Binnen blijven bij slecht weer | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Binnen blijven bij slecht weer oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Le temps a l'air mauvais.

luh tang aa lèr moovè Het weer ziet er slecht uit.

Une tempête arrive peut-être.

uun tang-pèt a-riev puh-tètr Er komt misschien een storm aan.

Est-ce qu'on devrait rester à l'intérieur ?

èss-kong duh-vrè rèsté aa leng-té-rjurr Zullen we binnen blijven?

Attendons ici jusqu'à ce que ça passe.

a-tang-dong ie-sie zjus-kaa suh kuh saa pass Laten we hier wachten tot het voorbij is.

Est-ce qu'on peut sortir quand ça s'arrête ?

èss-kong puh sortier kang saa-rèt Kunnen we naar buiten gaan als het stopt?

On peut regarder la météo encore une fois et décider ensuite.

ong puh ruh-gar-dé laa mee-tay-oh ang-koor uun fwaa ee dee-see-dé ang-swiet We kunnen het weer opnieuw bekijken en dan beslissen.

On peut faire du thé pendant qu'on attend.

ong puh fèr du tee pang-dang kong a-tang We kunnen thee zetten terwijl we wachten.

Ça nous aidera à passer le temps.

saa noez-èd-raa aa pa-sé luh tang Dat helpt om de tijd door te komen.

Woord voor woord

Le In «Le temps» is «Le» het bepaalde lidwoord bij iets specifieks: het weer. Een bruikbaar patroon is «le + zelfstandig naamwoord». Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je over een bekend of concreet onderwerp spreekt.

temps In «Le temps a l'air mauvais» betekent «temps» het weer, niet de tijd. De betekenis komt hier door de combinatie met «Le» en «mauvais». Je gebruikt «le temps» wanneer je over het weer praat.

a l'air «a l'air» betekent in «Le temps a l'air mauvais» dat iets er op een bepaalde manier uitziet of lijkt. «a» en «l'air» vormen hier samen deze uitdrukking: «a» draagt de vorm van ‘heeft’ bij en «l'air» het idee van uiterlijk of indruk. Een bruikbaar patroon is «X a l'air + bijvoeglijk naamwoord», bijvoorbeeld om een eerste indruk te geven.

mauvais In «a l'air mauvais» betekent «mauvais» slecht en beschrijft het hoe het weer eruitziet. Het staat hier na «a l'air» als beschrijving van het weer. Je gebruikt het om een negatieve beoordeling of indruk te geven.

Une In «Une tempête» betekent «Une» een, bij een nog niet eerder genoemde storm. Het introduceert één niet nader bepaalde zaak. Een bruikbaar patroon is «une + zelfstandig naamwoord» wanneer je iets nieuws noemt.

tempête «tempête» betekent storm in «Une tempête arrive peut-être». Het woord benoemt het weerfenomeen dat mogelijk komt. Je gebruikt het wanneer je voor slecht weer of gevaarlijk weer waarschuwt.

arrive In «Une tempête arrive peut-être» betekent «arrive» dat de storm eraan komt of aankomt. «arrive» is een vorm van «arriver». Een bruikbaar patroon is «[iets] arrive», bijvoorbeeld om de komst van iets aan te kondigen.

peut-être «peut-être» betekent misschien en maakt in «Une tempête arrive peut-être» duidelijk dat de spreker niet zeker is. Het staat hier na «arrive». Je gebruikt het bij een onzekere verwachting, voorspelling of mogelijkheid.

Est-ce «Est-ce» helpt in «Est-ce qu'on devrait rester à l'intérieur ?» om een vraag te vormen. Het maakt van de zin een directe vraag zonder zelf de hoofdinhoud te dragen. Een bruikbaar patroon is «Est-ce que + zin» voor een neutrale vraag in een gesprek.

qu'on In «Est-ce qu'on devrait» verbindt «qu'on» de vraagvorm met de bijzin over wat de sprekers zouden doen. «qu'» is hier de verkorte vorm van «que» voor «on»; «on» betekent in deze dialoog we. Een bruikbaar patroon is «Est-ce qu'on + werkwoord» wanneer je samen een mogelijkheid of plan bespreekt.

devrait «devrait» betekent hier zou moeten en drukt een voorstel of advies uit in «Est-ce qu'on devrait rester à l'intérieur ?». «devrait» is een vorm van «devoir» en staat voor «rester». Een bruikbaar patroon is «on devrait + infinitief» om een gezamenlijk idee voor te stellen.

rester «rester» betekent blijven in «devrait rester». Het is de handeling die na «devrait» wordt voorgesteld. Een bruikbaar patroon is «devoir + infinitief» wanneer iemand zegt wat nodig of verstandig is om te doen.

à In «à l'intérieur» geeft «à» de plaats aan: binnen of binnenshuis. De betekenis ontstaat samen met «l'intérieur». Je gebruikt «à» vaak in een plaatsaanduiding zoals «à + plaats».

l'intérieur «l'intérieur» betekent binnenkant of binnenruimte; in «à l'intérieur» betekent het binnenshuis. De apostrof hoort bij de verkorte vorm van het lidwoord voor een klinker. Je gebruikt «à l'intérieur» om te zeggen dat iemand zich binnen bevindt of binnen blijft.

