Inchecken bij de hotelreceptie | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. J'ai une réservation de chambre ici.

   Ik heb hier een kamerreservering.

   J'ai

   ik heb

   réservation

   reservering

   chambre

   kamer

   ici

   hier

   Uitgebreide uitleg

   J'ai betekent hier “ik heb”. Het is de samentrekking van je (“ik”) en ai, de eerste persoon enkelvoud van avoir (“hebben”) in de tegenwoordige tijd: j'ai, tu as, il/elle a. Voor een klinker wordt je hier j'. Voorbeeld: J'ai un billet. — “Ik heb een kaartje.” réservation betekent hier “reservering”. Het is een zelfstandig naamwoord; het werkwoord is réserver (“reserveren”). De vorm réservation benoemt dus het geboekte arrangement of de boeking, niet de handeling in een vervoegde werkwoordsvorm. Voorbeeld: J'ai une réservation. — “Ik heb een reservering.” chambre betekent “kamer”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une chambre (“een kamer”). In réservation de chambre geeft de chambre aan welk soort reservering wordt bedoeld: een kamerreservering. Voorbeeld: La chambre est prête. — “De kamer is klaar.” ici betekent “hier”. Het is een bijwoord van plaats en verwijst naar de huidige of aangewezen plek. Voorbeeld: Je travaille ici. — “Ik werk hier.” Samen vormen de delen J'ai une réservation de chambre ici.: “Ik heb hier een kamerreservering.” J'ai geeft het bezit of de beschikbaarheid van de reservering aan; une réservation de chambre benoemt de reservering; ici plaatst die mededeling hier. In een gesprek bij een accommodatie is dit een directe, neutrale manier om te zeggen dat je op deze plek een kamer hebt gereserveerd.

2. Puis-je voir votre passeport, s'il vous plaît ?

   Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?

   Puis-je

   mag ik

   voir

   zien

   votre

   uw

   passeport

   paspoort

   s'il vous plaît

   alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   Puis-je is een beleefde vraagvorm met pouvoir (“kunnen/mogen”) en het onderwerp je (“ik”). In deze vorm staat het werkwoord vóór het onderwerp: puis-je ... ? betekent hier “mag ik ...?”. Puis is de speciale vorm die in deze inversievraag bij je wordt gebruikt; het is niet hetzelfde als het gewone tegenwoordige vormpaar je peux in een mededeling. Voorbeeld: Puis-je entrer ? — “Mag ik binnenkomen?” voir betekent “zien”. Het is hier een infinitief na puis-je: letterlijk wordt gevraagd of de spreker het paspoort mag zien. De infinitief blijft onveranderd; de vervoegde vorm zit in puis. Voorbeeld: Je veux voir la chambre. — “Ik wil de kamer zien.” votre betekent hier “uw” en staat vóór het zelfstandig naamwoord. Deze vorm hoort bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord, ongeacht of “uw” naar één persoon of naar meerdere aangesproken personen verwijst. Bij een meervoudig zelfstandig naamwoord staat vos: votre passeport — “uw paspoort”, maar vos documents — “uw documenten”. passeport betekent “paspoort”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; dat grammaticale geslacht bepaalt hier de vorm van het lidwoord of andere begeleidende woorden, maar verandert votre niet. Voorbeeld: J’ai mon passeport. — “Ik heb mijn paspoort.” s'il vous plaît is de vaste beleefdheidsuitdrukking “alstublieft”. In deze zin verzacht zij het verzoek; zij verandert niet wie iets mag zien of wat er gevraagd wordt. Voorbeeld: Un café, s’il vous plaît. — “Een koffie, alstublieft.” Samen vormt Puis-je voir votre passeport, s'il vous plaît ? de beleefde vraag “Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?” De structuur is herbruikbaar als Puis-je + infinitief + gevraagd voorwerp + s'il vous plaît.

3. Le voici. Je l'ai déjà préparé.

   Hier is het. Ik heb het al klaargelegd.

