Een kapotte lamp | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Een kapotte lamp oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

La lumière ne marche pas.

la lü-mjèr nuh marsj pa Het licht werkt niet.

Tu as vérifié l'interrupteur ?

tü a vee-ri-fjee lèn-te-rüp-tèr? Heb je de schakelaar gecontroleerd?

Je l'ai vérifié, mais la lumière ne marche toujours pas.

zje lè vee-ri-fjee, mè la lü-mjèr nuh marsj toe-zjoer pa Ik heb hem gecontroleerd, maar het licht werkt nog steeds niet.

Peut-être que l'ampoule est vieille.

puh-tètr kuh lã-pool è vjèj Misschien is de gloeilamp oud.

La pièce est trop sombre maintenant.

la pjès è tro som-br mèn-tuh-nã De kamer is nu te donker.

Je peux apporter une petite lampe.

zje puh a-por-tee ün puh-tiet lamp Ik kan een kleine lamp brengen.

Nous devrions changer l'ampoule plus tard.

noe duh-vrie-jõ sjã-zjee lã-pool plü tar We zouden de gloeilamp later moeten vervangen.

Utilise la lampe jusqu'à ce que nous changions l'ampoule.

ü-ti-liez la lamp zjü-ska sə kuh noe sjã-zjõ lã-pool Gebruik de lamp totdat we de gloeilamp vervangen.

Woord voor woord

La In « La lumière », betekent « La » het bepaalde lidwoord « de ». Het staat hier voor een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en verwijst naar het licht. Een herbruikbaar patroon is « la + zelfstandig naamwoord », bijvoorbeeld in « la lampe ».

lumière « lumière » betekent hier « licht », dus het licht dat niet werkt. In « La lumière » is het het zelfstandig naamwoord waarnaar « La » verwijst. Je gebruikt het bijvoorbeeld in « la lumière de la pièce » voor het licht van de kamer.

ne « ne » is in « ne marche pas » het eerste deel van de Franse ontkenning. Samen met « pas » maakt het duidelijk dat het licht niet werkt. Een herbruikbaar patroon is « ne + werkwoord + pas ».

marche « marche » betekent hier « werkt » in de uitdrukking « ne marche pas ». De betekenis « niet werken » ontstaat door de hele ontkenning, niet door « marche » alleen. Je kunt « marche » ook gebruiken in het nieuwe voorbeeld « Ça marche » om te zeggen dat iets werkt of in orde is.

pas « pas » is in « ne marche pas » het tweede deel van de ontkenning. Samen met « ne » ontkent het dat de lamp werkt. Een herbruikbaar patroon is « ne + werkwoord + pas », zoals in « ne fonctionne pas » in een nieuw voorbeeld.

Tu « Tu » betekent « jij » en spreekt hier de andere volwassene rechtstreeks aan. Het is het onderwerp van « Tu as vérifié l'interrupteur ? ». Je gebruikt « Tu » in een directe, informele vraag aan één persoon.

as In « Tu as vérifié » betekent « as » « hebt » en helpt het om de uitgevoerde controle uit te drukken. Het is de vorm van « avoir » die hier bij « Tu » hoort. Een herbruikbaar patroon is « Tu as + voltooid deelwoord », bijvoorbeeld « Tu as regardé ? » in een nieuw voorbeeld.

vérifié « vérifié » betekent hier « gecontroleerd » in « Tu as vérifié l'interrupteur ? ». Samen met « as » verwijst het naar een controle die al is uitgevoerd. Je gebruikt « vérifier + voorwerp », bijvoorbeeld « vérifier le bouton » in een nieuw voorbeeld.

l'interrupteur « l'interrupteur » betekent « de schakelaar », die in de dialoog wordt gecontroleerd. « l' » is de verkorte vorm van het lidwoord vóór dit woord, omdat het met een klinker begint. Een herbruikbaar patroon is « vérifier l'interrupteur »: een schakelaar controleren.

