Praten over foto's maken | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Tu prends des photos ?

   Maak je foto's?

   Tu

   je/jij

   prends

   neemt

   photos

   foto's

   Uitgebreide uitleg

   Tu betekent hier “jij” en is de enkelvoudige, informele onderwerpsvorm van het Franse persoonlijke voornaamwoord. Voor een formele of meervoudige aanspreking gebruik je vous; dat is een andere vorm. prends is hier de tegenwoordige tijd van prendre bij tu: je prends, tu prends, il/elle prend. Het werkwoord prendre betekent in deze combinatie “nemen” en wordt in het Frans ook gebruikt voor het maken van foto's. Het onderwerp tu bepaalt hier de persoonsvorm; de uitgang en spelling verschillen dus van bijvoorbeeld je prends en nous prenons. photos is het meervoud van photo, “foto”. Het meervoud wordt hier zichtbaar gemaakt door des ervoor en de vorm photos zelf. des photos betekent “foto's”; des drukt hier een niet nader bepaald meervoud uit, niet een exact aantal. Als geheel is Tu prends des photos ? een vraag met dezelfde woordvolgorde als een gewone mededeling, maar met vraagintonatie: “Maak je foto's?” Het patroon is Tu + tegenwoordige persoonsvorm + des + meervoudig zelfstandig naamwoord ?. In deze betekenis betekent prendre des photos idiomatisch “foto's maken”. Voorbeelden: Je prends des photos. — “Ik maak foto's.” Vous prenez des photos ? — “Maken jullie/u foto's?”

2. J'utilise mon petit appareil photo presque tous les jours.

   Ik gebruik bijna elke dag mijn kleine camera.

   J'utilise

   ik gebruik

   mon

   mijn

   petit

   klein

   appareil photo

   camera

   presque

   bijna

   tous les jours

   elke dag

   Uitgebreide uitleg

   J'utilise betekent hier «ik gebruik». Het is de vorm van utiliser in de tegenwoordige tijd voor de eerste persoon enkelvoud: j'utilise = «ik gebruik». Voor een klinker wordt je verkort tot j'; die apostrof hoort bij dezelfde vorm. Voorbeeld: J'utilise ce stylo. — «Ik gebruik deze pen.» mon betekent «mijn» en staat hier bij appareil, een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Het bezittelijk woord stemt in het Frans af op het bezeten woord, niet op de persoon die bezit: mon voor een mannelijk enkelvoudig woord, ma voor een vrouwelijk enkelvoudig woord en mes voor het meervoud. Voorbeeld: mon livre — «mijn boek», maar ma caméra — «mijn camera». petit betekent hier «klein». Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord; die vorm past bij appareil. De basisvorm is petit; de vrouwelijke vorm is petite, zoals in une petite voiture — «een kleine auto». Het bijvoeglijk naamwoord beschrijft dus het apparaat, niet de bezitter. appareil photo betekent «camera» of «fototoestel». Dit is een vaste combinatie: appareil is het hoofdzelfstandig naamwoord en photo verduidelijkt welk soort apparaat bedoeld is. Het meervoud is appareils photo; het hoofdwoord krijgt de meervoudsuitgang. Voorbeeld: J'ai un appareil photo. — «Ik heb een camera.» presque betekent «bijna». Het is een bijwoord en verandert niet mee met persoon of getal. In deze zin beperkt het de tijdsaanduiding tous les jours: het gebruik gebeurt bijna elke dag, niet noodzakelijk letterlijk elke dag. Voorbeeld: Je viens presque chaque semaine. — «Ik kom bijna elke week.» tous les jours betekent «elke dag» en is een gebruikelijke uitdrukking voor dagelijkse frequentie. tous is de mannelijke meervoudsvorm die bij jours hoort; les is het meervoudige bepaalde lidwoord. Samen met presque ontstaat presque tous les jours — «bijna elke dag». Voorbeeld: Elle lit tous les jours. — «Zij leest elke dag.» Samen luidt de zin: J'utilise + mon petit appareil photo + presque tous les jours: «Ik gebruik mijn kleine camera bijna elke dag.» De spreker beschrijft daarmee een gewoonte in de tegenwoordige tijd.

3. Qu'est-ce que tu aimes photographier ?

   Wat fotografeer je graag?

   Qu'est-ce que

   wat

   aimes

   houdt van

   photographier

   fotograferen

   Uitgebreide uitleg

   Qu'est-ce que is een vaste Franse vraagconstructie voor “wat” wanneer “wat” het gevraagde object is. De constructie staat hier aan het begin van de vraag. Een vergelijkbaar patroon is Qu'est-ce que tu lis ? — “Wat lees je?” aimes komt van aimer (“houden van”, “leuk vinden”). Dit is de tegenwoordige tijd bij tu: tu aimes. Na aimer kan een infinitief volgen om te zeggen dat je een activiteit leuk vindt: J'aime cuisiner. — “Ik kook graag.” De vorm aimes drukt hier dus uit dat de aangesprokene iets graag doet; het volgende werkwoord bepaalt welke activiteit dat is. photographier is de infinitief “fotograferen”. Na aimer blijft het werkwoord in de infinitief: tu aimes photographier betekent “je fotografeert graag” of letterlijk “je houdt ervan om te fotograferen”. De infinitief verandert niet mee met de persoon; de persoonsinformatie staat hier in aimes. Samen vormen de delen de vraag Qu'est-ce que tu aimes photographier ?: “Wat fotografeer je graag?” De vraag vraagt naar het object van de activiteit — datgene wat de aangesprokene graag fotografeert.