   Le voici

   Hier is het.

   Je l'ai

   Ik heb het.

   déjà

   al

   préparé

   klaargelegd

   Uitgebreide uitleg

   Le voici is een vaste presentatieve constructie: letterlijk wordt iets als “zie hem/het hier” aangewezen, natuurlijk vertaald als “hier is het”. Le is hier een mannelijk enkelvoudig voornaamwoord; in deze context verwijst het naar het bedoelde document, namelijk het paspoort uit de voorafgaande vraag. Voici is de vorm om iets of iemand te presenteren; vergelijk Voici votre passeport. — “Hier is uw paspoort.” Je l'ai bestaat uit je (“ik”), l' (“het/hem”, als lijdend voorwerp vóór een klinker) en ai, de eerste persoon enkelvoud van avoir (“hebben”). Het voornaamwoord l' verwijst hier naar hetzelfde eerder genoemde document. Bij een voltooid verleden tijd staat zo'n objectvoornaamwoord vóór het hulpwerkwoord: Je l'ai préparé, niet een volgorde met het zelfstandige naamwoord na ai. déjà betekent “al” of “reeds” en geeft aan dat de handeling vóór het huidige moment voltooid is. Bijvoorbeeld: J'ai déjà signé. — “Ik heb al getekend.” préparé is het voltooid deelwoord van préparer (“voorbereiden”). In deze zin betekent het, gezien de vertaling en context, dat het document al klaargelegd of voorbereid is. Het hulpwerkwoord avoir plus het voltooid deelwoord vormt hier de passé composé: j'ai préparé = “ik heb voorbereid”. De vorm préparé is hier niet de tegenwoordige tijd; de basisvorm is préparer. Samen betekent Je l'ai déjà préparé: “Ik heb het al klaargelegd.” Eerst presenteert Le voici het document als aanwezig; daarna zegt de spreker dat hij of zij hetzelfde document al heeft voorbereid. De volledige uiting is dus: “Hier is het. Ik heb het al klaargelegd.”

4. Pouvez-vous signer ici ?

   Kunt u hier tekenen?

   Pouvez-vous

   kunt u

   signer

   tekenen

   ici

   hier

   Uitgebreide uitleg

   Pouvez-vous komt van pouvoir (“kunnen”) en is hier de vorm voor vous in de tegenwoordige tijd: vous pouvez. Door inversie wordt de vraag Pouvez-vous ... ?; dit betekent hier een beleefd “Kunt u ...?”. Vous kan één beleefd aangesproken persoon of meerdere personen aanduiden; de vaste vertaling maakt de beleefde aanspreekvorm duidelijk, maar bepaalt geen aantal personen. signer is het werkwoord “tekenen”. Het staat hier in de infinitief na pouvez; na pouvoir volgt in het Frans de infinitief: Vous pouvez signer = “U kunt tekenen”. Voorbeelden: Je peux signer. = “Ik kan tekenen.” Pouvez-vous attendre ? = “Kunt u wachten?” Ici betekent “hier” en geeft de plaats van de handeling aan. Het is een bijwoord en verandert niet mee met persoon of aantal. Samen vormen de delen Pouvez-vous + signer + ici de vraag “Kunt u hier tekenen?”. De vraag vraagt beleefd of de aangesproken persoon op de genoemde plaats een handtekening wil zetten.

5. Avez-vous aussi besoin de ma signature sur ce formulaire ?

   Heeft u ook mijn handtekening op dit formulier nodig?