Attendons «Attendons» betekent laten we wachten in «Attendons ici». Het is een vorm van «attendre» en doet een gezamenlijk voorstel. Je gebruikt het wanneer je een gesprekspartner uitnodigt om samen te wachten.

ici «ici» betekent hier en verwijst in «Attendons ici» naar de plaats waar de sprekers nu zijn. Het geeft de huidige locatie van de voorgestelde handeling aan. Een bruikbaar patroon is «werkwoord + ici» om te zeggen waar iets gebeurt.

jusqu'à In «jusqu'à ce que ça passe» betekent «jusqu'à» tot en markeert het eindpunt van het wachten. Hier wordt het gecombineerd met een gebeurtenis die nog moet plaatsvinden. Een bruikbaar patroon is «jusqu'à + tijdstip of gebeurtenis» wanneer je een grens voor een handeling aangeeft.

ce In «jusqu'à ce que ça passe» helpt «ce» samen met «que» om de gebeurtenis na «jusqu'à» in te leiden. Het verwijst hier niet zelfstandig naar een los voorwerp, maar maakt deel uit van deze verbinding. Je gebruikt dit patroon om te zeggen tot welke gebeurtenis iets duurt.

que In «jusqu'à ce que ça passe» verbindt «que» de uitdrukking «jusqu'à ce» met de zin «ça passe». Het helpt dus de gebeurtenis te introduceren die het wachten beëindigt. Een bruikbaar patroon is «jusqu'à ce que + zin».

ça «ça» betekent hier het of dat en verwijst in «ça passe» naar de stormachtige situatie of het slechte weer. Zo hoeft de spreker die situatie niet opnieuw te benoemen. Je gebruikt «ça» vaak om in een gesprek naar een al bekende situatie te verwijzen.

passe In «ça passe» betekent «passe» dat de situatie voorbijgaat of overtrekt. «passe» is een vorm van «passer». Je gebruikt deze uitdrukking bijvoorbeeld om te zeggen dat slecht weer of een moeilijke situatie voorbijgaat.

peut In «Est-ce qu'on peut sortir» betekent «peut» kunnen of mogelijk zijn. Het vraagt hier of de sprekers naar buiten kunnen gaan nadat het weer verandert. «peut» is een vorm van «pouvoir»; een bruikbaar patroon is «on peut + infinitief».

sortir «sortir» betekent naar buiten gaan in «peut sortir». Het is de handeling die na «peut» wordt besproken. Een bruikbaar patroon is «pouvoir + infinitief» om te vragen of iemand iets kan of mag doen.

quand «quand» betekent wanneer en leidt in «quand ça s'arrête» het moment in waarop de sprekers naar buiten kunnen gaan. Het verbindt een handeling met een tijdstip of gebeurtenis. Een bruikbaar patroon is «quand + zin» om te zeggen wanneer iets gebeurt.

s'arrête In «quand ça s'arrête» betekent «s'arrête» stopt of houdt op. «s'arrête» is een vorm van «s'arrêter» en verwijst hier naar het slechte weer of de stormachtige situatie. Je gebruikt het wanneer een gebeurtenis of toestand eindigt.

On «On» betekent in «On peut regarder la météo» we: de twee sprekers samen. In gesproken Frans wordt «on» vaak gebruikt om naar een groep inclusief de spreker te verwijzen. Een bruikbaar patroon is «on + werkwoord» voor gezamenlijke plannen of handelingen.

regarder In «regarder la météo» betekent «regarder» naar iets kijken of iets controleren. Het krijgt hier «la météo» als datgene wat gecontroleerd wordt. Een bruikbaar patroon is «regarder + voorwerp» wanneer je iets bekijkt of nakijkt.

la In «la météo» is «la» het bepaalde lidwoord bij het weerbericht of de weersvoorspelling. Het verwijst hier naar de concrete informatie die de sprekers opnieuw bekijken. Een bruikbaar patroon is «la + zelfstandig naamwoord» wanneer je naar iets specifieks verwijst.

météo «météo» betekent hier het weerbericht of de weersvoorspelling in «regarder la météo». Het is de informatie die de sprekers controleren voordat ze beslissen. Je gebruikt «la météo» wanneer je de weersvoorspelling bedoelt.

encore In «encore une fois» betekent «encore» opnieuw of nog een keer. Het geeft aan dat de weersvoorspelling opnieuw wordt bekeken. Een bruikbaar patroon is «encore une fois» wanneer je iets herhaalt.

fois «fois» betekent in «encore une fois» keer of gelegenheid. Samen met «une» en «encore» geeft het de betekenis opnieuw één keer. Je gebruikt «une fois» om één keer of één gelegenheid aan te duiden.

et «et» betekent en en verbindt in «regarder la météo encore une fois et décider ensuite» twee handelingen. De spreker noemt eerst het controleren en daarna het beslissen. Een bruikbaar patroon is «X et Y» om handelingen of ideeën op te sommen.