4. Je préfère les rues calmes.

   Ik houd het meest van rustige straten.

   préfère

   geeft de voorkeur aan

   rues

   straten

   calmes

   rustige

   Uitgebreide uitleg

   préfère komt van préférer (“de voorkeur geven aan”). Hier is het de tegenwoordige tijd in de eerste persoon enkelvoud: je préfère = “ik geef de voorkeur aan”. De vorm verandert dus mee met de persoon: je préfère, tu préfères, ils préfèrent. Een bruikbaar patroon is Je préfère X à Y (“Ik verkies X boven Y”). rues is het meervoud van het zelfstandig naamwoord rue (“straat”). Het meervoud wordt hier gemarkeerd met -s: une rue → des rues. les ervoor is het bepaald lidwoord in het meervoud; het zegt op zichzelf geen aantal. calmes betekent hier “rustige” en is de meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord calme. Het bijvoeglijk naamwoord past zich aan rues aan: une rue calme maar des rues calmes. De mannelijke en vrouwelijke vorm worden in het enkelvoud allebei als calme geschreven; in het meervoud staat hier calmes. Samen vormen les rues calmes het directe object van préfère: de spreker geeft de voorkeur aan rustige straten. Je préfère les rues calmes. betekent dus: “Ik geef de voorkeur aan rustige straten”, in overeenstemming met de vaste vertaling “Ik houd het meest van rustige straten.”

5. Je peux en voir une ?

   Mag ik er eentje zien?

   Je peux

   mag ik / kan ik

   en

   ervan / er

   voir

   zien

   une

   eentje

   Uitgebreide uitleg

   Je peux betekent hier “mag ik?” of letterlijk “kan ik?”. peux is de vorm van pouvoir (“kunnen/mogen”) in de tegenwoordige tijd voor je: je peux, tu peux, maar il/elle peut. In deze vraag drukt pouvoir toestemming of mogelijkheid uit; de vaste vertaling kiest de betekenis “mag”. en is hier een voornaamwoord dat een eerder genoemde of uit de situatie bekende zaak vervangt. In combinatie met une betekent het ongeveer “er eentje van” of “er één”. Het verwijst dus niet zelfstandig naar een specifiek benoemd zelfstandig naamwoord in deze zin; de context bepaalt welke zaak bedoeld is. Een herbruikbaar patroon is en + werkwoord: J’en veux une. — “Ik wil er eentje.” voir betekent “zien”. Dit is de infinitief, die na pouvoir staat: Je peux voir — “Ik kan/mag zien”. Na andere modale werkwoorden blijft het volgende werkwoord eveneens vaak in de infinitief, bijvoorbeeld Je veux voir — “Ik wil zien”. une betekent hier “eentje” en staat zelfstandig voor een vrouwelijk enkelvoudig bedoeld item. Het is de zelfstandige vorm van het onbepaalde lidwoord une, niet een expliciete teluitdrukking: de zin zegt niet noodzakelijk dat er precies één item bestaat, maar vraagt om één exemplaar. Vergelijk un voor een mannelijk enkelvoudig item en une voor een vrouwelijk enkelvoudig item. De vorm une laat bovendien zien dat het vervangen zelfstandig naamwoord vrouwelijk enkelvoudig is, ook al wordt dat zelfstandig naamwoord hier niet uitgesproken. Samen vormen de delen Je peux + en voir + une: “Mag ik er eentje zien?” Het patroon is bruikbaar voor een beleefde vraag naar één exemplaar van iets dat al bekend is of waar de situatie naar verwijst: Je peux en voir une ?.

6. En voici une que j'ai prise près de chez moi.

   Hier is er een die ik vlak bij mijn huis heb gemaakt.

