Beleefd praten over lawaai van de buren | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At home, two adults plan a friendly message about noise from a neighbor that kept them from sleeping..

NL → FR / Niveau: A2

Over deze les

Met Beleefd praten over lawaai van de buren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Le voisin était assez bruyant hier soir.

Luh vwah-zè è-sè brwie-jang ièr swar. De buur was gisteravond best luidruchtig.
B

J'ai entendu de la musique forte pendant que nous essayions de dormir.

Zjee ang-tang-duu duh la muu-ziek fort pang-dang kuh noo zè-sè-jong duh dor-mier. Ik hoorde luide muziek terwijl we probeerden te slapen.
A

Est-ce que nous devrions laisser un message poli ?

Ès-kuh noo duh-vrie-jong lè-say uhn me-sazj poo-lie? Zullen we een beleefd bericht achterlaten?
B

Nous devons écrire un message gentil, pas un message en colère.

Noo duh-vong-zé-krier uhn me-sazj zjang-tie, pa-zuhn me-sazj ang ko-lèr. We moeten een vriendelijk bericht schrijven, geen boos bericht.
A

Je vais dire que le bruit nous a empêchés de dormir.

Zuh vè dier kuh luh brwie noo-za ang-pe-sjee duh dor-mier. Ik zal zeggen dat we door het lawaai niet konden slapen.
B

Ajoute que nous savons que les soirées peuvent être chargées.

A-zjoet kuh noo sa-vong kuh lay swah-ray peuv ètruh sjar-zjee. Voeg toe dat we weten dat avonden druk kunnen zijn.
A

Comme ça, le message reste plus doux et plus clair.

Kom sa, luh me-sazj rèst pluu doe ee pluu klèr. Zo blijft het bericht zachter en duidelijker.
B

Nous pouvons le poser plus tard près de sa porte.

Noo poo-vong luh po-zay pluu tar prè duh sa port. We kunnen het later bij hun deur leggen.