Je « Je » betekent « ik » en is in « Je l'ai vérifié » degene die de schakelaar heeft gecontroleerd. Het staat hier als onderwerp vóór de werkwoordgroep. Je gebruikt « Je » om je eigen handeling of ervaring te beschrijven.

l'ai In « Je l'ai vérifié » verwijst « l' » naar het eerder genoemde voorwerp « l'interrupteur », en « ai » betekent « heb ». Samen vormen ze « het heb gecontroleerd » binnen de zin. Een herbruikbaar patroon is « Je l'ai + voltooid deelwoord » wanneer je naar een eerder genoemd mannelijk of onzijdig voorwerp verwijst.

mais « mais » betekent « maar » en verbindt de uitgevoerde controle met het tegenovergestelde resultaat: het licht werkt nog altijd niet. Het markeert hier een tegenstelling tussen de controle en het probleem. Je kunt « mais » gebruiken om twee tegengestelde mededelingen te verbinden.

toujours « toujours » betekent hier « nog steeds » in « ne marche toujours pas ». Het geeft aan dat dezelfde toestand na de controle voortduurt. Een herbruikbaar patroon is « toujours + werkwoord » of « nog steeds » in een ontkennende zin, zoals in deze dialoog.

Peut-être « Peut-être » betekent « misschien » en drukt in « Peut-être que l'ampoule est vieille » onzekerheid uit. « Peut » draagt het idee van mogelijkheid bij en « être » is het werkwoorddeel « zijn »; samen vormen ze de uitdrukking « misschien ». Een herbruikbaar patroon is « Peut-être que + zin » wanneer je een mogelijke verklaring geeft.

que « que » is in « Peut-être que l'ampoule est vieille » het voegwoord dat « misschien » met de daaropvolgende zin verbindt. Hier leidt het de mededeling over de gloeilamp in. Een herbruikbaar patroon is « Peut-être que + onderwerp + werkwoord ».

l'ampoule « l'ampoule » betekent « de gloeilamp », waarvan wordt gezegd dat die oud is. « l' » is de verkorte vorm van het bepaalde lidwoord vóór « ampoule ». Je gebruikt « l'ampoule » bijvoorbeeld als voorwerp in « changer l'ampoule ».

est « est » betekent « is » in « l'ampoule est vieille ». Het verbindt « l'ampoule » met de beschrijving « vieille ». Een herbruikbaar patroon is « onderwerp + est + beschrijving ».

vieille « vieille » betekent hier « oud » en beschrijft « l'ampoule ». De vorm « vieille » past bij het vrouwelijke woord « ampoule ». Je gebruikt een dergelijke beschrijving na « est », zoals in « La lampe est vieille » in een nieuw voorbeeld.

pièce « pièce » betekent hier « kamer » of « ruimte », namelijk de ruimte die te donker is. In « La pièce » is het het onderwerp van de zin. Je kunt « pièce » gebruiken in « dans la pièce » voor « in de kamer ».

trop « trop » betekent hier « te » in « trop sombre » en geeft aan dat de kamer een ongewenst sterke mate van duisternis heeft. Het versterkt hier het bijvoeglijk naamwoord « sombre ». Een herbruikbaar patroon is « trop + bijvoeglijk naamwoord », zoals « trop grand » in een nieuw voorbeeld.

sombre « sombre » betekent hier « donker » in « La pièce est trop sombre maintenant ». Het beschrijft de toestand van de kamer zonder licht. Je gebruikt « être sombre » om een ruimte of plaats als donker te beschrijven.

maintenant « maintenant » betekent « nu » en verwijst naar het huidige moment waarop de kamer te donker is. Het staat in « trop sombre maintenant » als tijdsaanduiding. Je kunt « maintenant » gebruiken om een toestand met het heden te verbinden.

peux « peux » betekent « kan » in « Je peux apporter une petite lampe ». Het drukt hier uit dat de spreker in staat of bereid is om een lamp te brengen. Dit is de vorm van « pouvoir » die hier met « Je » wordt gebruikt. Een herbruikbaar patroon is « Je peux + infinitief ».

apporter « apporter » betekent « brengen » in « Je peux apporter une petite lampe ». Na « peux » staat het als de handeling die de spreker kan uitvoeren. Een herbruikbaar patroon is « pouvoir + infinitief », bijvoorbeeld « Je peux apporter ... ».

une « une » betekent « een » in « une petite lampe ». Het is het onbepaalde lidwoord vóór het vrouwelijke enkelvoudige woord « lampe ». Een herbruikbaar patroon is « une + bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord ».

petite « petite » betekent « kleine » en beschrijft in « une petite lampe » de lamp. De vorm sluit aan bij het vrouwelijke woord « lampe ». Je gebruikt « petite » vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord wanneer je de geringe grootte ervan beschrijft.

lampe « lampe » betekent « lamp » in « une petite lampe ». Het is het voorwerp dat de spreker kan brengen en later gebruikt. Je kunt « lampe » combineren met « utiliser » of « apporter », zoals in de dialoog.

