Een verloren reiskaart melden | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Je pense que j'ai perdu ma carte de transport dans le train.

   Ik denk dat ik mijn reiskaart in de trein ben kwijtgeraakt.

   Je pense que

   Ik denk dat

   j'ai perdu

   ben kwijtgeraakt

   carte

   kaart

   transport

   vervoer

   train

   trein

   Uitgebreide uitleg

   Je pense que betekent hier “ik denk dat”. pense is de vorm van penser in de tegenwoordige tijd voor je; het onderwerp staat als Je vóór het werkwoord. que leidt de inhoud van de gedachte in. Een herbruikbaar patroon is Je pense que + zin, bijvoorbeeld: Je pense qu'il est ici. — “Ik denk dat hij hier is.” Voor je wordt que vóór een klinker vaak qu', zoals in Je pense qu'il.... j'ai perdu betekent hier “ben kwijtgeraakt”. Dit is een verleden tijd die wordt gevormd met avoir plus het voltooid deelwoord perdu van perdre (“verliezen”). j'ai is de samentrekking van je en ai, de vorm van avoir voor je. Het voltooid deelwoord is hier perdu; het betekent niet simpelweg “verlies”, maar beschrijft de afgeronde gebeurtenis. Bijvoorbeeld: J'ai perdu mes clés. — “Ik ben mijn sleutels kwijtgeraakt.” carte betekent hier “kaart”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une carte, la carte. In ma carte is ma het bezittelijk woord bij een enkelvoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord; samen betekent dit “mijn kaart”. Het bezittelijk woord verwijst naar de bezitter, niet naar het aantal bezitters: ma carte kan dus “mijn kaart” betekenen. transport betekent hier “vervoer” en staat in carte de transport, letterlijk een kaart voor vervoer. transport is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un transport, le transport. De combinatie carte de transport is een bruikbaar patroon voor een kaart die met vervoer verband houdt; de verbindt het soort kaart met het domein ervan. train betekent “trein”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un train, le train. In dans le train betekent dans “in” en le train “de trein”; samen plaatsen ze de kwijtgeraakte kaart in de trein. le is hier het bepaalde lidwoord bij dit specifieke zelfstandig naamwoord. Samen betekent de zin: “Ik denk dat ik mijn reiskaart in de trein ben kwijtgeraakt.” Je pense que geeft de gedachte weer; de daaropvolgende zin zegt wat de spreker denkt te hebben gedaan. j'ai perdu plaatst het kwijtraken in het verleden, ma carte de transport benoemt wat is kwijtgeraakt, en dans le train geeft de plaats aan.

2. Tu devrais aller au bureau des objets trouvés.

   Je moet naar de afdeling gevonden voorwerpen gaan.

   Tu devrais

   je zou moeten

   aller

   gaan

   bureau

   kantoor; afdeling

   objets trouvés

   gevonden voorwerpen

   Uitgebreide uitleg

   Tu devrais betekent hier “je zou moeten”. devrais is de conditionnel présent van devoir bij tu; de vorm drukt hier een advies uit, niet een vaststaand bevel. Vergelijk: Tu dois partir = “Je moet vertrekken” (sterkere verplichting) en Tu devrais partir = “Je zou moeten vertrekken”. Het onderwerp tu is enkelvoudig. aller betekent “gaan”. Dit is de infinitief. Na devoir staat de infinitief: Tu devrais aller = “Je zou moeten gaan”. Voorbeeld: Elle devrait attendre. = “Zij zou moeten wachten.” au hoort bij de plaatsaanduiding au bureau. Het is de samentrekking van à + le en betekent hier “naar het”. Na aller geeft aller à de bestemming aan; het bepaalde lidwoord past bij het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord bureau. bureau betekent hier niet noodzakelijk een meubel, maar een kantoor, loket of afdeling. In de vaste uitdrukking bureau des objets trouvés gaat het om de afdeling waar gevonden voorwerpen worden beheerd. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk enkelvoud; daarom verschijnt het lidwoord in au. objets trouvés betekent “gevonden voorwerpen”. objets is het meervoud van objet (“voorwerp”). trouvés is het voltooid deelwoord van trouver (“vinden”), hier gebruikt als bijvoeglijke bepaling bij objets; het staat daarom in het mannelijk meervoud. De uitdrukking objets trouvés is een gebruikelijke benaming voor voorwerpen die iemand heeft gevonden en die bij een bevoegde dienst zijn afgegeven. Samen vormen au bureau des objets trouvés de bestemming: “naar de afdeling gevonden voorwerpen”. De hele zin Tu devrais aller au bureau des objets trouvés. betekent dus: “Je zou naar de afdeling gevonden voorwerpen moeten gaan.”