Woord voor woord

Le In “Le voisin” is “Le” het bepaalde lidwoord voor het mannelijke enkelvoud. In “le message” staat dezelfde vorm met een kleine letter; het lidwoord staat vóór het zelfstandig naamwoord.
voisin “voisin” betekent hier ‘buur’ en verwijst naar de persoon naast wie iemand woont. In “Le voisin” volgt het woord op het lidwoord; het kan zo de persoon aanduiden over wie je praat.
était “était” betekent hier ‘was’ in “Le voisin était assez bruyant”. Het is een vorm van être en beschrijft een toestand of eigenschap in het verleden; een bruikbaar patroon is onderwerp + “était” + beschrijving.
assez “assez” betekent hier ‘behoorlijk’ of ‘nogal’ en versterkt “bruyant”. Het staat vóór een bijvoeglijk naamwoord, zoals in “assez bruyant”, wanneer je een graad wilt aangeven.
bruyant “bruyant” betekent hier ‘luidruchtig’ en beschrijft de buur in “Le voisin était assez bruyant”. Het staat na “était” als beschrijving van een persoon of situatie.
hier “hier” betekent hier ‘gisteren’ in de tijdsaanduiding “hier soir”. Samen met “soir” verwijst het naar de avond van de vorige dag; je gebruikt het om een gebeurtenis in het verleden te plaatsen.
soir “soir” betekent ‘avond’ in “hier soir”, dus samen ‘gisteravond’. Het woord kan in een tijdsaanduiding aangeven op welk deel van de dag iets gebeurde.
J'ai In “J'ai entendu” betekent “J'ai” hier ‘ik heb’. Het is een vorm van avoir die samen met “entendu” de gebeurtenis ‘ik heb gehoord’ vormt; na “J'ai” volgt hier het deelwoord “entendu”.
entendu “entendu” betekent hier ‘gehoord’ in “J'ai entendu de la musique forte”. Het is een vorm van entendre en staat na “J'ai” om te vertellen wat de spreker heeft waargenomen.
de In “de la musique” is “de” onderdeel van de combinatie “de la”, die hier een niet nader bepaalde hoeveelheid muziek aanduidt. Gebruik “de la” vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord zoals “musique” wanneer je over een hoeveelheid of soort stof spreekt.
la In “de la musique” is “la” het bepaalde lidwoord voor een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Samen met “de” vormt het de woordgroep “de la”; het staat vóór “musique”.
musique “musique” betekent hier ‘muziek’ in “de la musique forte”. Het woord is datgene wat de spreker heeft gehoord en kan als zelfstandig naamwoord na “de la” worden gebruikt.
forte “forte” betekent hier ‘hard’ of ‘luid’ en beschrijft de muziek in “de la musique forte”. Het is de vrouwelijke enkelvoudige vorm van fort en staat hier na het zelfstandig naamwoord.
pendant In “pendant que nous essayions de dormir” geeft “pendant” de tijdsrelatie ‘tijdens’ aan. Samen met “que” leidt het een gebeurtenis in die tegelijkertijd met de hoofdgebeurtenis plaatsvindt.
que In “pendant que nous essayions de dormir” verbindt “que” de tijdsaanduiding met de bijzin ‘terwijl we probeerden te slapen’. Hier hoort het bij “pendant” en leidt het een volledige bijzin in.
nous “nous” betekent in “nous essayions” en “nous savons” ‘wij’, maar in “nous a empêchés” ‘ons’. De vorm kan dus zowel het onderwerp als het object aanduiden; de plaats in de zin maakt de functie duidelijk.
essayions “essayions” betekent hier ‘probeerden’ in “nous essayions de dormir”. Het is een vorm van essayer en beschrijft een poging die op dat moment bezig was; het bruikbare patroon is essayer de + infinitief.
dormir “dormir” betekent ‘slapen’ in “de dormir”. Het is de infinitief die aangeeft wat de mensen probeerden te doen; na essayer volgt zo de handeling die men probeert uit te voeren.
Est-ce que “Est-ce que” is in “Est-ce que nous devrions laisser un message poli ?” een neutrale vraaginleiding. “Est-ce” opent de vraagvorm en “que” verbindt die inleiding met de daaropvolgende zin; samen maken ze van de zin een vraag zonder de woordvolgorde van een gewone mededeling te veranderen.
devrions “devrions” betekent hier ‘zouden moeten’ in “nous devrions laisser un message poli”. Het is een vorm van devoir en drukt hier een voorstel of voorzichtige raad uit; het patroon devoir + infinitief geeft aan wat iemand zou moeten doen.
laisser “laisser” betekent hier ‘achterlaten’ in “laisser un message”. Het is de infinitief na “devrions” en neemt “un message” als datgene wat wordt achtergelaten; de uitdrukking past bij een briefje of bericht voor iemand.
un In “un message” betekent “un” ‘een’ en staat het vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Je gebruikt “un” om één niet nader bepaald bericht te introduceren.
message “message” betekent ‘bericht’ in “un message poli” en “un message gentil”. Het kan hier het voorwerp zijn van “laisser” of “écrire” en verwijst naar de tekst die de buren zullen lezen.
poli “poli” betekent hier ‘beleefd’ in “un message poli”. Het beschrijft het soort bericht en staat na het zelfstandig naamwoord; je gebruikt het om een respectvolle toon aan te geven.
devons “devons” betekent hier ‘moeten’ in “Nous devons écrire un message gentil”. Het is een vorm van devoir en drukt hier een noodzakelijkheid uit; in tegenstelling tot “devrions” klinkt het als een directere verplichting.
écrire “écrire” betekent ‘schrijven’ in “Nous devons écrire un message gentil”. Het is de infinitief na “devons” en noemt de handeling die nodig is; het object van schrijven is hier “un message”.
gentil “gentil” betekent hier ‘vriendelijk’ in “un message gentil”. Het beschrijft de gewenste toon van het bericht en staat na “message”; je gebruikt het hier om een niet-harde, vriendelijke formulering te bedoelen.
