Een kopie van een gestempeld document aanvragen | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Est-ce que je peux avoir une copie de ce document ?

   Kan ik een kopie van dit document krijgen?

   Est-ce que

   vraaginleiding

   je peux

   ik kan

   avoir

   krijgen

   copie

   kopie

   ce

   dit

   document

   document

   Uitgebreide uitleg

   Est-ce que staat aan het begin en maakt van de mededeling een ja-neevraag. De woordvolgorde daarna blijft die van een gewone mededeling. Voorbeeld: Est-ce que tu viens ? — “Kom je?” je peux komt van pouvoir. peux is de tegenwoordige tijd in de eerste persoon enkelvoud bij je; samen betekent dit hier “ik kan”. Voorbeeld: Je peux entrer ? — “Kan ik binnenkomen?” avoir is de infinitief van avoir (“hebben”). Na peux staat de infinitief. In je peux avoir betekent avoir hier in de context “krijgen”: “kan ik krijgen”. Voorbeeld: Je peux avoir un verre d’eau ? — “Kan ik een glas water krijgen?” copie is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent “kopie”. In une copie past het onbepaalde lidwoord une bij dit vrouwelijke enkelvoudige woord. Voorbeeld: Voici une copie. — “Hier is een kopie.” ce betekent hier “dit” en staat vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Het is een aanwijzend woord; in ce document stemt de vorm overeen met het grammaticale geslacht en getal van document. Andere vormen zijn bijvoorbeeld cette bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en ces bij meervoud. Voorbeeld: ce livre — “dit boek”. document betekent “document”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord. De combinatie ce document betekent “dit document”. De combinatie une copie de ce document betekent “een kopie van dit document”: de verbindt de kopie met datgene waarvan zij een kopie is. Samen vormen je peux avoir une copie de ce document en de vraaginleiding de volledige vraag: Est-ce que je peux avoir une copie de ce document ? — “Kan ik een kopie van dit document krijgen?”

2. Je dois d'abord voir l'original.

   Ik moet eerst het origineel zien.

   Je dois

   ik moet

   d'abord

   eerst

   voir

   zien

   l'original

   het origineel

   Uitgebreide uitleg

   Je dois betekent hier “ik moet”. dois is de tegenwoordige tijd van devoir in de eerste persoon enkelvoud: je dois. De constructie devoir + infinitief drukt verplichting of noodzaak uit: Je dois partir. = “Ik moet vertrekken.” Het onderwerp je is hier degene die moet kijken. d'abord betekent “eerst” en geeft de volgorde aan. Het staat hier vóór de handeling die eerst moet gebeuren. Voorbeeld: Je lis d'abord le document. = “Ik lees eerst het document.” voir betekent “zien” en staat na dois in de infinitief. Na devoir blijft het volgende werkwoord in de infinitief: Je dois voir, niet een vervoegde vorm van voir. Dezelfde infinitief kan ook na andere werkwoorden voorkomen, bijvoorbeeld Je veux voir. = “Ik wil zien.” l'original betekent “het origineel”. original is hier een zelfstandig naamwoord, niet een bijvoeglijk naamwoord. Het Franse bepaalde lidwoord is le, maar vóór een klinker wordt le elisiëerd tot l'; daarom staat er l'original. Het zelfstandig naamwoord original is in deze betekenis mannelijk, maar dat zie je hier niet rechtstreeks aan l', omdat zowel le als la vóór een klinker l' worden. Als bijvoeglijk naamwoord kan original bijvoorbeeld “origineel” of “oorspronkelijk” betekenen; dat is een andere functie dan het zelfstandig naamwoord in deze zin. Samen vormen de delen: Je dois + d'abord + voir + l'original: “Ik moet eerst het origineel zien.” De zin zegt dat het zien van het origineel noodzakelijk is en dat dit vóór een andere mogelijke vervolgstap gebeurt; hij zegt niet wie het origineel heeft gemaakt of wat er daarna zal gebeuren.

3. Est-ce que je dois remplir un formulaire de demande ?

   Moet ik een aanvraagformulier invullen?