3. Est-ce qu'ils peuvent empêcher quelqu'un d'utiliser la carte ?

   Kunnen zij voorkomen dat iemand de kaart gebruikt?

   Est-ce qu'

   is het zo dat…?

   ils peuvent

   ze kunnen

   empêcher

   verhinderen

   quelqu'un

   iemand

   d'utiliser

   te gebruiken

   carte

   kaart

   Uitgebreide uitleg

   Est-ce qu' maakt van de daaropvolgende mededeling een ja-neevraag. De apostrof is de elisie van que vóór de klinker van ils; het is een vaste vraagconstructie en betekent hier niet zelfstandig “is het zo dat” als inhoudelijk deel van de vraag. ils peuvent betekent hier dat zij iets kunnen doen. peuvent is de vorm van pouvoir in de tegenwoordige tijd voor ils/elles: je peux, tu peux, il/elle peut, nous pouvons, vous pouvez, ils/elles peuvent. Na pouvoir volgt een infinitief zonder à: Ils peuvent aider betekent “Ze kunnen helpen”. empêcher betekent “verhinderen” of “beletten”. Het bruikbare patroon is empêcher quelqu'un de + infinitief: iemand verhinderen iets te doen. Het onderwerp van de infinitief staat in dit patroon als quelqu'un; daarom volgt d'utiliser, niet bijvoorbeeld een tweede persoonsvorm. quelqu'un betekent “iemand”, zonder een specifieke persoon te identificeren. Het is een onbepaald voornaamwoord en blijft in deze vorm ook wanneer de bedoelde persoon mannelijk of vrouwelijk is. Voor “niemand” is de ontkennende vorm personne, maar dat is niet de betekenis in deze zin. d'utiliser betekent hier “te gebruiken”. Dit is de vóór de infinitief utiliser; de klinker van de valt weg vóór de klinker van utiliser. De infinitief utiliser betekent “gebruiken”. Voorbeeld: Il essaie d'utiliser la carte. — “Hij probeert de kaart te gebruiken.” carte betekent hier “kaart”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une carte, la carte. In deze zin staat la carte, dus het gaat om de kaart die in de vaste vertaling als “de kaart” is weergegeven; het lidwoord drukt niet op zichzelf een numerieke hoeveelheid uit. Samen vormt ils peuvent empêcher quelqu'un d'utiliser la carte het patroon “zij kunnen iemand verhinderen de kaart te gebruiken”. Met de vraagconstructie ervoor wordt de volledige betekenis: “Kunnen zij voorkomen dat iemand de kaart gebruikt?” De volgende context gebruikt dezelfde kaart bovendien als iets dat men kan blokkeren.

4. Ils peuvent t'aider à remplir un formulaire pour la bloquer.

   Ze kunnen je helpen een formulier in te vullen om de kaart te blokkeren.

   Ils

   zij

   peuvent

   kunnen

   t'aider

   je helpen

   remplir

   invullen

   un formulaire

   een formulier

   pour la bloquer

   om de kaart te blokkeren

   Uitgebreide uitleg

   Ils betekent hier “zij” en verwijst, in overeenstemming met de vaste vertaling en de vorige zin, naar de personen die jou kunnen helpen. Het is de vorm voor een meervoudige derde persoon; bij een andere grammaticale persoon verandert het voornaamwoord, bijvoorbeeld il voor “hij” en ils voor “zij” (meervoud). peuvent komt van pouvoir (“kunnen”) en is de tegenwoordige tijd bij ils: ils peuvent. De vorm drukt hier uit dat zij dit kunnen doen. Na pouvoir staat rechtstreeks een infinitief, bijvoorbeeld Ils peuvent aider. — “Ze kunnen helpen.” t'aider bestaat uit t' + aider. t' is de weggelaten vorm van te (“jou”) vóór een klinker; het is hier het lijdend voorwerp van aider. aider quelqu'un à faire quelque chose betekent “iemand helpen om iets te doen”. Bijvoorbeeld: Je peux t'aider. — “Ik kan je helpen.” remplir is de infinitief “invullen”. In t'aider à remplir volgt hij op à binnen het patroon aider quelqu'un à + infinitief: “iemand helpen om iets in te vullen”. De infinitief verandert hier niet mee met de persoon; de vervoegde vorm staat bij peuvent. un formulaire betekent “een formulier”. formulaire is een zelfstandig naamwoord; un is het onbepaalde lidwoord dat hier bij dit enkelvoudige mannelijke zelfstandig naamwoord hoort. Het lidwoord zegt op zichzelf niet hoeveel formulieren er uiteindelijk zijn ingevuld. Een vergelijkbaar voorbeeld is Je remplis un formulaire. — “Ik vul een formulier in.” pour la bloquer geeft het doel aan: “om de kaart te blokkeren”. pour wordt hier gevolgd door een infinitief om het doel van de handeling uit te drukken. la is een vrouwelijk enkelvoudig lijdend voornaamwoord en verwijst hier naar de kaart, zoals de vaste vertaling expliciet maakt. bloquer betekent “blokkeren”; het voornaamwoord staat vóór de infinitief: pour la bloquer. Bijvoorbeeld: Je vais la bloquer. — “Ik ga haar blokkeren” of, voor een kaart, natuurlijker: “Ik ga die blokkeren.” Samen betekent Ils peuvent t'aider à remplir un formulaire pour la bloquer: “Ze kunnen je helpen een formulier in te vullen om de kaart te blokkeren.” De hoofdgedachte is ils peuvent (“ze kunnen”), gevolgd door wat ze kunnen doen: t'aider à remplir un formulaire (“je helpen een formulier in te vullen”). pour la bloquer legt vervolgens het doel van het formulier invullen vast: de kaart blokkeren.