pas In “pas un message en colère” geeft “pas” de afwijzing of ontkenning aan: geen boos bericht. Het staat vóór de naamwoordgroep die als ongewenste mogelijkheid wordt uitgesloten.
en colère “en colère” betekent als geheel ‘boos’ of ‘kwaad’ in “un message en colère”. “en” is hier het voorzetseldeel en “colère” benoemt de woede; samen beschrijven ze de emotionele toon van het bericht.
Je “Je” betekent ‘ik’ in “Je vais dire”. Het is het onderwerp van de zin en maakt duidelijk dat de spreker zelf iets zal zeggen.
vais “vais” betekent hier ‘ga’ in “Je vais dire”, waarbij de spreker aankondigt wat hij of zij van plan is te zeggen. Het is een vorm van aller en vormt samen met “dire” een constructie voor de nabije toekomst; het herbruikbare patroon is onderwerp + aller + infinitief.
dire “dire” betekent ‘zeggen’ in “Je vais dire que le bruit nous a empêchés de dormir”. Het is de infinitief na “vais” en krijgt daarna de inhoud van wat gezegd zal worden via “que”.
bruit “bruit” betekent ‘lawaai’ in “le bruit nous a empêchés de dormir”. Het benoemt hier de oorzaak die het slapen verhinderde; “le bruit” kan als onderwerp vóór een werkwoord staan.
a In “nous a empêchés de dormir” betekent “a” hier ‘heeft’ en helpt het om een gebeurtenis in het verleden uit te drukken. Het is een vorm van avoir; samen met “empêchés” zegt het dat het lawaai ons verhinderde te slapen.
empêchés “empêchés” betekent hier ‘verhinderd’ in “le bruit nous a empêchés de dormir”. Het is een vorm van empêcher en beschrijft dat het lawaai ons ervan weerhield te slapen; een bruikbaar patroon is iemand empêcher de + infinitief.
Ajoute “Ajoute” betekent hier ‘voeg toe’ in “Ajoute que nous savons que les soirées peuvent être chargées”. Het is een vorm van ajouter in een directe opdracht; je gebruikt het om iemand te vragen extra informatie aan een tekst of gesprek toe te voegen.
savons “savons” betekent ‘weten’ in “nous savons que les soirées peuvent être chargées”. Het is een vorm van savoir en staat bij “nous”; het bruikbare patroon is savoir que + een volledige mededeling.
les In “les soirées” betekent “les” ‘de’ voor een meervoudig zelfstandig naamwoord. Het lidwoord laat zien dat er over avonden in het algemeen of over meerdere avonden wordt gesproken.
soirées “soirées” betekent hier ‘avonden’ in “les soirées”. Het is de meervoudsvorm van soirée en verwijst naar momenten waarop het in de avond druk kan zijn.
peuvent “peuvent” betekent hier ‘kunnen’ in “les soirées peuvent être chargées”. Het is een vorm van pouvoir en staat vóór de infinitief “être”; het patroon pouvoir + infinitief drukt mogelijkheid uit.
être “être” betekent ‘zijn’ in “peuvent être chargées”. Het is de infinitief na “peuvent” en verbindt “les soirées” met de beschrijving “chargées”.
chargées “chargées” betekent hier ‘druk’ of ‘volgepland’ in “les soirées peuvent être chargées”. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van chargé en beschrijft de avonden; je gebruikt het om aan te geven dat een periode veel activiteiten kan bevatten.
Comme In “Comme ça” draagt “Comme” bij aan de betekenis ‘zo’ of ‘op die manier’. Het moet hier samen met “ça” worden begrepen en verwijst naar de zojuist voorgestelde manier van formuleren.
ça In “Comme ça” verwijst “ça” naar ‘dat’ of ‘die manier’, namelijk de gekozen vriendelijke formulering. Samen met “Comme” betekent de uitdrukking ‘zo’ en wordt ze gebruikt om een gevolg of werkwijze aan te duiden.
reste “reste” betekent hier ‘blijft’ in “le message reste plus doux et plus clair”. Het is een vorm van rester en zegt dat het bericht een bepaalde eigenschap behoudt; het patroon onderwerp + rester + beschrijving is hier bruikbaar.
plus In “plus doux et plus clair” maakt “plus” de bijvoeglijke naamwoorden vergelijkend: ‘zachter’ en ‘duidelijker’. Het staat vóór een bijvoeglijk naamwoord wanneer je een hogere graad wilt aangeven.
doux “doux” betekent hier ‘zacht’ of ‘mild’ in “plus doux”. Het beschrijft de toon van het bericht; samen met “plus” geeft het aan dat de formulering minder hard overkomt.
et “et” betekent ‘en’ in “plus doux et plus clair”. Het verbindt hier twee gelijkwaardige beschrijvingen van hetzelfde bericht.
clair “clair” betekent hier ‘duidelijk’ in “plus clair”. Samen met “plus” zegt het dat de boodschap beter te begrijpen is; het staat naast “plus doux” na “et”.
pouvons “pouvons” betekent ‘kunnen’ in “Nous pouvons le poser plus tard”. Het is een vorm van pouvoir bij “nous” en drukt hier een mogelijkheid of beschikbare handeling uit; daarna volgt de infinitief “poser”.
poser “poser” betekent hier ‘neerleggen’ in “le poser plus tard près de sa porte”. Het is de infinitief na “pouvons” en krijgt “le” als voorwerp; de zin voegt daarna een tijdstip en plaats toe.
tard In “plus tard” betekent “tard” samen met “plus” ‘later’. De combinatie geeft aan dat het neerleggen niet nu, maar op een later moment zal gebeuren.
près In “près de sa porte” betekent “près” ‘dichtbij’ of ‘in de buurt van’. Het staat hier in de combinatie “près de” vóór de plaats die aangeeft waar iets wordt neergelegd.
sa In “sa porte” betekent “sa” ‘zijn’ of ‘haar’ en verwijst het naar de bezitter van de deur. De vorm past bij het vrouwelijke enkelvoud “porte”, niet bij het geslacht van de bezitter; je gebruikt dit soort bezittelijke bepaling vóór het zelfstandig naamwoord.
porte “porte” betekent ‘deur’ in “près de sa porte”. Het benoemt de plaats waar het bericht wordt neergelegd; samen met “sa” vormt het de woordgroep ‘zijn of haar deur’.