   Est-ce que

   vraaginleiding

   je dois

   ik moet

   remplir

   invullen

   formulaire

   formulier

   demande

   aanvraag

   Uitgebreide uitleg

   Est-ce que is een vaste vraaginleiding. Ze maakt van een mededelende zin een ja-neevraag: Je dois remplir un formulaire. wordt Est-ce que je dois remplir un formulaire ? — “Moet ik een formulier invullen?” Het is een vraagpatroon; het verandert niet in functie van persoon of getal. je dois komt van devoir en betekent hier dat de spreker vraagt of iets verplicht is. dois is de tegenwoordige tijd voor je; vergelijk je dois met tu dois (“jij moet”) en il/elle doit (“hij/zij moet”). Na devoir staat vaak een infinitief: Je dois attendre. — “Ik moet wachten.” remplir is een infinitief en betekent “invullen”. Het is het werkwoord na dois, dus de verplichting betreft het invullen. Dezelfde vorm kan ook “vullen” betekenen afhankelijk van het object: Je dois remplir la bouteille. — “Ik moet de fles vullen.” formulaire betekent “formulier”. Het is een zelfstandig naamwoord; het bepaalde lidwoord is le formulaire, en het meervoud is les formulaires. In un formulaire gebruikt de zin het onbepaalde lidwoord: er wordt naar een formulier van een nog niet nader bepaald type verwezen, niet noodzakelijk naar een geteld aantal. demande betekent hier “aanvraag”. Het is een zelfstandig naamwoord in de woordgroep formulaire de demande: letterlijk een formulier voor een aanvraag. demande komt van demander, maar in deze woordgroep functioneert het als zelfstandig naamwoord. Vergelijk une demande de visa — “een visumaanvraag”. Samen vormt un formulaire de demande “een aanvraagformulier”. De combinatie je dois remplir ... geeft aan wat de spreker mogelijk moet doen, en Est-ce que maakt daarvan een ja-neevraag. De volledige betekenis is daarom: “Moet ik een aanvraagformulier invullen?”

4. Veuillez remplir le formulaire.

   Vult u het formulier alstublieft in.

   Veuillez

   alstublieft / wilt u

   remplir

   invullen

   formulaire

   formulier

   Uitgebreide uitleg

   Veuillez betekent hier een beleefd verzoek aan de aangesprokene: “alstublieft, wilt u …”. Het is de beleefde gebiedende vorm van vouloir (“willen”), gericht tot vous; in deze constructie staat er een infinitief achter. Voorbeeld: Veuillez attendre. — “Wacht u alstublieft.” remplir betekent hier “invullen”. Het is een infinitief, dus zonder persoonsuitgang, na Veuillez. Het werkwoord is regelmatig van het type op -ir: je remplis, nous remplissons, voltooid deelwoord rempli. Voorbeeld: Je dois remplir ce document. — “Ik moet dit document invullen.” formulaire betekent “formulier”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un formulaire, le formulaire. In deze zin verwijst le formulaire volgens de vaste vertaling naar het formulier dat moet worden ingevuld. Voorbeeld: Le formulaire est complet. — “Het formulier is volledig.” Samen vormt Veuillez remplir le formulaire een beleefde instructie: “Vult u het formulier alstublieft in.” Veuillez maakt het verzoek beleefd, remplir noemt de handeling en le formulaire is wat ingevuld moet worden.

5. Ensuite, je pourrai faire la copie.

   Dan kan ik de kopie maken.

   Ensuite

   daarna

   je pourrai

   ik zal kunnen

   faire

   doen; maken

   copie

   kopie

   Uitgebreide uitleg

   Ensuite betekent hier “daarna” en plaatst de handeling in een later moment dan wat eraan voorafgaat. Het is een bijwoord en verandert niet van vorm. Voorbeeld: Ensuite, je vais travailler. — “Daarna ga ik werken.” je pourrai betekent hier “ik zal kunnen”. pourrai is de eerste persoon enkelvoud van het werkwoord pouvoir in de futur simple: je pourrai, tu pourras, il/elle pourra. De vorm drukt hier een mogelijkheid of beschikbaarheid in de toekomst uit; ze betekent niet op zichzelf dat de handeling zeker zal plaatsvinden. Voorbeeld: Demain, je pourrai venir. — “Morgen zal ik kunnen komen.” faire is het infinitief van faire, hier met de betekenis “maken”. Na pourrai staat het volgende werkwoord in de infinitief: je pourrai faire betekent “ik zal kunnen maken”. Faire kan in andere contexten ook “doen” betekenen; de vertaling “maken” past hier bij la copie. Voorbeeld: Je peux faire une copie. — “Ik kan een kopie maken.” copie is het zelfstandig naamwoord voor “kopie”. Het is vrouwelijk: une copie en la copie. In deze zin staat het na la, dus het gaat om een bepaalde kopie, zonder dat de zin zelf specificeert welke kopie dat precies is. Voorbeeld: La copie est prête. — “De kopie is klaar.” Samen vormen de delen Ensuite + je pourrai faire + la copie de betekenis: “Daarna zal ik de kopie kunnen maken.” De toekomstige mogelijkheid wordt uitgedrukt door je pourrai, terwijl faire de handeling noemt en la copie aangeeft wat er gemaakt wordt.