   Avez-vous

   heeft u?

   aussi

   ook

   besoin de

   behoefte aan

   ma

   mijn

   signature

   handtekening

   sur

   op

   ce

   dit/deze

   formulaire

   formulier

   Uitgebreide uitleg

   Avez-vous is de vraagvorm van avoir (hebben) met vous (u). In een formele vraag staat het werkwoord vóór het onderwerp en wordt dit met een koppelteken geschreven: Avez-vous ... ? = “Heeft u ...?” De vorm avez is de tegenwoordige tijd van avoir bij vous; het is dus niet de vorm voor één informele gesprekspartner (as-tu). aussi betekent hier “ook”. Het voegt deze behoefte toe aan wat eerder in het gesprek is gevraagd: de vraag gaat dus niet alleen over tekenen, maar ook over een handtekening. besoin de is een vaste constructie voor “behoefte hebben aan” of natuurlijker “nodig hebben”. Het zelfstandig naamwoord na de benoemt wat nodig is: avoir besoin de quelque chose. In deze zin staat besoin na avez, zodat avez besoin de samen “heeft u ... nodig?” vormt. Een bruikbaar voorbeeld is: J’ai besoin de ce document. — “Ik heb dit document nodig.” ma betekent “mijn” vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het bezittelijk woord stemt hier af op signature, niet op de persoon die bezit: ma signature. Voor een mannelijk enkelvoud staat bijvoorbeeld mon formulaire — “mijn formulier”; bij een meervoud staat mes signatures — “mijn handtekeningen”. signature betekent hier “handtekening”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une signature, la signature. Het kan ook in andere contexten naar een handtekening als herkenbaar teken verwijzen, maar hier gaat het concreet om de handtekening die op het formulier nodig is. sur betekent hier “op” en geeft de plaats aan waar de handtekening moet staan: op het formulier. Het is een voorzetsel; het verandert niet mee met het zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: La signature est sur le document. — “De handtekening staat op het document.” ce is een aanwijzend woord voor een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het verwijst hier samen met formulaire naar “dit formulier”: ce formulaire. Voor een vrouwelijk enkelvoud staat bijvoorbeeld cette page — “deze pagina”; bij meervoud staat ces formulaires — “deze formulieren”. formulaire betekent “formulier” en is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un formulaire, le formulaire. In ce formulaire bepaalt het geslacht van dit woord de vorm ce; ce zelf is niet het woord voor “formulier”. Samen vormen de delen Avez-vous aussi besoin de ma signature en sur ce formulaire de vraag: “Heeft u ook mijn handtekening op dit formulier nodig?” De eerste persoon die bezit wordt met ma uitgedrukt, en sur ce formulaire specificeert waar de handtekening moet komen. De vraag is beleefd en formeel door vous en de inversie Avez-vous ... ?.

6. En bas de ce formulaire, c'est très bien.

   Onderaan dit formulier is prima.

   En bas de

   onderaan

   ce

   dit

   formulaire

   formulier

   c'est

   het is

   très bien

   heel goed

   Uitgebreide uitleg

   En bas de geeft een plaats aan: “onderaan” of “aan de onderkant van”. Het is een vaste, herbruikbare voorzetselgroep: en bas de + zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: En bas de la page, il y a une note. — “Onderaan de pagina staat een notitie.” ce is hier het aanwijzende bijvoeglijke woord bij formulaire. Het staat vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord: ce formulaire — “dit formulier”. Voor een vrouwelijk enkelvoud staat bijvoorbeeld cette, en voor meervoud ces. De vorm ce drukt hier aanwijzing en enkelvoud uit; het is op zichzelf geen telwoord. formulaire betekent “formulier”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord, zoals blijkt uit ce formulaire. Een bruikbaar meervoud is des formulaires: “formulieren”. Voorbeeld: Je remplis le formulaire. — “Ik vul het formulier in.” c'est is de samentrekking van ce en est (être, “zijn”). In deze zin betekent c'est “het is” of, natuurlijker als beoordeling, “dat is”. De vorm est is de derde persoon enkelvoud van être; c'est wordt vaak gebruikt om een situatie of iets als goed, belangrijk of duidelijk te beoordelen. Voorbeeld: C'est important. — “Dat is belangrijk.” très bien betekent hier “heel goed” of “prima”. très versterkt bien; bien betekent “goed” in deze beoordeling. Samen vormt dit een korte positieve beoordeling. Voorbeeld: C'est très bien. — “Dat is heel goed.” Samen vormt En bas de ce formulaire de plaatsbepaling “onderaan dit formulier”. Daarna beoordeelt c'est très bien die situatie positief: “Onderaan dit formulier is prima.” De hele uiting kan natuurlijk worden weergegeven als: “Onderaan dit formulier is het prima.”