Grammatica

essayer de + infinitif

Nous essayions de dormir.

Noo-zè-sè-jong duh dor-mier.

We probeerden te slapen.

Na essayer komt de + infinitief: essayer de dormir betekent 'proberen te slapen'.

muziek + bijvoeglijk naamwoord in de vrouwelijke vorm

La musique est forte.

La muu-ziek è fort.

De muziek is luid.

Musique is vrouwelijk; daarom krijgt fort de vrouwelijke vorm forte.

Frans woordenschat

bruyant bijvoeglijk naamwoord
brwie-jang luidruchtig
dormir werkwoord
dor-mier slapen
écrire werkwoord
ee-krier schrijven
entendre werkwoord
ang-tang-dr horen entendu
essayer werkwoord
è-sè-jee proberen essayions
fort bijvoeglijk naamwoord
for hard; luid forte
hier soir uitdrukking
ièr swar gisteravond
laisser werkwoord
lè-say achterlaten
message zelfstandig naamwoord
me-sazj bericht
musique zelfstandig naamwoord
muu-ziek muziek
poli bijvoeglijk naamwoord
poo-lie beleefd
voisin zelfstandig naamwoord
vwah-zè buur

Le voisin

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

slapen

Antwoord tonendormir

muziek

Antwoord tonenmusique

proberen

Antwoord tonenessayions

buur

Antwoord tonenvoisin