Een probleem met de airconditioning melden | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. La climatisation de ma chambre ne fonctionne pas.

   De airconditioning in mijn kamer werkt niet.

   climatisation

   airconditioning

   chambre

   kamer

   ne fonctionne pas

   werkt niet

   Uitgebreide uitleg

   climatisation betekent hier airconditioning. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor la in la climatisation. De vorm blijft hetzelfde in het meervoud, maar het lidwoord verandert: les climatisations. Voorbeeld: La climatisation est bruyante. — De airconditioning maakt lawaai. chambre betekent kamer en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. In ma chambre betekent ma “mijn” bij een enkelvoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Het bezit wordt dus door ma uitgedrukt; chambre zelf krijgt hier geen bezitsuitgang. Voorbeeld: Ma chambre est petite. — Mijn kamer is klein. ne fonctionne pas is de Franse ontkenning van fonctionner, “werken” of “functioneren”. fonctionne is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud, passend bij het onderwerp la climatisation. De ontkenning omringt het werkwoord: ne ... pas. In informele gesproken taal kan ne soms wegvallen, maar in deze zin staat de volledige vorm. Voorbeeld: Le chauffage ne fonctionne pas. — De verwarming werkt niet. Samen bestaat de zin uit La climatisation als onderwerp, de ma chambre als bepaling die aangeeft bij welke kamer de airconditioning hoort, en ne fonctionne pas als ontkende mededeling over haar werking. De volledige betekenis is: “De airconditioning in mijn kamer werkt niet.”

2. Je suis désolé.

   Het spijt me.

   Je suis

   ik ben

   désolé

   sorry

   Uitgebreide uitleg

   Je suis betekent hier “ik ben”. suis is de eerste persoon enkelvoud van être (“zijn”): je suis = ik ben. De combinatie je suis is een veelgebruikt patroon vóór een bijvoeglijk naamwoord of andere aanvulling, bijvoorbeeld: Je suis prêt. — “Ik ben klaar.” désolé betekent hier “het spijt me” of “sorry”. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat in deze vorm in het mannelijk enkelvoud. Bij een vrouwelijke spreker wordt de vorm doorgaans désolée; het verschil zit dus in het bijvoeglijk naamwoord, niet in suis. In deze zin is désolé een vaste, beleefde manier om verontschuldiging uit te drukken. Samen vormt Je suis désolé. de betekenis “Het spijt me.” De letterlijke structuur is “Ik ben sorry”, maar de natuurlijke Nederlandse vertaling is “Het spijt me.”

3. Avez-vous essayé la télécommande ?

   Heeft u de afstandsbediening geprobeerd?

   Avez-vous

   heeft u …?

   essayé

   geprobeerd

   télécommande

   afstandsbediening

   Uitgebreide uitleg

   Avez-vous is de omgekeerde vraagvorm van vous avez: avez is de vorm van avoir bij vous, en vous is hier het onderwerp. De omkering maakt er een ja-neevraag van. Het patroon is Avez-vous ... ? = “Hebt u ... geprobeerd?”; vous kan in deze context een beleefde enkelvoudige aanspreekvorm zijn, maar de vorm kan ook naar meerdere personen verwijzen. essayé betekent hier “geprobeerd”. Het is het voltooid deelwoord van essayer (“proberen”) en staat met avoir in de passé composé: vous avez essayé. Bij dit werkwoord verandert essayé in deze constructie niet mee met het onderwerp. Bijvoorbeeld: J’ai essayé. = “Ik heb het geprobeerd.” télécommande is het zelfstandige naamwoord voor “afstandsbediening”. In de uitdrukking la télécommande laat het lidwoord la zien dat dit Franse woord vrouwelijk is; het woord zelf krijgt daardoor niet een andere vorm. Een bruikbaar voorbeeld is la télécommande est ici = “de afstandsbediening is hier.” Samen vormen de delen een beleefde ja-neevraag: Avez-vous + essayé + la télécommande vraagt of de aangesprokene de afstandsbediening heeft geprobeerd. De passé composé presenteert het proberen als een voltooide handeling, zonder dat de vraag zelf zegt wanneer die plaatsvond.

4. J’ai essayé la télécommande.

   Ik heb de afstandsbediening geprobeerd.

