Vermoeide ogen verzorgen | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Vermoeide ogen verzorgen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Mes yeux sont fatigués.

mee zjeu so(n) fa-tie-gee Mijn ogen zijn moe.

L'écran est peut-être trop lumineux.

lee-kra(n) è peut-ètr troe luu-mie-neu Het scherm is misschien te helder.

Je peux le rendre plus sombre ?

zuh peu luh ra(n)dr pluu so(n)br Kan ik het donkerder maken?

Essaie de baisser la luminosité.

è-sè duh bè-see la luu-mie-no-sie-tee Probeer de helderheid lager te zetten.

Je devrais aussi reposer mes yeux.

zuh duh-vrè o-see ruh-poo-zee mee zjeu Ik moet mijn ogen ook laten rusten.

Regarde maintenant loin de l'écran.

ruh-gard mè(n)-tuh-na(n) lwe(n) duh lee-kra(n) Kijk nu weg van het scherm.

Ça va mieux.

saa va mjeu Dat voelt beter.

Fais encore une pause plus tard.

fèz a(n)-koor uun pooz pluu tar Neem later nog een pauze.

Woord voor woord

Mes «Mes» betekent hier ‘mijn’ en hoort bij «yeux», dat meervoud is. Gebruik «mes» vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord, zoals in «Mes yeux».

yeux «yeux» betekent hier ‘ogen’. Het is de meervoudsvorm van œil en wordt hier gebruikt als onderwerp in «Mes yeux sont fatigués».

sont «sont» betekent hier ‘zijn’ en verbindt «Mes yeux» met «fatigués». Het is een vorm van être; gebruik deze vorm bij een meervoudig onderwerp.

fatigués «fatigués» betekent hier ‘moe’ of ‘vermoeid’ en beschrijft de ogen. De vorm is aangepast aan het meervoudige «yeux»; de basisvorm is fatigué. Je kunt deze beschrijving gebruiken om een lichamelijke toestand aan te geven.

L'écran «L'écran» betekent hier ‘het scherm’. De apostrof in «L'écran» komt doordat het lidwoord le vóór een klinker verkort wordt; gebruik het woord bijvoorbeeld als onderwerp van «L'écran est peut-être trop lumineux».

est «est» betekent hier ‘is’ en beschrijft de toestand van «L'écran». Het is een vorm van être en wordt gebruikt in de mededeling «L'écran est peut-être trop lumineux».

peut-être «peut-être» betekent hier ‘misschien’ en maakt de uitspraak over het scherm onzeker. Het is een vaste uitdrukking met peut en être; plaats deze uitdrukking bijvoorbeeld in «L'écran est peut-être trop lumineux» om een mogelijkheid uit te drukken.

trop «trop» betekent hier ‘te’ in de betekenis ‘meer dan wenselijk’. In «trop lumineux» versterkt het de beschrijving van het scherm; gebruik het vóór een bijvoeglijke beschrijving wanneer iets een ongewenste hoge graad heeft.

lumineux «lumineux» betekent hier ‘helder’ of ‘lichtgevend’ en beschrijft het scherm. In «L'écran est peut-être trop lumineux» geeft het aan dat het scherm mogelijk te veel licht geeft.

Je «Je» betekent hier ‘ik’ en is degene die de vraag stelt. Gebruik «Je» als onderwerp vóór een werkwoord, zoals in «Je peux le rendre plus sombre ?».

peux «peux» betekent hier ‘kan’ en drukt uit dat de spreker iets kan doen of vraagt of dat mogelijk is. Het hoort bij «Je» in «Je peux le rendre plus sombre ?»; na «peux» volgt hier een infinitiefconstructie.

le «le» verwijst hier naar het scherm en betekent ‘het’. In «Je peux le rendre plus sombre ?» staat het vóór «rendre» als voornaamwoordelijk object; gebruik zo’n kort voornaamwoord vóór het werkwoord.

rendre «rendre» betekent hier ‘maken’ of ‘doen worden’: het scherm donkerder maken. In «Je peux le rendre plus sombre ?» volgt «rendre» na «peux» en krijgt het «le» als object.

plus «plus» betekent hier ‘meer’ en vormt samen met «sombre» de vergelijking ‘donkerder’. In «plus sombre» staat het vóór de beschrijving; hetzelfde patroon kan worden gebruikt om een sterkere eigenschap aan te geven.

sombre «sombre» betekent hier ‘donker’ en in «plus sombre» ‘donkerder’. Het beschrijft de gewenste toestand van het scherm in «Je peux le rendre plus sombre ?».

Essaie «Essaie» betekent hier ‘probeer’ en is een aansporing aan één persoon. Het opent de instructie «Essaie de baisser la luminosité»; gebruik daarna hier «de» met een infinitief.

de «de» maakt hier deel uit van de constructie «Essaie de baisser la luminosité» en verbindt de aansporing met wat iemand moet proberen. Na «essaie de» volgt in deze constructie een infinitief, zoals «baisser».

baisser «baisser» betekent hier ‘verlagen’, namelijk de helderheid. In «Essaie de baisser la luminosité» staat het na «de» en neemt het «la luminosité» als wat verlaagd wordt.

la «la» is hier het vrouwelijke enkelvoudige lidwoord bij «luminosité» en betekent ‘de’. In «la luminosité» staat het vóór het zelfstandig naamwoord; leer dit als een vaste woordgroep voor de helderheid.

