Een zwakke internetverbinding verbeteren | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. La connexion Internet est faible dans cette pièce.

   De internetverbinding is zwak in deze kamer.

   connexion

   verbinding

   Internet

   internet

   faible

   zwak

   cette

   deze

   pièce

   kamer

   Uitgebreide uitleg

   connexion betekent hier “verbinding”, in het bijzonder de internetverbinding. Het is een zelfstandig naamwoord; de basisvorm is connexion. Voorbeeld: La connexion est stable. — “De verbinding is stabiel.” Internet is de naam voor het internet en bepaalt hier welk soort verbinding bedoeld wordt. In connexion Internet staat het bijbehorende zelfstandig naamwoord achter connexion, een veelgebruikt patroon in het Frans. Voorbeeld: J’utilise Internet. — “Ik gebruik internet.” faible betekent hier “zwak” en beschrijft de verbinding. Het is een bijvoeglijk naamwoord. De vorm faible wordt voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud gebruikt; in het meervoud verschijnt doorgaans faibles. Voorbeeld: Le signal est faible. — “Het signaal is zwak.” cette betekent “deze” en staat bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Hier hoort het bij pièce; het wijst dus naar de kamer die in de vertaling met “deze kamer” wordt aangeduid. Vergelijk ce bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld ce routeur — “deze router”. pièce betekent hier “kamer”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; dat blijkt ook uit cette pièce. Het woord kan in andere contexten ook “stuk” betekenen, maar in deze zin gaat het om een ruimte. Voorbeeld: Cette pièce est grande. — “Deze kamer is groot.” De zin bouwt als volgt op: La connexion Internet is het onderwerp, est faible zegt dat die verbinding zwak is, en dans cette pièce geeft de plaats aan: “in deze kamer”. Samen betekent de volledige uiting: “De internetverbinding is zwak in deze kamer.”

2. Il faut peut-être redémarrer rapidement le routeur.

   We moeten de router misschien even opnieuw opstarten.

   Il faut

   moeten; noodzakelijk zijn

   peut-être

   misschien

   redémarrer

   opnieuw opstarten

   rapidement

   snel

   routeur

   router

   Uitgebreide uitleg

   Il faut gebruikt de onpersoonlijke constructie met falloir in de tegenwoordige tijd. Il is hier een formeel grammaticaal onderwerp, niet de uitvoerder van de handeling. De constructie betekent in deze zin, volgens de vaste vertaling, dat we iets moeten doen. Herbruikbaar patroon: Il faut + infinitief, bijvoorbeeld Il faut attendre. — “We moeten wachten.” peut-être betekent hier “misschien” en maakt het opnieuw opstarten een mogelijke, niet als zekere stap gepresenteerde handeling. Het is een bijwoord en verandert niet mee met persoon of getal. redémarrer is een infinitief en betekent hier “opnieuw opstarten”. Het is gevormd met re- bij démarrer (“starten”), waardoor herhaling wordt uitgedrukt. Na Il faut staat de infinitief: Il faut redémarrer — “We moeten opnieuw opstarten.” In een vervoegde zin krijgt het werkwoord wel een onderwerp, bijvoorbeeld Je redémarre le routeur. — “Ik start de router opnieuw op.” rapidement is een bijwoord dat de snelheid van de handeling aanduidt: “snel”. Het hoort bij redémarrer, dus het gaat om snel opnieuw opstarten. Het verwante bijvoeglijk naamwoord is rapide — “snel”; rapidement is daarvan de bijwoordelijke vorm. Bijvoorbeeld: Il répond rapidement. — “Hij antwoordt snel.” routeur is een zelfstandig naamwoord voor een router. In deze zin wordt het voorafgegaan door le, het bepaalde lidwoord voor dit mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord. Het lidwoord markeert hier het concrete apparaat waarover men spreekt; het betekent op zichzelf niet “één”. Samen vormen de delen Il faut + peut-être + redémarrer + rapidement + le routeur de betekenis: “We moeten de router misschien snel opnieuw opstarten.” Le routeur is het voorwerp van redémarrer, terwijl rapidement de snelheid van die handeling bepaalt. De vaste vertaling gebruikt “even” als natuurlijke Nederlandse verzachting; de Franse zin drukt vooral de mogelijkheid (peut-être), de noodzakelijkheid (Il faut) en de snelheid (rapidement) uit.

3. Est-ce que je dois l'éteindre et le rallumer ?

   Zal ik hem uitzetten en weer aanzetten?

