Inchecken bij de hotelreceptie | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a hotel reception desk, a guest checks in by showing a passport, signing a form, and asking about breakfast..

NL → FR / Niveau: A2

Over deze les

Met Inchecken bij de hotelreceptie oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

J'ai une réservation de chambre ici.

zjee uun ree-zèr-va-sjong duh sjangbr ie-sie Ik heb hier een kamerreservering.
B

Puis-je voir votre passeport, s'il vous plaît ?

pwie-zjuh vwar votr pas-por, siel voe pleh Mag ik uw paspoort zien, alstublieft?
A

Le voici. Je l'ai déjà préparé.

luh vwa-sie. zjuh lee dee-zjaa pree-pa-ree Hier is het. Ik heb het al klaargelegd.
B

Pouvez-vous signer ici ?

poe-vee voe sie-njee ie-sie Kunt u hier tekenen?
A

Avez-vous aussi besoin de ma signature sur ce formulaire ?

a-vee voe oo-sie buh-zwèng duh ma sie-nja-tuur suur suh for-muu-lèr Heeft u ook mijn handtekening op dit formulier nodig?
B

En bas de ce formulaire, c'est très bien.

ang bah duh suh for-muu-lèr, sè trè bjèng Onderaan dit formulier is prima.
A

Où est-ce qu'on sert le petit-déjeuner demain matin ?

oe èss-kong sèèr luh puh-tie dee-zjeu-nee duh-mèng ma-tèng Waar wordt het ontbijt morgenochtend geserveerd?
B

Dans la salle à manger près de la réception.

dong la sal a mang-zjee prè duh la ree-sèp-sjong In de eetzaal bij de receptie.