   J’ai

   ik heb

   essayé

   geprobeerd

   télécommande

   afstandsbediening

   Uitgebreide uitleg

   J’ai is de samentrekking van je + ai: je betekent “ik” en ai is de tegenwoordige tijd van avoir in de eerste persoon enkelvoud. Samen vormt dit hier het hulpwerkwoord in de passé composé. Het apostrofe-teken hoort bij de spelling voor een klinker: je ai wordt j’ai. essayé komt van het werkwoord essayer, “proberen”. Dit is het voltooid deelwoord. Met ai vormt het j’ai essayé, letterlijk de voltooide verleden tijd voor “ik heb geprobeerd”. In deze zin blijft essayé bij avoir in deze constructie onveranderd gespeld; het onderwerp is je. Voorbeeld: J’ai essayé ce bouton. — “Ik heb deze knop geprobeerd.” la télécommande betekent “de afstandsbediening”. Télécommande is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het lidwoord la staat in de volledige zin ervoor. Het woord kan als zelfstandig naamwoord naar een afstandsbediening verwijzen, terwijl télécommander een ander werkwoord is met de betekenis “op afstand bedienen”. De volledige opbouw is J’ai essayé la télécommande: J’ai geeft de handelende persoon en het hulpwerkwoord aan, essayé geeft de voltooide handeling “geprobeerd”, en la télécommande is wat geprobeerd werd. Samen betekent de zin: “Ik heb de afstandsbediening geprobeerd.”

5. La température ne change pas.

   De temperatuur verandert niet.

   température

   temperatuur

   change

   verandert

   ne … pas

   niet

   Uitgebreide uitleg

   température betekent hier “temperatuur”. Het is een zelfstandig naamwoord; de vaste vorm is vrouwelijk, daarom staat ervoor la: la température. Het meervoud is les températures. change betekent hier “verandert”. Dit is de tegenwoordige tijd van changer bij de derde persoon enkelvoud: il/elle change. De stam blijft in deze vorm herkenbaar; vergelijk je change en nous changeons. Voorbeeld: La température change. — “De temperatuur verandert.” ne … pas vormt in deze zin de Franse ontkenning: samen betekent dit “niet”. In een gewone hoofdzin staan deze twee delen rond het vervoegde werkwoord: La température ne change pas. In informele gesproken taal kan ne soms worden weggelaten, maar ne ... pas is de volledige standaardvorm. Samen betekent La température ne change pas.: “De temperatuur verandert niet.” De woordgroep la température is het onderwerp, change is het vervoegde werkwoord en ne ... pas ontkent de verandering.

6. Je vais envoyer quelqu’un pour vérifier la climatisation.

   Ik stuur iemand om de airconditioning te controleren.

   Je vais

   ik ga …

   envoyer

   sturen; verzenden

   quelqu’un

   iemand

   vérifier

   controleren; nakijken

   la climatisation

   de airconditioning

   Uitgebreide uitleg

   Je vais betekent hier dat de spreker iets in de nabije toekomst zal doen. vais is de eerste persoon enkelvoud van aller; samen met een infinitief vormt dit de futur proche: je vais + infinitief. Voorbeeld: Je vais appeler. — Ik ga bellen. envoyer betekent hier “sturen”. Het is de infinitief die volgt op vais. Dezelfde infinitief kan ook na andere werkwoorden of constructies staan: Je veux envoyer un message. — Ik wil een bericht sturen. De vorm j’envoie is daarentegen een vervoegde vorm van hetzelfde werkwoord in de tegenwoordige tijd: J’envoie un message. — Ik stuur een bericht. quelqu’un betekent “iemand”. Het is een onbepaald voornaamwoord voor een persoon. Het staat hier als lijdend voorwerp van envoyer: iemand sturen. Voor een onbepaald ding gebruikt het Frans bijvoorbeeld quelque chose — iets. vérifier betekent “controleren” of “nakijken”. In pour vérifier staat het als infinitief na pour en geeft het het doel aan: “om te controleren”. Voorbeeld: Je viens pour vérifier le compteur. — Ik kom om de meter te controleren. la climatisation betekent “de airconditioning”. Climatisation is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het bepaalde lidwoord in deze uitdrukking als la. Het lidwoord hoort bij climatisation, niet bij het werkwoord vérifier. Samen betekent Je vais envoyer quelqu’un pour vérifier la climatisation.: “Ik stuur iemand om de airconditioning te controleren.” De structuur je vais + infinitief geeft de voorgenomen nabije handeling aan; pour + infinitief geeft het doel van die handeling aan.

7. La réparation pourrait prendre combien de temps ?

   Hoe lang kan de reparatie duren?