Nous « Nous » betekent « wij » en verwijst in « Nous devrions changer l'ampoule » naar de spreker en de andere persoon samen. Het is het onderwerp van de voorgestelde handeling. Je gebruikt « Nous » wanneer een handeling voor meerdere personen geldt, inclusief de spreker.

devrions « devrions » drukt in « Nous devrions changer l'ampoule » uit dat « wij zouden moeten » of « wij er goed aan zouden doen ». Het geeft hier een gezamenlijk advies voor later. Een herbruikbaar patroon is « Nous devrions + infinitief » om een voorstel te doen.

changer « changer » betekent hier « vervangen » in « changer l'ampoule », omdat het over een oude gloeilamp gaat. Na « devrions » staat « changer » als de handeling die volgens de spreker nodig is. Je gebruikt « changer + voorwerp », bijvoorbeeld « changer l'ampoule ».

plus « plus » betekent in « plus tard » niet afzonderlijk « meer », maar draagt samen met « tard » de betekenis « later ». De volledige uitdrukking « plus tard » geeft aan dat iets op een later moment gebeurt. Je kunt « plus tard » gebruiken om een handeling uit te stellen.

tard « tard » draagt in « plus tard » de tijdsbetekenis « later ». Samen met « plus » vormt het de uitdrukking voor een later moment. Je gebruikt « plus tard » bijvoorbeeld wanneer je zegt wanneer je de gloeilamp zult vervangen.

Utilise « Utilise » betekent « gebruik » in « Utilise la lampe ». Het is hier een directe instructie aan één persoon om de lamp te gebruiken. Een herbruikbaar patroon is « Utilise + voorwerp » wanneer je iemand zegt wat die moet gebruiken.

jusqu'à « jusqu'à » betekent hier « totdat » in « jusqu'à ce que nous changions l'ampoule ». Het markeert het moment waarop de tijdelijke oplossing eindigt. De herbruikbare constructie is « jusqu'à ce que + zin » voor « totdat ... ».

ce « ce » is in « jusqu'à ce que nous changions l'ampoule » geen zelfstandig « dit », maar onderdeel van de vaste voegwoordelijke constructie « jusqu'à ce que ». Die constructie leidt de handeling in die het eindpunt bepaalt. Een herbruikbaar patroon is « jusqu'à ce que + onderwerp + werkwoord ».

changions « changions » betekent hier « vervangen » in « nous changions l'ampoule ». Het verwijst naar de gezamenlijke handeling die nog moet plaatsvinden voordat de tijdelijke lamp niet meer nodig is. Een herbruikbaar patroon is « jusqu'à ce que nous + werkwoord », gevolgd door het voorwerp van de handeling.

Grammatica

pouvoir + infinitif

Je peux apporter une petite lampe.

zje puh a-por-tee ün puh-tiet lamp

Ik kan een kleine lamp brengen.

Na peux volgt het hele werkwoord in de infinitief: peux apporter.

jusqu'à ce que + subjonctif

Jusqu'à ce que nous changions l'ampoule.

zjü-ska sə kuh noe sjã-zjõ lã-pool

Totdat we de gloeilamp vervangen.

Na jusqu'à ce que gebruikt het Frans de subjonctif; hier is dat changions.

Frans woordenschat

ampoule zelfstandig naamwoord

ã-pool gloeilamp

apporter werkwoord

a-por-tee brengen

interrupteur zelfstandig naamwoord

èn-te-rüp-tèr schakelaar

lumière zelfstandig naamwoord

lü-mjèr licht

maintenant bijwoord

mèn-tuh-nã nu

marcher werkwoord

marsjee werken marche

petit bijvoeglijk naamwoord

puh-tie klein petite

pièce zelfstandig naamwoord

pjès kamer

pouvoir werkwoord

poe-vwaar kunnen peux

sombre bijvoeglijk naamwoord

som-br donker

vérifier werkwoord

vee-ri-fjee controleren vérifié

vieille bijvoeglijk naamwoord

vjèj oud

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Het licht werkt niet.

Antwoord tonen

La lumière ne marche pas.

Heb je de schakelaar gecontroleerd?

Antwoord tonen

Tu as vérifié l'interrupteur ?

Misschien is de gloeilamp oud.

Antwoord tonen

Peut-être que l'ampoule est vieille.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

gloeilamp

Antwoord tonen

ampoule

werken

Antwoord tonen

marche

kamer

Antwoord tonen

pièce

donker

Antwoord tonen

sombre