décider «décider» betekent beslissen in «et décider ensuite». Het benoemt de handeling die volgt nadat de weersvoorspelling opnieuw is bekeken. Een bruikbaar patroon is «beslissen + daarna» wanneer je eerst informatie verzamelt en vervolgens een keuze maakt.

ensuite «ensuite» betekent daarna of vervolgens en geeft in «décider ensuite» de volgorde aan. De beslissing komt na het opnieuw bekijken van de weersvoorspelling. Je gebruikt het om de volgende stap in een plan te benoemen.

faire In «faire du thé» betekent «faire» maken of klaarmaken. Het verwijst hier naar het bereiden van thee terwijl de sprekers wachten. Een bruikbaar patroon is «faire + zelfstandig naamwoord» voor iets dat je maakt of klaarmaakt.

du In «faire du thé» geeft «du» een niet nader bepaalde hoeveelheid thee aan: wat thee. Het hoort hier bij «thé» en maakt duidelijk dat het om thee als drank gaat, niet om een specifieke afzonderlijke thee. Je gebruikt «du» op dezelfde manier in een uitdrukking voor het bereiden of nemen van een hoeveelheid van deze drank.

thé «thé» betekent thee in «faire du thé». Het is wat de sprekers willen klaarmaken tijdens het wachten. Je gebruikt «faire du thé» wanneer je zegt dat je thee bereidt.

pendant In «pendant qu'on attend» betekent «pendant» tijdens of terwijl. Het geeft aan dat thee maken tegelijk gebeurt met wachten. Een bruikbaar patroon is «pendant que + zin» voor twee gelijktijdige handelingen.

attend «attend» betekent wacht in «qu'on attend». «attend» is een vorm van «attendre» en verwijst naar het wachten van de sprekers. Je gebruikt het in een zin over iemand die op een gebeurtenis of moment wacht.

nous In «Ça nous aidera» betekent «nous» ons en geeft het aan wie geholpen zal worden. Het verwijst naar de twee sprekers als groep. Je gebruikt «nous» wanneer een handeling of gevolg op de spreker en anderen samen betrekking heeft.

aidera «aidera» betekent zal helpen in «Ça nous aidera à passer le temps». «aidera» is een vorm van «aider» en geeft aan dat iets een nuttig effect zal hebben voor «nous». Een bruikbaar patroon is «X aidera quelqu'un à + infinitief».

passer In «passer le temps» betekent «passer» de tijd doorbrengen of laten voorbijgaan. De betekenis komt uit de volledige uitdrukking «passer le temps», niet uit «passer» alleen. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je een wachttijd of vrije tijd aangenaam probeert door te brengen.

Grammatica

avoir l'air + adjectif

Le temps a l'air mauvais.

luh tang aa lèr moovè

Het weer ziet er slecht uit.

Met avoir l'air + bijvoeglijk naamwoord beschrijf je hoe iets eruitziet of lijkt.

jusqu'à ce que + subjonctif

Attendons ici jusqu'à ce que la tempête passe.

a-tang-dong ie-sie zjus-kaa suh kuh laa tang-pèt pass

Laten we hier wachten totdat de storm voorbijgaat.

Na jusqu'à ce que gebruikt het Frans de subjonctif; passe is hier de vorm van passer.

Frans woordenschat

à l'intérieur bijwoord

aa leng-té-rjurr binnen

Est-ce qu'on devrait rester à l'intérieur ?

arriver werkwoord

a-rie-vé aankomen arrive

Une tempête arrive peut-être.

attendre werkwoord

a-tang-dr wachten Attendons

Attendons ici jusqu'à ce que ça passe.

avoir l'air uitdrukking

a-vwaar lèr eruitzien; lijken a l'air

Le temps a l'air mauvais.

ici bijwoord

ie-sie hier

Attendons ici jusqu'à ce que ça passe.

jusqu'à ce que voegwoord

zjus-kaa suh kuh totdat

Attendons ici jusqu'à ce que ça passe.

mauvais bijvoeglijk naamwoord

moovè slecht

Le temps a l'air mauvais.

passer werkwoord

pa-sé voorbijgaan; passeren passe

Attendons ici jusqu'à ce que ça passe.

peut-être bijwoord

puh-tètr misschien

Une tempête arrive peut-être.

rester werkwoord

rèsté blijven

Est-ce qu'on devrait rester à l'intérieur ?

tempête zelfstandig naamwoord

tang-pèt storm

Une tempête arrive peut-être.

temps zelfstandig naamwoord

tang weer; tijd

Le temps a l'air mauvais.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Het weer ziet er slecht uit.

Antwoord tonen

Le temps a l'air mauvais.

Er komt misschien een storm aan.

Antwoord tonen

Une tempête arrive peut-être.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

weer; tijd

Antwoord tonen

temps

storm

Antwoord tonen

tempête

blijven

Antwoord tonen

rester

slecht

Antwoord tonen

mauvais