   La réparation

   de reparatie

   pourrait

   zou kunnen

   prendre

   duren

   combien de temps

   hoe lang

   Uitgebreide uitleg

   La réparation betekent hier “de reparatie”. réparation is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat er het bepaalde lidwoord la bij. Het meervoud is les réparations. Het woord kan in andere contexten ook een herstelhandeling aanduiden, maar hier gaat het om de reparatie waarnaar gevraagd wordt. pourrait betekent “zou kunnen”. Dit is de conditionnel présent van pouvoir in de derde persoon enkelvoud: pouvoir → il/elle pourrait. De vorm drukt hier een mogelijke duur uit, niet een vaststaand feit. Vergelijk: La réparation pourrait être longue. — “De reparatie zou lang kunnen zijn.” prendre is de infinitief van prendre. In deze uitdrukking betekent het niet letterlijk “nemen”, maar “duren”: iets kan een bepaalde hoeveelheid tijd prendre. Na pourrait blijft het werkwoord in de infinitief staan. Voorbeeld: Cela pourrait prendre deux heures. — “Dat zou twee uur kunnen duren.” combien de temps betekent “hoe lang” en vraagt naar de duur. Het is een vaste vraaguitdrukking; combien alleen vraagt doorgaans naar een hoeveelheid of aantal, terwijl combien de temps specifiek naar tijdsduur vraagt. Samen vormen de delen de vraag La réparation + pourrait prendre + combien de temps ?: “Hoe lang zou de reparatie kunnen duren?” In de gegeven vertaling wordt dat natuurlijk weergegeven als “Hoe lang kan de reparatie duren?”

8. Je ne suis pas sûr.

   Ik weet het niet zeker.

   Je

   ik

   ne … pas

   niet

   suis

   ben

   sûr

   zeker

   Uitgebreide uitleg

   Je betekent hier “ik”: het is het Franse persoonlijk voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud. Het staat vóór de persoonsvorm. Voorbeeld: Je comprends. — “Ik begrijp het.” ne ... pas vormt samen de gewone Franse ontkenning. In deze zin staan de twee delen rond de vervoegde vorm suis; ne staat ervoor en pas erna. In informele spreektaal valt ne soms weg, maar in deze volledige vorm blijft de ontkenning duidelijk. suis is de eerste persoon enkelvoud van être (“zijn”) in de tegenwoordige tijd: je suis — “ik ben”. De relevante combinatie is être sûr — “zeker zijn”. Andere vormen van hetzelfde werkwoord zijn bijvoorbeeld tu es — “jij bent” en il/elle est — “hij/zij is”. sûr is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “zeker” in deze zin. De vorm is hier mannelijk enkelvoud; bij een vrouwelijke spreker wordt het doorgaans sûre. Dat is de vorm van het bijvoeglijk naamwoord zelf, niet van suis. Voorbeeld: Elle est sûre. — “Zij is zeker.” Samen vormen Je + ne ... pas + suis + sûr de betekenis: “Ik ben niet zeker”, natuurlijk weergegeven als “Ik weet het niet zeker.” Het patroon Je ne suis pas + bijvoeglijk naamwoord is herbruikbaar om een toestand of beoordeling over jezelf ontkennend uit te drukken.

9. Quelqu’un peut venir bientôt.

   Er kan binnenkort iemand komen.

   Quelqu’un

   iemand

   peut

   kan

   venir

   komen

   bientôt

   binnenkort

   Uitgebreide uitleg

   Quelqu’un betekent hier ‘iemand’: een onbepaald persoon, zonder dat wordt gezegd wie precies. Het woord is opgebouwd rond quelqu’un als vaste vorm voor een persoon; voor een onbepaald ding gebruik je quelque chose. peut komt van pouvoir en betekent hier ‘kan’ in de betekenis van mogelijkheid. Het is de vorm voor il/elle/on in de tegenwoordige tijd: je peux, tu peux, il/elle peut, nous pouvons, vous pouvez, ils/elles peuvent. In deze zin drukt peut samen met het volgende werkwoord uit dat de komst mogelijk is, niet dat die zeker zal plaatsvinden. venir betekent ‘komen’. Dit is de infinitief na peut: na een vervoegde vorm van pouvoir staat het volgende werkwoord in de infinitief. Voorbeeld: Elle peut venir. — ‘Zij kan komen.’ bientôt betekent ‘binnenkort’ en geeft aan dat de mogelijke komst in de nabije toekomst ligt. Het is een bijwoord en verandert niet mee met de persoon of het aantal. Samen vormen de delen Quelqu’un peut venir bientôt de betekenis: ‘Er kan binnenkort iemand komen.’ Quelqu’un is degene die mogelijk komt, peut venir geeft de mogelijkheid van het komen aan, en bientôt plaatst dat mogelijke gebeuren in de nabije toekomst.