5. J'ai les informations de mon compte avec moi.

   Ik heb de informatie van mijn account bij me.

   J'ai

   ik heb

   informations

   informatie

   compte

   account

   avec moi

   bij me

   Uitgebreide uitleg

   J'ai is de samentrekking van je + ai, de eerste persoon enkelvoud van avoir in de tegenwoordige tijd. In deze zin betekent het “ik heb”. Voorbeeld: J'ai un billet. — “Ik heb een kaartje.” informations betekent hier “informatie”. Het is het meervoud van information; het enkelvoud is dus information. Het meervoud verwijst naar meerdere informatie-elementen of gegevens. Voorbeeld: Les informations sont correctes. — “De informatie is correct.” compte betekent “account” of “rekening”. In mon compte geeft mon bezit aan: “mijn account”. Compte is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat hier mon, niet ma. De woordgroep de mon compte betekent “van mijn account” en specificeert over welke informatie het gaat. avec moi betekent letterlijk “met mij” en geeft hier aan dat de spreker iets bij zich heeft. De combinatie avoir ... avec soi is een bruikbaar patroon voor “iets bij zich hebben”. Voorbeeld: J'ai mon passeport avec moi. — “Ik heb mijn paspoort bij me.” Samen vormt J'ai les informations de mon compte avec moi de betekenis: “Ik heb de informatie van mijn account bij me.” J'ai geeft het hebben aan, les informations de mon compte benoemt wat de spreker heeft, en avec moi verduidelijkt dat die informatie zich bij de spreker bevindt.

6. Cette information aidera le personnel.

   Die informatie zal het personeel helpen.

   Cette

   deze

   information

   informatie

   aidera

   zal helpen

   personnel

   personeel

   Uitgebreide uitleg

   Cette betekent hier “deze” en is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het aanwijzende bijvoeglijke woord. Het stemt af op information, niet op de bedoelde persoon of zaak. De mannelijke enkelvoudsvorm is ce voor een medeklinkerklank, bijvoorbeeld in ce document (“dit document”); voor een vrouwelijke enkelvoudige naam staat cette, bijvoorbeeld cette carte (“deze kaart”). information betekent hier “informatie”. Het is in het Frans een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: daarom staat ervoor cette en niet ce. Het meervoud is informations, wanneer er meerdere afzonderlijke informatie-eenheden worden bedoeld. Voorbeeld: Cette information est utile. — “Deze informatie is nuttig.” aidera is de vorm van aider (“helpen”) in de futur simple, derde persoon enkelvoud: aider → il/elle aidera. De uitgang -a markeert hier niet het onderwerp zelf, maar de toekomstige vorm bij een enkelvoudig onderwerp. Voorbeeld: Le guide aidera les visiteurs. — “De gids zal de bezoekers helpen.” personnel betekent hier “personeel” of “medewerkers” als groep. In deze zin is het een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; dat grammaticale geslacht zegt niet dat alle medewerkers mannen zijn. Het kan ook als bijvoeglijk naamwoord voorkomen, bijvoorbeeld un ordinateur personnel (“een persoonlijke computer”), maar daar is het niet die functie. Samen vormen Cette information het onderwerp: “Deze informatie”. aidera geeft aan dat de hulp in de toekomst zal plaatsvinden. le personnel is datgene wat geholpen zal worden. De volledige betekenis is dus: “Deze informatie zal het personeel helpen.”

7. Alors, je demanderai si je dois demander une nouvelle carte.

   Dan vraag ik of ik een nieuwe kaart moet aanvragen.