6. J'ai seulement besoin de la page avec le tampon.

   Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig.

   J'ai … besoin de

   nodig hebben

   seulement

   alleen

   page

   pagina

   avec

   met

   tampon

   stempel

   Uitgebreide uitleg

   J'ai en besoin de vormen samen de vaste Franse constructie avoir besoin de = iets nodig hebben. J'ai is je + de tegenwoordige vorm ai van avoir: letterlijk wordt de behoefte dus met avoir uitgedrukt. Vergelijk: J'ai besoin d'aide. — Ik heb hulp nodig. Voor een klinker wordt de vaak d': J'ai besoin d'eau. — Ik heb water nodig. seulement betekent hier alleen en beperkt wat nodig is. In deze zin staat het vóór besoin en beperkt het de daaropvolgende behoefte: de spreker heeft alleen de genoemde pagina nodig. Het ontkent niet dat de spreker iets nodig heeft. page is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une page, la page, des pages. Het meervoud is pages; het bijvoeglijk naamwoord of andere bepalers die ermee overeenkomen, volgen in het Frans de vorm en het geslacht van page wanneer dat relevant is. In deze zin gaat het om één bepaalde pagina, aangegeven door la. avec is een voorzetsel met de betekenis met. Het verbindt la page met de aanvullende beschrijving le tampon: la page avec le tampon = de pagina met de stempel. Na avec staat hier dus geen afzonderlijke handeling, maar een naamwoordgroep die de pagina nader aanduidt. tampon is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un tampon, le tampon, des tampons. In deze context betekent het stempel; het bepaalde lidwoord le verwijst naar de bedoelde stempel binnen de beschreven situatie. Het meervoud is tampons. Samen betekent J'ai seulement besoin de la page avec le tampon: Ik heb alleen de pagina met de stempel nodig. De structuur is avoir besoin de + wat nodig is; seulement beperkt die behoefte, en avec le tampon specificeert welke pagina bedoeld is.

7. Je vais copier cette page et garder les autres pages ensemble.

   Ik maak een kopie van die pagina en houd de andere pagina's bij elkaar.

   Je vais

   ik ga

   copier

   kopiëren

   cette

   die

   page

   pagina

   garder

   houden of bewaren

   autres

   andere

   pages

   pagina’s

   ensemble

   bij elkaar

   Uitgebreide uitleg

   Je vais is een vaste, zeer bruikbare constructie: aller in de tegenwoordige tijd + een infinitief drukt een voorgenomen of nabije handeling uit. vais is de vorm voor je van aller; de infinitief komt erna: Je vais lire. = “Ik ga lezen.” In deze zin kondigt Je vais copier dus aan dat de spreker een kopie gaat maken. copier betekent hier “kopiëren”. Het is een infinitief en blijft na vais in die vorm. Bijvoorbeeld: Nous allons copier le document. = “Wij gaan het document kopiëren.” cette is een aanwijzend woord voor een enkelvoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Het staat hier bij page, dat vrouwelijk is. In deze vertaling betekent cette page “die pagina”. De keuze van cette wordt bepaald door het grammaticale geslacht en getal van page; de vorm drukt niet op zichzelf een numerieke hoeveelheid uit. Vergelijk: ce livre = “dat boek” en ces pages = “die pagina’s”. page betekent “pagina”. Het is hier enkelvoud; het meervoud is pages. In cette page gaat het om één pagina. garder betekent hier “houden” of “bewaren”. In combinatie met les autres pages ensemble betekent het dat de andere pagina’s bij elkaar blijven. Het is opnieuw een infinitief, gecoördineerd met copier: Je vais garder le document. = “Ik ga het document bewaren.” autres betekent “andere” en staat vóór het zelfstandig naamwoord in les autres pages. Dit is de meervoudsvorm; het enkelvoud is autre: une autre page = “een andere pagina”. Het lidwoord les en de uitgang in autres tonen hier het meervoud. pages is het meervoud van page en betekent hier “pagina’s”. De uitgang -s wordt in deze context normaal niet uitgesproken, maar toont wel het meervoud in de spelling. les autres pages betekent samen “de andere pagina’s”. ensemble betekent “samen” of “bij elkaar”. In garder les autres pages ensemble bepaalt het hoe de pagina’s gehouden worden: ze blijven als groep bij elkaar. Bijvoorbeeld: Gardez les feuilles ensemble. = “Houd de bladen bij elkaar.” De hele zin bestaat uit twee handelingen onder hetzelfde voornemen: Je vais copier cette page (“Ik ga die pagina kopiëren”) en garder les autres pages ensemble (“en de andere pagina’s bij elkaar houden”). Samen betekent de uiting: “Ik maak een kopie van die pagina en houd de andere pagina’s bij elkaar.” Het Franse Je vais markeert daarbij een voornemen of een nabije toekomstige handeling.