   En voici une

   Hier is er een

   prise

   gemaakt

   près de

   vlak bij

   chez moi

   bij mij thuis

   Uitgebreide uitleg

   En voici une betekent hier: “Hier is er een.” voici is een presentatieve vorm voor iets dat de spreker aanwijst of aanbiedt: Voici mon livre. — “Hier is mijn boek.” en verwijst naar iets uit een eerder genoemde of begrepen groep; de concrete referent wordt in de gegeven zin niet benoemd. une is een zelfstandig gebruikt vrouwelijk enkelvoudig vormpje van het onbepaalde lidwoord/pronomen en vervangt een weggelaten vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Het drukt hier niet op zichzelf een bepaald aantal uit, maar betekent “er een”. prise komt van het werkwoord prendre (“nemen”). In deze zin is het de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het voltooid deelwoord. Met avoir vormt het de passé composé: j’ai prise. Omdat het voorafgaande directe object une vrouwelijk enkelvoud is, verschijnt de uitgang -e: pris → prise. De vorm betekent in de vaste vertaling “gemaakt”; in het Frans kan prendre bij een niet-uitgesproken vrouwelijk object ook het maken of nemen van bijvoorbeeld een foto uitdrukken, maar de zin zelf benoemt dat object niet. Voorbeeld: La photo que j’ai prise est nette. — “De foto die ik heb gemaakt, is scherp.” près de betekent “vlak bij” of “in de buurt van”. Het is een vaste voorzetselcombinatie: J’habite près de la gare. — “Ik woon vlak bij het station.” chez moi betekent “bij mij thuis” of “bij mij”. chez wordt gebruikt voor de woning, plaats of omgeving die met een persoon verbonden is; moi is hier de beklemtoonde vorm van “ik” na chez. In près de chez moi gaat het geheel dus om de omgeving van de woning van de spreker: “vlak bij mijn huis/thuis”, niet alleen om fysieke nabijheid van de persoon. Vergelijk: chez toi — “bij jou thuis”. Samen vormen de delen: En voici une (“Hier is er een”) + que j’ai prise (“die ik heb gemaakt”) + près de chez moi (“vlak bij mijn huis”). De volledige betekenis is: “Hier is er een die ik vlak bij mijn huis heb gemaakt.”

7. Elle a l'air simple et claire.

   Het ziet er eenvoudig en helder uit.

   Elle

   zij

   a l'air

   ziet eruit

   simple

   eenvoudig

   claire

   helder

   Uitgebreide uitleg

   Elle is hier het onderwerp. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het Franse persoonlijke voornaamwoord; de vaste vertaling geeft het in deze zin weer als “het”. Dat betekent niet automatisch dat het om een vrouwelijk persoon gaat: een Frans zelfstandig naamwoord of een eerder genoemde zaak kan grammaticaal vrouwelijk zijn. a l'air komt van avoir l'air, letterlijk “de indruk/uiterlijk hebben”, en betekent hier “eruitzien”. a is de tegenwoordige tijd van avoir bij de derde persoon enkelvoud: j'ai, tu as, elle a. Het patroon avoir l'air + bijvoeglijk naamwoord is herbruikbaar, bijvoorbeeld: Il a l'air fatigué. — “Hij ziet er moe uit.” simple betekent hier “eenvoudig”. De vorm is zowel bij mannelijk als vrouwelijk enkelvoud hetzelfde: un exercice simple, une idée simple. In deze zin beschrijft het woord hetzelfde onderwerp als elle. claire betekent hier “helder”. Dit is de vrouwelijke vorm van clair; de vorm verandert dus omdat het bijvoeglijk naamwoord bij een vrouwelijk enkelvoudig onderwerp aansluit. Vergelijk: un texte clair — “een heldere tekst” en une réponse claire — “een helder antwoord”. Et verbindt de twee eigenschappen. Samen vormen simple et claire twee bijvoeglijke naamwoorden die het onderwerp beschrijven. De volledige zin betekent daarom: “Het ziet er eenvoudig en helder uit.”

8. Je m'entraîne quand j'ai le temps.

   Ik oefen wanneer ik tijd heb.

   Je m'entraîne

   ik oefen

   quand

   wanneer

   j'ai

   ik heb

   le temps

   tijd

   Uitgebreide uitleg

   Je m'entraîne betekent hier “ik oefen”. Het werkwoord is s'entraîner, “trainen/oefenen”, met een wederkerend voornaamwoord: je m'entraîne = “ik train mezelf” in de gebruikelijke Nederlandse weergave “ik oefen”. De vorm m'entraîne bevat me vóór een klinker, verkort tot m'; entraîne is de tegenwoordige tijd voor je. Voorbeeld: Je m'entraîne chaque matin. — “Ik oefen elke ochtend.” quand betekent “wanneer” en leidt hier een tijdsbepaling in: het geeft aan op welk moment de hoofdhandeling plaatsvindt. Voorbeeld: Je lis quand j'ai le temps. — “Ik lees wanneer ik tijd heb.” j'ai betekent hier “ik heb”. Het is de eerste persoon enkelvoud van avoir (“hebben”); je wordt vóór de klinker van ai verkort tot j'. Voorbeeld: J'ai une minute. — “Ik heb een minuut.” le temps betekent hier “tijd”. Temps is een zelfstandig naamwoord; de s wordt in deze vorm niet uitgesproken. In deze uitdrukking verwijst le temps naar beschikbare tijd, niet naar het weer. Voorbeeld: J'ai le temps. — “Ik heb tijd.” Samen vormen de delen: Je m'entraîne + quand + j'ai le temps. De hoofdzin zegt “ik oefen”; quand j'ai le temps bepaalt wanneer dat gebeurt: “wanneer ik tijd heb”. De volledige betekenis is dus: “Ik oefen wanneer ik tijd heb.”