   Alors

   dan

   je demanderai

   ik zal vragen

   si

   of

   je dois

   ik moet

   demander

   aanvragen

   nouvelle

   nieuwe

   carte

   kaart

   Uitgebreide uitleg

   Alors betekent hier “dan” en markeert de volgende stap in het verloop. Het kan ook “dus” of “nou” betekenen, afhankelijk van de context, maar hier past de tijdsvolgende betekenis. je demanderai is de futur simple van demander: je demande = ik vraag, je demanderai = ik zal vragen. De uitgang -ai markeert hier de eerste persoon enkelvoud in de toekomende tijd. Voorbeeld: Je demanderai demain. — “Ik zal het morgen vragen.” si leidt hier een indirecte ja-neevraag in en betekent “of”. Het staat niet voor een voorwaarde zoals in “als” in deze zin. Het patroon is demander si ... = “vragen of ...”. Voorbeeld: Je demanderai si c’est possible. — “Ik zal vragen of het mogelijk is.” je dois is de eerste persoon enkelvoud van devoir in de tegenwoordige tijd. devoir drukt hier verplichting of noodzaak uit: “moeten”. Voorbeeld: Je dois attendre. — “Ik moet wachten.” In combinatie met een infinitief volgt de handeling die noodzakelijk is. demander is de infinitief van hetzelfde werkwoord als in je demanderai. In demander si betekent het “vragen”, maar in demander une carte betekent het in deze context “een kaart aanvragen” of “om een kaart vragen”. De constructie demander quelque chose krijgt dus het gevraagde rechtstreeks na het werkwoord. Voorbeeld: Je demande une nouvelle carte. — “Ik vraag een nieuwe kaart aan.” nouvelle betekent hier “nieuwe”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van nouveau; die vorm past bij het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord carte. Vergelijk: un nouveau document — “een nieuw document”, maar une nouvelle carte — “een nieuwe kaart”. carte betekent hier “kaart”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une carte. Het meervoud is des cartes. De precieze soort kaart wordt door deze zin niet verder gespecificeerd; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om een kaart gaat die moet worden aangevraagd. Samen vormt je demanderai si je dois demander une nouvelle carte de indirecte vraag “of ik een nieuwe kaart moet aanvragen”. Alors plaatst die vraag als volgende stap: “Dan zal ik vragen of ik een nieuwe kaart moet aanvragen.”

8. Demande d'abord, car quelqu'un l'a peut-être rapportée.

   Vraag het eerst, want misschien heeft iemand de kaart afgegeven.

   Demande

   vraag

   d'abord

   eerst

   car

   want

   quelqu'un

   iemand

   rapportée

   afgegeven

   Uitgebreide uitleg

   Demande betekent hier “vraag” en is de gebiedende wijs van demander (“vragen”). De vorm is gericht aan één persoon met tu; het onderwerp wordt in deze Franse vorm niet uitgesproken. Vergelijk: Demandez ! is de beleefde of meervoudige gebiedende wijs. d'abord is een bijwoord met de betekenis “eerst”. Het geeft de volgorde aan: de vraag komt vóór een volgende handeling. Voorbeeld: Lis d'abord. — “Lees eerst.” car betekent hier “want”. Het verbindt de opdracht met de reden die erop volgt. Het leidt een verklarende hoofdzin in; anders dan parce que is car een nevenschikkend voegwoord. Het is geen deel van de opdracht Demande d'abord. quelqu'un betekent “iemand”. Dit is een onbepaald voornaamwoord voor één niet nader genoemde persoon. Het onderscheid met personne is belangrijk: quelqu'un betekent “iemand”, terwijl personne in een ontkennende constructie vaak “niemand” betekent. rapportée is het vrouwelijke enkelvoud van het voltooid deelwoord van rapporter. Hier volgt het de vaste vertaling “afgegeven” en verwijst l' naar de kaart. Omdat het voorafgaande lijdend voorwerp vóór a staat, krijgt het voltooid deelwoord bij deze constructie de vrouwelijke enkelvoudsuitgang -ée: l'a rapportée. De mannelijke enkelvoudsvorm is rapporté; het basiswerkwoord is rapporter, niet een vorm die van carte is afgeleid. In quelqu'un l'a peut-être rapportée is quelqu'un de handelende persoon, l' het voorwerp (“de kaart”), a rapportée de voltooide handeling en peut-être “misschien”. De zin stelt dus niet vast wie die persoon is; hij drukt alleen de mogelijkheid uit dat iemand de kaart heeft afgegeven. Samen betekent Demande d'abord “Vraag het eerst”. car quelqu'un l'a peut-être rapportée geeft de reden: “want misschien heeft iemand de kaart afgegeven”. De volledige betekenis is daarom: “Vraag het eerst, want misschien heeft iemand de kaart afgegeven.”