Woord voor woord

J'ai J'ai betekent hier ik heb en geeft aan dat de spreker een kamerreservering heeft. J'ai is de combinatie van je en ai. Een herbruikbaar patroon is J'ai + een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld om te zeggen wat je hebt of bij je hebt.
une Une betekent hier een vóór réservation. Deze vorm hoort bij het vrouwelijke woord réservation. Gebruik une vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord wanneer je iets voor het eerst of niet-specifiek noemt.
réservation Réservation betekent hier reservering, namelijk een reservering voor een hotelkamer. In réservation de chambre verbindt het woord de reservering met het gereserveerde type kamer. Je kunt réservation gebruiken voor een hotel-, tafel- of andere boeking.
de De verbindt in réservation de chambre de twee zelfstandige naamwoorden en geeft hier aan dat het om een kamerreservering gaat. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + de + zelfstandig naamwoord. In een hotel kun je de zo gebruiken om het soort reservering te preciseren.
chambre Chambre betekent hier kamer, in het bijzonder een hotelkamer. In réservation de chambre specificeert chambre waarvoor de reservering is. Een praktisch patroon is réservation de chambre wanneer je een kamerreservering noemt.
ici Ici betekent hier en verwijst naar de plaats waar de reservering geregistreerd is. In J'ai une réservation de chambre ici staat het na de informatie over de reservering. Gebruik ici om een huidige locatie of plaats aan te wijzen.
Puis-je Puis-je betekent hier kan of mag ik en opent een beleefd verzoek om het paspoort te mogen zien. De omgekeerde vorm puis-je maakt van je verzoek een vraag. Een herbruikbaar patroon is Puis-je + infinitief, bijvoorbeeld om beleefd toestemming te vragen.
voir Voir betekent hier zien en is wat de receptionist van het paspoort wil doen. Het staat na Puis-je als de handeling waar toestemming voor wordt gevraagd. Een herbruikbaar patroon is voir + een object, zoals een document of ander voorwerp.
votre Votre betekent hier uw en staat vóór passeport om aan te geven van wie het paspoort is. De vorm votre wordt direct vóór een zelfstandig naamwoord gebruikt. In een servicegesprek kun je votre + zelfstandig naamwoord gebruiken om beleefd naar iets van de gesprekspartner te verwijzen.
passeport Passeport betekent paspoort en is hier het document dat de receptionist wil zien. Het is het object na voir in Puis-je voir votre passeport. In een hotel- of grenssituatie kun je naar een passeport vragen als identiteitsdocument.
s'il vous plaît S'il vous plaît betekent alstublieft en maakt het verzoek beleefd. S'il bevat si en il, vous verwijst naar de aangesprokene en plaît draagt binnen deze vaste uitdrukking de betekenis van bevalt of pleziert. Gebruik s'il vous plaît aan het einde van een verzoek aan een onbekende, klant of dienstverlener.
Le In Le voici verwijst Le naar het paspoort en betekent het hier het. Het is in deze zin een verwijzend voornaamwoord en geen lidwoord vóór een zelfstandig naamwoord. Gebruik Le voici om een mannelijk voorwerp dat je toont of overhandigt aan te wijzen.
voici Voici betekent hier hier is en kondigt aan dat de spreker het gevraagde voorwerp toont. In Le voici staat het na het verwijzende Le. Een herbruikbaar patroon is Voici + een voorwerp of persoon wanneer je iets presenteert.
Je Je betekent ik en is het onderwerp van Je l'ai déjà préparé. Het verwijst naar de persoon die het paspoort heeft klaargelegd. Een herbruikbaar patroon is Je + werkwoord om over je eigen handeling te spreken.
l'ai L'ai betekent hier ik heb het; l' verwijst naar het paspoort en ai draagt de betekenis heb. De apostrof staat vóór ai omdat het volgende woord met een klinker begint. In Je l'ai déjà préparé kun je l'ai gebruiken om naar een eerder genoemd mannelijk of vrouwelijk voorwerp te verwijzen.
déjà Déjà betekent hier al en geeft aan dat het paspoort eerder klaargelegd is. Het staat vóór préparé in Je l'ai déjà préparé. Een herbruikbaar patroon is Je l'ai déjà + voltooid deelwoord om te zeggen dat je iets al hebt gedaan.
préparé Préparé betekent hier voorbereid of klaargelegd en beschrijft wat de spreker met het paspoort heeft gedaan. Préparé is de vorm van préparer die hier na l'ai staat. Gebruik het in een patroon als Je l'ai préparé wanneer je zegt dat je iets gereed hebt gemaakt.
Pouvez-vous Pouvez-vous betekent hier kunt u en opent een beleefd verzoek aan de gast. De omgekeerde volgorde maakt er een vraag van. Een herbruikbaar patroon is Pouvez-vous + infinitief om iemand beleefd te vragen iets te doen.
signer Signer betekent hier ondertekenen en benoemt de handeling die de gast op het formulier moet uitvoeren. Het staat na Pouvez-vous als infinitief in het verzoek. Gebruik signer met een document wanneer je om een handtekening vraagt.
Avez-vous Avez-vous betekent hier heeft u en opent de vraag of de receptionist nog iets nodig heeft. De omgekeerde volgorde maakt de vraag beleefd en direct. In een servicegesprek kun je Avez-vous gebruiken om te vragen of iemand iets heeft of nodig heeft.
aussi Aussi betekent hier ook en voegt de handtekening toe als extra vereiste naast wat al besproken is. Het staat in Avez-vous aussi besoin de ma signature vóór besoin. Gebruik aussi wanneer je een extra persoon, voorwerp of handeling toevoegt.
besoin Besoin betekent hier behoefte of noodzaak. In avoir besoin de drukt de hele constructie uit dat iemand iets nodig heeft; besoin alleen betekent niet de volledige handeling nodig hebben. Een herbruikbaar patroon is avoir besoin de + zelfstandig naamwoord, zoals in de vraag naar de handtekening.
ma Ma betekent hier mijn en staat vóór signature om aan te geven dat het om de handtekening van de spreker gaat. Deze vorm wordt vóór het vrouwelijke woord signature gebruikt. Gebruik ma + vrouwelijk zelfstandig naamwoord om bezit in de eerste persoon aan te geven.
