Een gedeelde vergaderruimte gebruiken | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Pouvons-nous utiliser la salle de réunion partagée ?

   Kunnen we de gedeelde vergaderruimte gebruiken?

   Pouvons-nous

   kunnen we

   utiliser

   gebruiken

   salle

   ruimte; zaal

   réunion

   vergadering

   partagée

   gedeeld

   Uitgebreide uitleg

   Pouvons-nous is de vraagvorm van pouvoir in de tegenwoordige tijd voor nous: nous pouvons wordt door inversie pouvons-nous. Hier betekent het samen “kunnen we”, als vraag naar de mogelijkheid of toestemming. Een vergelijkbare vraag is Pouvons-nous entrer ? — “Kunnen we naar binnen?” utiliser is het infinitief van “gebruiken”. Na pouvoir staat het volgende werkwoord in het infinitief: Nous pouvons utiliser... — “We kunnen ... gebruiken.” la salle betekent hier “de ruimte”. salle is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het lidwoord als la. Het kan afhankelijk van de context ook “zaal” betekenen. In la salle de réunion is salle het hoofdwoord en de réunion de bepaling: letterlijk een ruimte voor een vergadering, dus een vergaderruimte. réunion betekent “vergadering”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, maar in de vaste woordgroep salle de réunion bepaalt het niet het geslacht van salle; het beschrijft welk soort ruimte bedoeld wordt. Voorbeeld: une réunion importante — “een belangrijke vergadering.” partagée betekent hier “gedeeld”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het voltooid deelwoord van partager wanneer het als bijvoeglijke bepaling bij salle staat. De vorm stemt af op salle (vrouwelijk enkelvoud); bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld partagé. Voorbeeld: une cuisine partagée — “een gedeelde keuken.” Samen vormt la salle de réunion partagée “de gedeelde vergaderruimte”. De volledige vraag is Pouvons-nous utiliser la salle de réunion partagée ? — “Kunnen we de gedeelde vergaderruimte gebruiken?”

2. Vous pouvez, mais gardez-la propre pour les autres.

   Dat kan, maar houd de ruimte netjes voor andere mensen.

   Vous pouvez

   U kunt

   gardez-la

   houd het

   propre

   netjes

   les autres

   de anderen

   Uitgebreide uitleg

   Vous pouvez betekent hier dat de aangesproken persoon of personen toestemming of mogelijkheid hebben: “u/jullie kunnen”. pouvez is de vorm van pouvoir in de tegenwoordige tijd voor vous; dezelfde vorm kan zowel meervoud als beleefd enkelvoud aanduiden. Bijvoorbeeld: Vous pouvez entrer. — “U/jullie kunnen binnenkomen.” gardez-la is een bevelsvorm van garder met het voornaamwoord la eraan vast: “houd haar/het vast” of, in deze context, “houd het netjes”. gardez is de gebiedende wijs voor vous en past dus bij dezelfde aangesproken persoon of personen als pouvez. Het vrouwelijke lijdendvoorwerpsvoornaamwoord la verwijst hier, volgens de vertaling en de context, naar de gedeelde ruimte (la salle). Bij een mannelijk zelfstandig naamwoord zou de overeenkomstige vorm le zijn. Bijvoorbeeld: Gardez-la propre. — “Houd haar/het netjes.” propre beschrijft de toestand waarin de ruimte moet blijven: schoon of netjes. Het is het bijvoeglijk naamwoord propre; de vorm is hier enkelvoud en verandert niet zichtbaar voor mannelijk of vrouwelijk. Bijvoorbeeld: La table est propre. — “De tafel is schoon.” In de combinatie garder quelque chose propre betekent het dat iets schoon of netjes gehouden moet worden. les autres betekent hier “de andere mensen”. autres is de meervoudsvorm van autre; het woord kan zelfstandig gebruikt worden met les, zodat het zelfstandig naamwoord “mensen” in de vertaling niet letterlijk hoeft te staan. Bijvoorbeeld: Pense aux autres. — “Denk aan de anderen.” Samen bestaat de zin uit een toestemming of mogelijkheid, gevolgd door een beperking in de vorm van een bevel: de gedeelde ruimte mag gebruikt worden, maar moet daarna netjes blijven voor andere mensen. De volledige betekenis is: “Dat kan, maar houd de ruimte netjes voor andere mensen.”

3. Est-ce que cette table est libre ?

   Is deze tafel vrij?

