindt”. In “se retrouve encore coincé” beschrijft het dat iemand opnieuw in de toestand “coincé” terechtkomt.
encore
“Encore” betekent hier “weer” of “opnieuw” en verwijst naar een herhaling van het vast komen te zitten. Het benadrukt dat deze situatie nogmaals kan gebeuren als de deur niet wordt gerepareerd.
coincé
“Coincé” betekent hier “vast” en beschrijft de toestand waarin iemand terechtkomt. In “se retrouve encore coincé” gebruik je het om te zeggen dat iemand opnieuw niet verder kan of vast komt te zitten.
Grammatica
porte bloquée
porte fermée
port fermèegesloten deur
Bijvoeglijke naamwoorden krijgen vaak een vrouwelijke uitgang wanneer ze bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord staan: fermée.
près de + le → près du
près du bord
prè duu bordicht bij de rand
De voorzetselcombinatie de + le wordt samengevoegd tot du.
Frans woordenschat
bloquée
bijvoeglijk naamwoord
blokee
vastzittend
line_001
dessus
bijwoord
duh-suu
eraan
line_003
essaie
werkwoord
essè
probeer
line_002
fermée
bijvoeglijk naamwoord
fermèe
gesloten
line_003
lentement
bijwoord
lanteman
langzaam
line_004
poignée
zelfstandig naamwoord
pwanjee
deurklink
line_002
porte
zelfstandig naamwoord
port
deur
line_001
pousse
werkwoord
poes
duw
line_004
près de
voorzetsel
prè duh
dicht bij
près du
line_004
reste
werkwoord
rèst
blijft
line_003
tiré
werkwoord
tiree
getrokken
line_003
tirer
werkwoord
tiree
trekken
line_002
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
De deur zit vast.
Antwoord tonen
La porte est bloquée.Probeer aan de klink te trekken.
Antwoord tonen
Essaie de tirer sur la poignée.Duw langzaam bij de rand.
Antwoord tonen
Pousse lentement près du bord.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
probeer
Antwoord tonen
essaiedeur
Antwoord tonen
portedeurklink
Antwoord tonen
poignéevastzittend