signature Signature betekent hier handtekening en is wat de receptionist mogelijk nodig heeft op het formulier. In ma signature geeft het aan wat van de spreker is. In een administratieve situatie kun je signature gebruiken voor de handtekening die op een document moet staan.
sur Sur betekent hier op en verbindt de handtekening met het formulier waarop die moet komen. In signature sur ce formulaire geeft sur de plaats op een document aan. Een herbruikbaar patroon is iets + sur + document wanneer je de plaats op een document beschrijft.
ce Ce betekent hier dit en staat vóór formulaire om naar een specifiek formulier te wijzen. De vorm ce wordt hier gebruikt vóór het mannelijke woord formulaire. Gebruik ce + zelfstandig naamwoord wanneer je iets aanwijst of specificeert.
formulaire Formulaire betekent hier formulier, het document waarop de gast moet tekenen. In ce formulaire verwijst het naar het formulier dat voor de receptionist ligt. In administratieve gesprekken kun je formulaire gebruiken voor een document dat iemand moet invullen of ondertekenen.
En En is in En bas de ce formulaire onderdeel van de plaatsaanduiding onderaan dit formulier. Samen met bas geeft het aan waar de handtekening moet komen. Een herbruikbaar patroon is En bas de + zelfstandig naamwoord om de onderste plek van iets aan te wijzen.
bas Bas betekent hier onderkant of onder en staat in de vaste plaatsaanduiding En bas de. In En bas de ce formulaire verwijst het naar het onderste gedeelte van het formulier. Gebruik En bas de + zelfstandig naamwoord wanneer je een plek onderaan aanwijst.
c'est C'est betekent hier het is en wordt gebruikt om de voorgestelde plaats goed te keuren. C'est is de combinatie van ce en est. Een herbruikbaar patroon is c'est + beoordeling, zoals wanneer je zegt dat iets goed of geschikt is.
très Très betekent hier erg of zeer en versterkt bien in c'est très bien. Het maakt de positieve beoordeling sterker. Gebruik très vóór een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord wanneer je de intensiteit wilt verhogen.
bien Bien betekent hier goed of prima en geeft aan dat de genoemde plek geschikt is. In c'est très bien vormt het samen met c'est een bevestiging van de voorgestelde plaats. Gebruik bien om iets positief te beoordelen of goed te keuren.
Où Où betekent waar en vraagt hier naar de plaats waar het ontbijt wordt geserveerd. Het staat aan het begin van de vraag Où est-ce qu'on sert le petit-déjeuner demain matin. Gebruik Où om naar een locatie te vragen.
est-ce Est-ce is hier een vraagvormend element in est-ce qu'on. De hele vorm est-ce qu'on maakt van de zin een vraag, terwijl est-ce zelf niet de locatie of handeling benoemt. Gebruik deze vraagvorm vóór een onderwerp en werkwoord wanneer je een duidelijke vraag formuleert.
qu'on Qu'on is de combinatie van que en on en leidt hier het deel in waarin staat dat men of het personeel het ontbijt serveert. On verwijst in deze hotelsituatie naar de mensen die de maaltijd verzorgen. Een herbruikbaar patroon is qu'on + werkwoord om zo'n ingeleide zin voort te zetten.
sert Sert betekent hier serveert en beschrijft de handeling met het ontbijt als object. Sert is de vorm van servir die hier bij on staat. In een restaurant- of hotelsituatie kun je on sert + maaltijd gebruiken om te zeggen wat er wordt geserveerd.
petit-déjeuner Petit-déjeuner betekent hier ontbijt en is de vaste benaming voor de ochtendmaaltijd. Petit draagt het element klein bij en déjeuner verwijst naar de maaltijd; samen vormen ze petit-déjeuner. Gebruik le petit-déjeuner wanneer je in een hotel of andere eetgelegenheid naar het ontbijt verwijst.
demain Demain betekent morgen en verwijst naar de dag na vandaag. In demain matin vormt het samen met matin de tijdsaanduiding voor morgen in de ochtend. Gebruik demain om naar een toekomstige dag te verwijzen.
matin Matin betekent ochtend en staat hier in demain matin, dus morgen ochtend. Samen geeft deze woordgroep aan wanneer het ontbijt wordt geserveerd. Gebruik matin met een dag- of tijdsaanduiding wanneer je een ochtendmoment noemt.
Dans Dans betekent hier in en geeft aan waar de eetzaal zich bevindt. Het staat vóór la salle à manger in het antwoord op de locatievraag. Gebruik Dans + plaats om te zeggen dat iets zich in een ruimte of gebied bevindt.
la La betekent hier de en staat vóór salle om naar de specifieke eetzaal te verwijzen. Het is het vrouwelijke bepaalde lidwoord bij salle. Gebruik la vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord wanneer je naar een bepaalde zaak of plaats verwijst.
salle Salle betekent hier zaal of ruimte en vormt samen met à manger de benaming voor de eetzaal. Het woord noemt de ruimte waarin een activiteit plaatsvindt. In een hotel kun je salle gebruiken om een specifieke zaal of ruimte aan te duiden.
à À verbindt in salle à manger de ruimte salle met de activiteit manger en geeft hier het doel van de ruimte aan. In deze combinatie komt à vóór de infinitief manger. Een herbruikbaar patroon is zelfstandig naamwoord + à + infinitief voor een ruimte die voor een bepaalde activiteit bestemd is.
manger Manger betekent eten en staat na à in salle à manger. Hier benoemt het de activiteit waarvoor de zaal bedoeld is, niet een handeling die op dat moment wordt uitgevoerd. Gebruik à manger in deze vaste benaming voor een ruimte om te eten.
près Près betekent hier dicht bij en geeft de nabijheid van de eetzaal tot de receptie aan. Met de volgt près de het punt waarmee je de locatie vergelijkt. Een herbruikbaar patroon is près de + zelfstandig naamwoord om te zeggen dat iets dichtbij is.
réception Réception betekent hier receptie, de plek bij de ingang van het hotel waar gasten worden geholpen. In près de la réception is het de plaats waar de eetzaal zich dichtbij bevindt. Gebruik réception in een hotelcontext voor de receptiebalie of receptieruimte.