   Est-ce que

   is het zo dat; vraaginleiding

   je dois

   moet ik

   l'éteindre

   hem uitzetten

   le rallumer

   hem weer aanzetten

   Uitgebreide uitleg

   Est-ce que opent een gewone ja/nee-vraag. Het verandert de betekenis van de daaropvolgende woorden niet; het maakt van de mededeling je dois ... een vraag. Bijvoorbeeld: Est-ce que tu viens ? betekent “Kom je?” je dois is de eerste persoon enkelvoud van devoir in de tegenwoordige tijd: je dois, tu dois, il/elle doit. In deze zin gaat het om de vraag of de spreker het apparaat moet uitzetten en opnieuw aanzetten, niet om een vastgestelde handeling. Devoir kan ook een andere verplichting uitdrukken, bijvoorbeeld Je dois partir — “Ik moet vertrekken.” l'éteindre bevat het infinitief éteindre, “uitzetten”, met het objectpronomen le ervoor. Voor een klinker wordt le verkort tot l'; die apostrof hoort bij de Franse vorm en is geen zelfstandig woord. Hier verwijst het pronomen, in overeenstemming met de vertaling en de context, naar het bedoelde apparaat, de router. Het infinitief staat na dois: je dois l'éteindre — “ik moet hem uitzetten”. le rallumer bevat het infinitief rallumer, “opnieuw aanzetten”, en opnieuw het objectpronomen le vóór het werkwoord. Rallumer drukt hier uit dat het apparaat na het uitzetten weer wordt aangezet. Het voornaamwoord blijft vóór het infinitief staan: Je vais le rallumer betekent “Ik ga hem weer aanzetten.” Samen vormt je dois l'éteindre et le rallumer de handeling “hem uitzetten en weer aanzetten”. De twee infinitieven delen hetzelfde object le; het tweede le wordt toch herhaald. Met Est-ce que ervoor wordt het geheel een ja/nee-vraag: “Zal ik hem uitzetten en weer aanzetten?” In deze context gaat de vraag over het opnieuw opstarten van de router.

4. Fais-le, puis attends que le voyant d'état se rallume.

   Doe dat en wacht dan tot het statuslampje weer aangaat.

   Fais-le

   Doe dat

   puis

   daarna

   attends

   wacht

   voyant d'état

   statuslampje

   se rallume

   weer aangaat

   Uitgebreide uitleg

   Fais-le betekent hier dat de aangesproken persoon iets moet doen dat met le wordt aangeduid. fais is de gebiedende wijs voor één informeel aangesproken persoon van faire (doen); deze vorm is onregelmatig. le is hier een enkelvoudig lijdend voornaamwoord. Het kan naar een mannelijk zelfstandig naamwoord verwijzen of, zoals in deze betekenis van ‘doe dat’, naar een eerder bedoelde handeling of zaak; de concrete referent wordt in deze zin niet benoemd. Voorbeeld: Fais-le maintenant. — Doe het nu. puis ordent twee handelingen: de tweede komt daarna. Het is een verbindingswoord met de betekenis ‘daarna’ of ‘vervolgens’. attends is de gebiedende wijs voor één informeel aangesproken persoon van attendre (wachten). Voorbeeld: Attends une minute. — Wacht een minuut. De gebiedende wijs richt zich hier rechtstreeks tot de luisteraar. voyant d'état is een zelfstandig naamwoordelijk geheel voor het lampje of indicatielampje dat een toestand aangeeft. voyant betekent hier ‘indicatorlampje’; d'état specificeert de functie ervan. Het zelfstandig naamwoord staat in het enkelvoud. Het voorafgaande le is wél een zichtbaar bepaald lidwoord: le voyant d'état betekent ‘het statuslampje’. Het hoort bij de volledige naamwoordgroep, ook al staat het niet in het geselecteerde citaat. se rallume betekent hier ‘weer aangaat’. Het volledige werkwoord is se rallumer, ‘weer aangaan’ of ‘opnieuw gaan branden’. se is hier het pronominale element van dit werkwoord; het drukt niet uit dat twee partijen elkaar iets aandoen. Het lampje is het onderwerp dat opnieuw gaat branden. rallume is de tegenwoordige aanvoegende wijs van rallumer, derde persoon enkelvoud. Na attendre que wordt in deze constructie de aanvoegende wijs gebruikt. Deze vorm ziet er bij dit werkwoord hetzelfde uit als de derde persoon enkelvoud van de indicatief; attendre que bepaalt hier de constructie. Voorbeeld: J'attends que la lumière se rallume. — Ik wacht tot het licht weer aangaat. Samen vormt Fais-le, puis attends que ... de volgorde ‘doe eerst dat en wacht daarna tot ...’. In que le voyant d'état se rallume is le voyant d'état het onderwerp van de bijzin, en geeft se rallume aan waarop het wachten gericht is. De volledige betekenis is daarom: ‘Doe dat en wacht daarna tot het statuslampje weer aangaat.’