   Est-ce que

   vraaginleiding

   cette

   deze

   table

   tafel

   est

   is

   libre

   vrij

   Uitgebreide uitleg

   Est-ce que staat aan het begin van een gewone Franse ja/nee-vraag. Het verandert de kernvolgorde niet: na deze vraaginleiding volgt hier cette table est libre. Patroon: Est-ce que + zin? Bijvoorbeeld: Est-ce que la porte est ouverte ? — Is de deur open? cette betekent hier “deze” en staat bij een enkelvoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Het is een vorm van het aanwijzend woord ce: ce voor een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, cette voor een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, en ces voor het meervoud. De vorm cette zelf drukt geen aantal uit buiten het enkelvoud van het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. table betekent “tafel”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une table — een tafel. In deze zin wordt het door cette nader aangewezen: cette table — deze tafel. est is de derde persoon enkelvoud van être, “zijn”. De vorm past hier bij het enkelvoudige onderwerp cette table. De relevante tegenhanger voor meerdere personen of zaken is bijvoorbeeld sont, de derde persoon meervoud: Les tables sont libres. — De tafels zijn vrij/beschikbaar. libre betekent hier “vrij” in de betekenis “beschikbaar, niet bezet”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat na est het onderwerp beschrijft. Het kan ook in andere contexten “vrij” betekenen, bijvoorbeeld une personne libre — een vrij persoon; de precieze betekenis komt uit de context. Voor een bezette tafel kun je zeggen: La table est occupée. — De tafel is bezet. Samen vormen de delen: Est-ce que maakt een ja/nee-vraag, cette table betekent “deze tafel”, en est libre betekent “is vrij/beschikbaar”. De volledige betekenis is dus: “Is deze tafel vrij?” De volgende context bevestigt dat elle naar de tafel verwijst en dat de tafel nu beschikbaar is. Dit is een neutrale, alledaagse vraag om te informeren of de tafel gebruikt kan worden.

4. Elle est disponible maintenant.

   De tafel is nu beschikbaar.

   Elle

   zij (hier: de tafel)

   est

   is

   disponible

   beschikbaar

   maintenant

   nu

   Uitgebreide uitleg

   Elle betekent hier “zij” en verwijst volgens de vertaling en de voorafgaande zin naar cette table (“deze tafel”). Het is een vrouwelijk, enkelvoudig persoonlijk voornaamwoord. Voor een mannelijk enkelvoudig referent gebruikt het Frans il; voor meervoud bijvoorbeeld elles bij een vrouwelijke groep. est is de tegenwoordige tijd van être (“zijn”) in de derde persoon enkelvoud: je suis, tu es, il/elle est. Het onderwerp is hier elle, dus de vorm is est. disponible betekent hier “beschikbaar” of “vrij om te gebruiken”. Het is een bijvoeglijk naamwoord. In deze zin staat het bij een vrouwelijk enkelvoudig woord, maar de vorm disponible is in het enkelvoud hetzelfde voor mannelijk en vrouwelijk; in het meervoud wordt dat disponibles. Voorbeeld: Les places sont disponibles. — “De plaatsen zijn beschikbaar.” maintenant betekent “nu” en geeft aan dat de toestand op het huidige moment geldt. Het is een bijwoord en verandert niet mee met het onderwerp. Samen vormen de delen Elle est disponible maintenant de betekenis: “De tafel is nu beschikbaar.” De Franse zin gebruikt elle omdat table vrouwelijk is; est disponible beschrijft de huidige toestand van die tafel, en maintenant bepaalt het tijdstip.

5. Je vais poser mon sac près du mur.

   Ik zet mijn tas bij de muur.

   Je vais

   ik ga

   poser

   zetten; plaatsen

   sac

   tas

   près du

   bij de; vlak bij de

   mur

   muur

   Uitgebreide uitleg

   Je vais betekent hier dat de spreker iets in de nabije toekomst zal doen. vais is de vorm van aller voor je; samen met een infinitief vormt aller + infinitief de futur proche: Je vais partir = “Ik ga vertrekken”. Het onderwerp is dus de spreker zelf. poser betekent hier “neerzetten” of “plaatsen”. Dit is de infinitief na vais. Het werkwoord poser krijgt in de tegenwoordige tijd bijvoorbeeld je pose en nous posons; de vorm in de zin is echter de onvervoegde infinitief omdat vais de tijd en persoon draagt. Voor een voorwerp dat je vasthoudt en ergens neerlegt, is poser bruikbaar: Je vais poser le livre ici. = “Ik ga het boek hier neerleggen.” sac betekent “tas”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is sacs. In mon sac betekent mon “mijn” en verwijst het bezittelijke woord naar de tas van de spreker. Mon staat hier bij een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord; het wordt bijvoorbeeld ma bij een enkelvoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord: ma valise = “mijn koffer”. près du betekent “bij de” of “vlak bij de”. près de is de vaste combinatie voor nabijheid. In deze zin is du de samentrekking van de + le, vóór het mannelijke enkelvoud mur. De constructie près de kan ook voor een naam of een andere bepaling staan: près de la porte = “bij de deur”. mur betekent “muur”. Het meervoud is murs. Het woord staat hier na du, waardoor de volledige bepaling près du mur de plaats aangeeft waar de tas wordt neergezet. De zin wordt dus opgebouwd als Je vais + infinitief poser + het voorwerp mon sac + de plaatsbepaling près du mur: “Ik ga mijn tas bij de muur neerzetten.”

6. Gardez la table libre, s'il vous plaît.

   Houd de tafel leeg, alstublieft.