Grammatica

puis-je / pouvez-vous + infinitif ?

Puis-je voir ?

pwie-zjuh vwar

Mag ik zien?

In een beleefde vraag staat het onderwerp achter de werkwoordsvorm: puis-je of pouvez-vous.

Frans woordenschat

chambre zelfstandig naamwoord
sjangbr kamer

J'ai une réservation de chambre ici.

déjà bijwoord
dee-zjaa al

Le voici. Je l'ai déjà préparé.

ici bijwoord
ie-sie hier

J'ai une réservation de chambre ici.

le voici uitdrukking
luh vwa-sie hier is het

Le voici. Je l'ai déjà préparé.

passeport zelfstandig naamwoord
pas-por paspoort

Puis-je voir votre passeport, s'il vous plaît ?

pouvez-vous uitdrukking
poe-vee voe kunt u

Pouvez-vous signer ici ?

préparé werkwoord
pree-pa-ree klaargelegd

Je l'ai déjà préparé.

puis-je uitdrukking
pwie-zj mag ik

Puis-je voir votre passeport, s'il vous plaît ?

réservation zelfstandig naamwoord
ree-zèr-va-sjong reservering

J'ai une réservation de chambre ici.

s'il vous plaît uitdrukking
siel voe pleh alstublieft

Puis-je voir votre passeport, s'il vous plaît ?

signer werkwoord
sie-njee tekenen

Pouvez-vous signer ici ?

voir werkwoord
vwar zien

Puis-je voir votre passeport, s'il vous plaît ?

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik heb hier een kamerreservering.

Antwoord tonenJ'ai une réservation de chambre ici.

Hier is het. Ik heb het al klaargelegd.

Antwoord tonenLe voici. Je l'ai déjà préparé.

Kunt u hier tekenen?

Antwoord tonenPouvez-vous signer ici ?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

al

Antwoord tonendéjà

zien

Antwoord tonenvoir

paspoort

Antwoord tonenpasseport

kamer

Antwoord tonenchambre