luminosité «luminosité» betekent hier ‘helderheid’ en is datgene wat verlaagd moet worden. In «baisser la luminosité» volgt het zelfstandig naamwoord direct na het werkwoord om aan te geven wat je verlaagt.

devrais «devrais» betekent hier ‘zou moeten’ en drukt een advies aan jezelf uit. In «Je devrais aussi reposer mes yeux» volgt daarna de infinitief «reposer»; gebruik deze vorm om een voorzichtige aanbeveling te formuleren.

aussi «aussi» betekent hier ‘ook’ en voegt nog een handeling toe aan wat al besproken is. In «Je devrais aussi reposer mes yeux» staat het tussen «devrais» en «reposer».

reposer «reposer» betekent hier ‘rust geven aan’ of ‘laten rusten’. In «reposer mes yeux» zijn «mes yeux» datgene wat rust krijgt; de infinitief volgt hier na «devrais».

Regarde «Regarde» betekent hier ‘kijk’ en is een directe aansporing aan één persoon. In «Regarde maintenant loin de l'écran» geeft het een instructie om de blik van het scherm weg te richten.

maintenant «maintenant» betekent hier ‘nu’ en geeft aan dat de handeling meteen moet gebeuren. In «Regarde maintenant loin de l'écran» staat het bij de instructie en bepaalt het wanneer je moet kijken.

loin «loin» betekent hier ‘ver weg’ en maakt in «loin de l'écran» duidelijk dat de blik op afstand van het scherm moet zijn. «Loin de» is hier de relevante combinatie om afstand tot iets aan te geven.

Ça «Ça» betekent hier ‘dat’ of ‘het’ en verwijst naar hoe de spreker zich voelt na het wegkijken van het scherm. In «Ça va mieux» is het het onderwerp van een vaste uitdrukking over iemands toestand.

va «va» betekent hier niet letterlijk ‘gaat’, maar maakt in «Ça va mieux» de betekenis ‘het gaat beter’ mogelijk. Het is een vorm van aller; deze uitdrukking gebruik je om te zeggen hoe het met iemand of iets gaat.

mieux «mieux» betekent hier ‘beter’ en geeft aan dat de toestand verbeterd is. In «Ça va mieux» staat het na «va»; gebruik deze uitdrukking wanneer iemand zich beter voelt of een situatie verbeterd is.

Fais «Fais» betekent hier ‘neem’ in de aansporing om een pauze te houden. In «Fais encore une pause plus tard» richt de spreker zich direct tot één persoon; «fais» is hier een vorm van faire.

encore «encore» betekent hier ‘nog’ en geeft aan dat er later opnieuw een pauze komt. In «Fais encore une pause plus tard» staat het vóór «une pause» en voegt het een extra keer toe.

une «une» betekent hier ‘een’ en hoort bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord «pause». In «une pause» staat het vóór het zelfstandig naamwoord om één pauze aan te duiden.

pause «pause» betekent hier ‘pauze’. In «Fais encore une pause plus tard» is het wat de aangesprokene moet nemen; gebruik «faire une pause» als vaste combinatie voor pauze houden.

tard «tard» betekent hier ‘later’ en geeft aan wanneer de volgende pauze moet plaatsvinden. In «plus tard» vormt het samen met «plus» een tijdsaanduiding voor een later moment.

Grammatica

Impératif : regarde, essaie, fais

Fais une pause.

fè uun pooz

Neem een pauze.

Bij de Franse gebiedende wijs voor tu staat geen onderwerp: fais = doe, regarde = kijk en essaie = probeer.

Frans woordenschat

baisser werkwoord

bè-see verlagen, lager zetten

Essaie de baisser la luminosité.

écran zelfstandig naamwoord

ee-kra(n) scherm L'écran

L'écran est peut-être trop lumineux.

essayer werkwoord

è-sè-jee proberen Essaie

Essaie de baisser la luminosité.

fatigué bijvoeglijk naamwoord

fa-tie-gee moe, vermoeid fatigués

Mes yeux sont fatigués.

lumineux bijvoeglijk naamwoord

luu-mie-neu helder, licht

L'écran est peut-être trop lumineux.

luminosité zelfstandig naamwoord

luu-mie-no-sie-tee helderheid

Essaie de baisser la luminosité.

œil zelfstandig naamwoord

eu-j oog yeux

Mes yeux sont fatigués.

peut-être bijwoord

peu-tètr misschien

L'écran est peut-être trop lumineux.

regarder werkwoord

ruh-gar-dee kijken Regarde

Regarde maintenant loin de l'écran.

rendre werkwoord

ra(n)dr maken, ... maken

Je peux le rendre plus sombre ?

reposer werkwoord

ruh-poo-zee laten rusten, rusten

Je devrais aussi reposer mes yeux.

sombre bijvoeglijk naamwoord

so(n)br donker

Je peux le rendre plus sombre ?

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Mijn ogen zijn moe.

Antwoord tonen

Mes yeux sont fatigués.

Het scherm is misschien te helder.

Antwoord tonen

L'écran est peut-être trop lumineux.

Probeer de helderheid lager te zetten.

Antwoord tonen

Essaie de baisser la luminosité.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

proberen

Antwoord tonen

Essaie

helder, licht

Antwoord tonen

lumineux

donker

Antwoord tonen

sombre

moe, vermoeid

Antwoord tonen

fatigués