10. Je vais attendre dans la chambre.

    Ik zal in de kamer wachten.

    Je vais

    ik zal / ik ga

    attendre

    wachten

    dans

    in

    chambre

    kamer

    Uitgebreide uitleg

    Je vais bestaat uit het onderwerp je (“ik”) en de tegenwoordige vorm vais van aller (“gaan”), voor de eerste persoon enkelvoud. Voor een infinitief vormt aller hier de nabije toekomst: je vais attendre betekent “ik ga wachten” of, zoals in de vertaling, “ik zal wachten”. Dit is niet hetzelfde als alleen je vais (“ik ga”), want het volgende werkwoord maakt duidelijk wat er zal gebeuren. attendre is de infinitief van “wachten”. In de vaste zin staat deze vorm na vais; bij een ander onderwerp verandert de vorm van aller, terwijl attendre na die constructie infinitief blijft. Bijvoorbeeld: Nous allons attendre. — “Wij zullen wachten.” dans is een voorzetsel dat hier een plaats binnenin een ruimte aanduidt: “in”. In een andere context kan dans ook een moment in de toekomst aanduiden, bijvoorbeeld in dans deux heures (“over twee uur”), maar hier gaat het om een plaats. chambre is het zelfstandig naamwoord voor “kamer”. In de volledige woordgroep staat la chambre: la maakt het woord bepaald (“de kamer”). Het zelfstandig naamwoord zelf is vrouwelijk; dat is de grammaticale eigenschap van chambre, niet van dans. Bijvoorbeeld: la chambre est calme — “de kamer is rustig.” Samen vormen Je vais attendre en dans la chambre de betekenis: “Ik zal in de kamer wachten.” De spreker is degene die zal wachten, en de plaats van dat wachten is de kamer. De constructie aller + infinitief is een herbruikbaar patroon voor een nabije of geplande toekomstige handeling, bijvoorbeeld Elle va partir. — “Zij zal vertrekken.”

11. Dites-nous si le problème continue, s’il vous plaît.

    Laat het ons alstublieft weten als het probleem blijft bestaan.

    Dites-nous

    laat het ons weten

    si

    als

    le problème

    het probleem

    continue

    blijft bestaan

    s’il vous plaît

    alstublieft

    Uitgebreide uitleg

    Dites-nous is de gebiedende wijs van dire (“zeggen”) voor vous, met nous als meewerkend voorwerp: “zeg het ons” of, zoals hier natuurlijk vertaald, “laat het ons weten”. De vorm dites is onregelmatig; de infinitief is dire. Nous staat hier niet voor de handelende persoon, maar voor degene(n) aan wie iets verteld moet worden. Si leidt hier een voorwaardelijke bijzin in en betekent “als”. Het introduceert de voorwaarde waaronder de hoofdmededeling geldt. Bijvoorbeeld: Appelez-nous si vous avez besoin d’aide. — “Bel ons als u hulp nodig hebt.” Le problème betekent “het probleem”. Problème is een mannelijk zelfstandig naamwoord, daarom staat het lidwoord le ervoor. Het bepaalde lidwoord verwijst hier naar een specifiek probleem dat in de situatie herkenbaar is; un problème zou “een probleem” betekenen. Continue is de tegenwoordige tijd van continuer (“doorgaan”, “voortduren”) in de derde persoon enkelvoud. Het onderwerp is le problème, dus de vorm is enkelvoud: le problème continue. In deze zin betekent het niet dat het probleem actief iets voortzet, maar dat de toestand blijft voortduren. Bijvoorbeeld: La pluie continue. — “De regen houdt aan.” S’il vous plaît is een vaste beleefdheidsuitdrukking die “alstublieft” betekent. Letterlijk zijn de delen historisch verbonden met “als het u belieft”, maar in modern gebruik leer je de volledige uitdrukking als beleefd verzoek. Vous is hier onderdeel van die uitdrukking en verwijst niet naar een afzonderlijk genoemd onderwerp in de zin. Samen vormen de delen een beleefd verzoek: Dites-nous geeft de opdracht om het aan de aangesproken persoon mee te delen, si le problème continue bepaalt de voorwaarde (“als het probleem blijft bestaan”), en s’il vous plaît verzacht het verzoek. De volledige betekenis is daarom: “Laat het ons alstublieft weten als het probleem blijft bestaan.”