   Gardez

   houd; bewaar

   la table

   de tafel

   libre

   leeg; vrij

   s'il vous plaît

   alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   Gardez betekent hier “houd” en is de gebiedende wijs van garder (“houden; bewaren”). De vorm is gericht aan vous: één persoon met een formele aanspreekvorm of meerdere personen. Voor één informele aangesprokene gebruik je garde. la table betekent “de tafel”. table is een zelfstandig naamwoord met het lidwoord la; het lidwoord markeert hier het vrouwelijke enkelvoud. Het nuttige patroon is la + vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. libre beschrijft de toestand die de tafel moet hebben: vrij van voorwerpen, dus in deze context “leeg” of “vrijgehouden”. Het is het bijvoeglijk naamwoord libre; in het enkelvoud heeft het dezelfde vorm bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. In het meervoud wordt het libres. Voorbeeld: Les places sont libres. — “De plaatsen zijn vrij.” s'il vous plaît is een vaste beleefde uitdrukking voor “alstublieft”. In deze zin verzacht zij het bevel. De uitdrukking staat hier als s'il vous plaît, inclusief de apostrof en spaties zoals in de bron. Samen vormt Gardez la table libre het patroon “houd de tafel vrij/leeg”: gardez geeft de opdracht, la table is wat vrijgehouden moet worden en libre beschrijft de gewenste toestand daarvan. s'il vous plaît voegt “alstublieft” toe. De volledige betekenis is: “Houd de tafel leeg, alstublieft.”

7. Nous laisserons la salle propre quand nous finirons.

   We laten de ruimte schoon achter als we klaar zijn.

   laisserons

   zullen achterlaten

   la salle

   de ruimte

   propre

   schoon

   quand

   als

   finirons

   zullen eindigen

   Uitgebreide uitleg

   laisserons betekent hier “zullen achterlaten”. Het is de futur simple van laisser bij nous: je laisserai, nous laisserons. Het onderwerp nous komt in deze vorm tot uiting via de uitgang -ons; de vorm drukt een toekomstige handeling uit. Voorbeeld: Nous laisserons la porte ouverte. — “We zullen de deur openlaten.” la salle betekent “de ruimte” of, afhankelijk van de context, “de zaal”. salle is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; la is hier het bepaald lidwoord. Het lidwoord markeert bepaaldheid, niet een aantal. Voorbeeld: La salle est grande. — “De ruimte is groot.” propre betekent hier “schoon”. Het beschrijft la salle en staat erna. In deze zin is propre enkelvoud; de vorm is voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud hetzelfde. In het meervoud wordt het propres. Voorbeeld: Les tables sont propres. — “De tafels zijn schoon.” quand leidt de tijdsbepaling in en betekent hier “als” of “wanneer”. Het verbindt de hoofdzin met de handeling die het tijdstip bepaalt. In het Frans kan na quand voor een toekomstige gebeurtenis de futur simple staan; dat gebeurt hier met finirons. finirons betekent hier “zullen eindigen” of, met nous als onderwerp, “klaar zullen zijn” in de gegeven vertaling. Het is de futur simple van finir: je finirai, nous finirons. De uitgang -ons hoort bij nous; het is niet de vorm van laisser. Voorbeeld: Nous finirons demain. — “We zullen morgen eindigen.” Samen vormt Nous laisserons la salle propre de mededeling “We zullen de ruimte schoon achterlaten”. quand nous finirons voegt het tijdstip toe: “als we klaar zijn”. De volledige zin betekent dus: “We laten de ruimte schoon achter als we klaar zijn.”

8. Ça aide le prochain groupe.

   Dat helpt de volgende groep.

   Ça

   dat

   aide

   helpt

   prochain

   volgende

   groupe

   groep

   Uitgebreide uitleg

   Ça betekent hier “dat” en is een aanwijzend voornaamwoord. Het verwijst naar iets dat uit de context bekend is; de aangeleverde zin specificeert niet precies waarnaar. Ça verandert niet mee met het grammaticale geslacht of getal van een eventueel bedoelde zaak. Voorbeeld: Ça marche. — “Dat werkt.” aide is hier de tegenwoordige tijd van aider (“helpen”), in de derde persoon enkelvoud. De vorm past bij het onderwerp Ça: ça aide betekent “dat helpt”. Voorbeelden: J’aide. — “Ik help.” Ils aident. — “Zij helpen.” prochain betekent hier “volgende”. Het is een bijvoeglijk naamwoord in de mannelijke enkelvoudsvorm, omdat het bij groupe hoort: un groupe is mannelijk enkelvoud. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is prochaine, zoals in la prochaine étape — “de volgende stap”. groupe betekent “groep”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un groupe; het meervoud is des groupes. In deze zin is het de groep die door aide wordt geholpen; het woord zelf geeft geen informatie over het aantal personen in die groep. Samen vormen de delen Ça aide (“Dat helpt”) en le prochain groupe (“de volgende groep”). De volledige betekenis is: “Dat helpt de volgende groep.” De voorafgaande zin noemt dat de ruimte schoon wordt achtergelaten, maar de huidige zin zegt alleen dat “dat” de volgende groep helpt; zij identificeert niet nader wat Ça precies aanduidt.