8. Veuillez manipuler l'original avec soin.

   Behandel het origineel alstublieft voorzichtig.

   Veuillez

   gelieve / alstublieft

   manipuler

   behandelen

   l'original

   het origineel

   avec soin

   met zorg

   Uitgebreide uitleg

   Veuillez is de beleefde gebiedende vorm van vouloir voor vous (meervoud of formeel enkelvoud). In deze vaste constructie verzacht het een verzoek en staat er een infinitief na: Veuillez + infinitief = “gelieve …”. Voorbeeld: Veuillez patienter. — “Gelieve te wachten.” manipuler is hier een infinitief met de betekenis “behandelen” of “hanteren”. Na Veuillez blijft het werkwoord in de infinitief; het krijgt dus niet de vorm van een vervoegd persoonswerkwoord. Voorbeeld: Veuillez manipuler ce verre avec soin. — “Behandel dit glas voorzichtig.” l'original betekent hier “het origineel”. l' is de elisie van het bepaalde lidwoord le vóór een klinker; original is in deze zin zelfstandig gebruikt als mannelijk zelfstandig naamwoord. Het bijvoeglijk naamwoord original kan ook bij een zelfstandig naamwoord staan, bijvoorbeeld un document original — “een origineel document”. avec soin betekent “met zorg” en geeft aan hoe de handeling moet gebeuren. avec is hier het voorzetsel “met”; soin is het zelfstandig naamwoord “zorg”. Een vergelijkbare uitdrukking is avec attention — “met aandacht”. Samen vormen de delen Veuillez manipuler l'original avec soin een beleefd verzoek: “Behandel het origineel alstublieft voorzichtig.” Veuillez maakt van de daaropvolgende infinitief manipuler een formele instructie; l'original is wat behandeld moet worden en avec soin beschrijft de vereiste zorgvuldige manier.

9. Je vous rendrai tout ensemble.

   Ik geef alles samen terug.

   Je

   ik

   vous

   u/jullie

   rendrai

   zal teruggeven

   tout

   alles

   ensemble

   samen

   Uitgebreide uitleg

   Je betekent hier “ik” en is het Franse onderwerppronomen voor de eerste persoon enkelvoud. Het staat vóór de persoonsvorm: Je rends = “ik geef terug”. Voor de eerste persoon meervoud is de vorm nous, bijvoorbeeld: Nous rendrons le livre = “Wij zullen het boek teruggeven.” vous betekent hier “u” of “jullie” en is de aangesprokene(n) aan wie iets wordt teruggegeven. Bij rendre staat de ontvanger in het Frans met à; in deze zin is vous dus een meewerkend voorwerp, niet het onderwerp. Dezelfde vorm kan een formele enkelvoudige aanspreekvorm of een meervoudige aanspreekvorm zijn. Als onderwerp betekent vous ook “u/jullie”, maar hier staat het na Je en heeft het de rol van ontvanger. rendrai is de vorm van rendre (“teruggeven”) in de futur simple, eerste persoon enkelvoud: je rendrai = “ik zal teruggeven”. De basisvorm is rendre; de toekomstige vorm gebruikt hier de stam rendr- met de uitgang -ai. Voorbeeld: Je rendrai la clé demain. = “Ik zal de sleutel morgen teruggeven.” tout betekent hier “alles” en wordt zelfstandig gebruikt als onbepaald voornaamwoord: het verwijst naar wat in zijn geheel wordt teruggegeven. Voorbeeld: Je comprends tout. = “Ik begrijp alles.” ensemble betekent “samen” en geeft hier aan dat alles gezamenlijk wordt teruggegeven. Het is een bijwoord en verandert daarom niet mee met persoon of aantal. Voorbeeld: Nous partirons ensemble. = “Wij zullen samen vertrekken.” Samen vormen Je + vous + rendrai + tout + ensemble de betekenis: “Ik zal alles samen aan u/jullie teruggeven.” De futur simple maakt duidelijk dat het teruggeven later zal gebeuren; vous noemt de ontvanger(s), tout wat wordt teruggegeven en ensemble dat dit samen gebeurt.