5. La page se charge mieux maintenant.

   De pagina laadt nu beter.

   page

   pagina

   se charge

   laadt (hier)

   mieux

   beter

   maintenant

   nu

   Uitgebreide uitleg

   page betekent hier “pagina”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is pages. Voorbeeld: La page est ouverte. — “De pagina is open.” se charge komt van se charger, hier in de betekenis “laden” van een webpagina of ander digitaal onderdeel. charge is de vorm voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd; se hoort bij deze wederkerende vorm. Vergelijk: La page se charge. — “De pagina laadt.” Het onderwerp is hier La page, niet de persoon die de pagina eventueel opent. mieux betekent “beter” en is de vergrotende vorm die bij bien hoort: bien — mieux — le mieux (“goed” — “beter” — “het best”). Het vergelijkt de huidige werking met een eerdere of andere toestand, zonder zelf te zeggen waarmee precies wordt vergeleken. Voorbeeld: Cette méthode fonctionne mieux. — “Deze methode werkt beter.” maintenant betekent “nu” en plaatst de gebeurtenis in het huidige moment. Het verandert niet mee met persoon of getal. Voorbeeld: Je comprends maintenant. — “Ik begrijp het nu.” Samen vormen de delen La page + se charge de mededeling “de pagina laadt”. mieux voegt de verbetering toe en maintenant plaatst die huidige toestand in de tijd. De volledige betekenis is dus: “De pagina laadt nu beter.”

6. Le mettre sur une étagère ouverte pourrait aider encore plus.

   Hem op een open plank zetten helpt misschien nog meer.

   Le mettre

   het neerzetten ervan

   sur

   op

   une étagère

   een plank

   ouverte

   open

   pourrait

   zou kunnen

   aider

   helpen

   encore plus

   nog meer

   Uitgebreide uitleg

   Le mettre betekent hier “hem neerzetten”: mettre is de infinitief “zetten/plaatsen”, en le is het voornaamwoordelijke lijdend voorwerp dat vóór de infinitief staat. In een andere zin kan hetzelfde patroon bijvoorbeeld la mettre zijn wanneer het bedoelde voorwerp vrouwelijk is: Je vais la mettre ici. — “Ik ga haar/het hier neerzetten.” sur geeft de plaatsrelatie “op” aan en wordt gevolgd door de plaats waar iets wordt gezet. Bijvoorbeeld: Le livre est sur la table. — “Het boek ligt op tafel.” une étagère betekent “een plank” of specifieker “een boekenplank”. Une is hier het vrouwelijke enkelvoudige onbepaalde lidwoord; het zegt op zichzelf niet hoeveel planken er zijn. Étagère is een zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: Il y a une étagère dans la chambre. — “Er is een plank in de kamer.” ouverte beschrijft de plank als “open”. De vorm is vrouwelijk enkelvoud, omdat het bij het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord étagère hoort. De basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord is ouvert; de mannelijke enkelvoudsvorm is ouvert, de vrouwelijke vorm is ouverte. Bijvoorbeeld: une porte ouverte — “een open deur”. pourrait is de conditionele vorm van pouvoir (“kunnen/mogelijk zijn”) voor de derde persoon enkelvoud. Hier maakt die vorm de mogelijkheid voorzichtig: iets zou kunnen helpen. De conditionele vorm is niet hetzelfde als de tegenwoordige vorm peut (“kan”). Bijvoorbeeld: Cela pourrait marcher. — “Dat zou kunnen werken.” aider is de infinitief “helpen”. Na pourrait staat de infinitief: pourrait aider betekent “zou kunnen helpen”. Het onderwerp van deze infinitiefgroep is de voorafgaande handeling le mettre sur une étagère ouverte, niet een apart genoemde persoon. Bijvoorbeeld: Cette solution pourrait aider. — “Deze oplossing zou kunnen helpen.” encore plus betekent hier “nog meer”. Plus geeft een hogere mate aan dan een eerder of impliciet vergelijkingspunt; encore versterkt dat tot “nog”. Bijvoorbeeld: Cette méthode aide encore plus. — “Deze methode helpt nog meer.” Samen vormt Le mettre sur une étagère ouverte een infinitiefgroep: “hem op een open plank zetten”. Die hele handeling is het onderwerp van pourrait aider: ze “zou kunnen helpen”. Encore plus voegt toe dat het effect nog groter zou zijn dan het relevante eerdere niveau. De volledige betekenis is daarom: “Hem op een open plank zetten zou nog meer kunnen helpen.”

7. Est-ce qu'on devrait le déplacer près de la porte ?

   Zullen we hem bij de deuropening zetten?