7. Où est-ce qu'on sert le petit-déjeuner demain matin ?

   Waar wordt het ontbijt morgenochtend geserveerd?

   Où est-ce qu'on

   waar …?

   sert

   serveert

   petit-déjeuner

   ontbijt

   demain matin

   morgenochtend

   Uitgebreide uitleg

   Où est-ce qu'on vraagt naar een plaats: “waar …?” Dit is een veelgebruikte Franse vraagconstructie. où betekent “waar”, en est-ce que maakt van de daaropvolgende mededeling een vraag. on is hier het onbepaalde onderwerp van de handeling; de vertaling maakt duidelijk dat niet wordt gezegd wie het ontbijt serveert. In andere contexten kan on ook “we” betekenen, maar die betekenis volgt hier niet uit de vorm alleen. sert is hier de tegenwoordige tijd van servir (“serveren”), bij on: on sert. De vorm sert heeft in deze constructie de betekenis “serveert”. Dezelfde werkwoordsvorm kan bij il of elle voorkomen; bij nous is de vorm servons, bijvoorbeeld: Nous servons le déjeuner. — “Wij serveren de lunch.” petit-déjeuner is het zelfstandig naamwoord voor “ontbijt”. Het is een samengesteld woord met een koppelteken. In deze zin is het datgene wat wordt geserveerd. Een verwant maar ander woord is déjeuner, dat afhankelijk van de context “lunch” of “lunchen” kan betekenen; vervang het hier dus niet automatisch door petit-déjeuner. demain matin betekent “morgenochtend”: demain geeft de volgende dag aan en matin het ochtenddeel daarvan. Samen vormt dit een tijdsbepaling. Demain alleen betekent “morgen”; ce matin betekent “vanochtend/deze ochtend”, dus dat verwijst niet naar dezelfde tijd. Samen vormt Où est-ce qu'on sert le petit-déjeuner demain matin ? een vraag naar de plaats waar men het ontbijt de volgende ochtend serveert: “Waar wordt het ontbijt morgenochtend geserveerd?” De vraagstructuur staat vooraan, de handeling sert volgt daarop, en demain matin bepaalt wanneer het serveren plaatsvindt.

8. Dans la salle à manger près de la réception.

   In de eetzaal bij de receptie.

   Dans

   in

   salle à manger

   eetzaal

   près de

   bij; vlak bij

   réception

   receptie

   Uitgebreide uitleg

   Dans betekent hier “in” en staat voor een plaats. Het wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord of een naamwoordgroep: dans la salle = “in de zaal”. Voor andere plaatsrelaties gebruik je bijvoorbeeld sur voor “op” en sous voor “onder”. Salle à manger betekent hier “eetzaal”. Salle is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor la. De uitdrukking benoemt een ruimte om te eten. Voorbeeld: La salle à manger est grande. = “De eetzaal is groot.” Près de betekent “bij” of “vlak bij” en geeft nabijheid aan. Na près de komt de persoon, plaats of zaak die als referentiepunt voor die nabijheid dient. Voorbeeld: Le café est près de la gare. = “Het café is bij het station.” Réception betekent hier “receptie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, zoals blijkt uit la réception. In deze uitdrukking is de receptie het referentiepunt: de eetzaal bevindt zich dichtbij de receptie. Samen vormen de delen dans la salle à manger (“in de eetzaal”) en près de la réception (“bij de receptie”). De volledige mededeling betekent dus: “In de eetzaal bij de receptie.” Als antwoord op de voorafgaande vraag geeft deze plaatsaanduiding aan waar het ontbijt de volgende ochtend wordt geserveerd.