   Est-ce qu'on

   we in een ja-neevraag

   devrait

   zou moeten

   le

   hem

   déplacer

   verplaatsen

   près de

   vlak bij

   la porte

   de deur

   Uitgebreide uitleg

   Est-ce qu'on maakt van de zin een ja-neevraag; on betekent hier “we”. est-ce que is een vaste vraaginleiding. Bijvoorbeeld: Est-ce qu'on commence ? — “Beginnen we?” devrait is de vorm van devoir in de conditionnel présent, derde persoon enkelvoud. Hier drukt die vorm een voorzichtige suggestie uit: “zou moeten” of, natuurlijker in de vraag, “zullen we”. De vorm is dus niet simpelweg een harde opdracht. Vergelijk: Il doit partir. — “Hij moet vertrekken.” tegenover Il devrait partir. — “Hij zou moeten vertrekken.” le is een mannelijk enkelvoudig direct-objectpronomen en betekent hier “hem”. Het staat vóór het infinitief déplacer. De vertaling ondersteunt de weergave met “hem”, maar identificeert niet zelfstandig het concrete referent en bewijst ook niet welk Frans grammaticaal geslacht dat referent heeft. Andere vormen zijn bijvoorbeeld la voor een vrouwelijk enkelvoudig object en les voor meervoudige objecten. déplacer is de infinitief van “verplaatsen”. Na devoir blijft het volgende werkwoord in de infinitief: on devrait déplacer — “we zouden moeten verplaatsen”. Samen met le wordt dat on devrait le déplacer — “we zouden hem moeten verplaatsen”. Bijvoorbeeld: Il faut déplacer la table. — “We moeten de tafel verplaatsen.” près de is een voorzetseluitdrukking met de betekenis “vlak bij” of “dicht bij”. Ze leidt de plaats aan waarheen het object wordt verplaatst. près de la porte betekent dus “vlak bij de deur”. la porte betekent “de deur”. porte is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het bepaald lidwoord la. Na près de blijft het lidwoord behouden: près de la porte. Bijvoorbeeld: Le sac est près de la porte. — “De tas staat vlak bij de deur.” De delen bouwen samen de vraag Est-ce qu'on devrait le déplacer près de la porte ? op: “Zullen we hem bij de deuropening zetten?” Letterlijker is dat “Zouden we hem vlak bij de deur moeten verplaatsen?” De Franse zin vraagt voorzichtig of het object naar een plaats dicht bij de deur moet worden verplaatst.

8. Ça pourrait aider le signal à atteindre cette pièce.

   Dat kan helpen om het signaal tot in deze kamer te laten komen.

   Ça pourrait

   Dat zou kunnen

   aider

   helpen

   le signal

   het signaal

   atteindre

   bereiken

   cette

   deze

   pièce

   kamer

   Uitgebreide uitleg

   Ça pourrait drukt hier uit dat iets mogelijk zou helpen. Ça is een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis dat of het; de concrete referent ervan wordt in de gegeven zin niet benoemd. Pourrait is de vorm van pouvoir voor de derde persoon enkelvoud in de conditionnel présent. Die vorm geeft hier een mogelijkheid weer. Voorbeeld: Ça pourrait fonctionner. — Dat zou kunnen werken. aider betekent hier helpen en staat in de infinitief. Een bruikbaar patroon is aider quelqu’un ou quelque chose à + infinitief: iets of iemand helpen om iets te doen. In deze zin is le signal degene die de beschreven handeling uitvoert. Voorbeeld: Cette lampe aide les plantes à pousser. — Deze lamp helpt de planten groeien. Le signal bestaat uit het bepaalde lidwoord le en het zelfstandig naamwoord signal. Signal is in het Frans mannelijk enkelvoud; daarom staat hier le. Het betekent hier een signaal. Voorbeeld: Le signal est faible. — Het signaal is zwak. Atteindre is een infinitief en betekent bereiken: bij of tot een doel of plaats komen. Het heeft hier rechtstreeks cette pièce als doel. Voorbeeld: Le son peut atteindre la pièce voisine. — Het geluid kan de aangrenzende kamer bereiken. Cette is een aanwijzend bijvoeglijk woord voor een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Het stemt hier af op pièce; bij een mannelijk enkelvoud staat bijvoorbeeld ce of cet, afhankelijk van de volgende klank. Pièce betekent hier kamer, zoals bevestigd door de vaste vertaling. Voorbeeld: Cette pièce est claire. — Deze kamer is licht. Samen vormt de zin het patroon Ça pourrait aider [onderwerp] à [infinitief] [doel]: iets zou mogelijk kunnen helpen om het signaal deze kamer te laten bereiken.