Over deze les
Met Een probleem met de airconditioning melden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.
Dialoog
A
La climatisation de ma chambre ne fonctionne pas.
laa klie-maa-tie-za-sjõ duh maa sjãmbr fõks-jõn paa De airconditioning in mijn kamer werkt niet.
B
Je suis désolé.
zje swie dee-zo-lee Het spijt me.
B
Avez-vous essayé la télécommande ?
aa-vee-voe ee-say-yay laa tee-lay-ko-mãnd? Heeft u de afstandsbediening geprobeerd?
A
J’ai essayé la télécommande.
zjee ee-say-yay laa tee-lay-ko-mãnd Ik heb de afstandsbediening geprobeerd.
A
La température ne change pas.
laa tã-pee-raa-tuur nuh sjãzj paa De temperatuur verandert niet.
B
Je vais envoyer quelqu’un pour vérifier la climatisation.
zje vè ã-vwaa-yay kel-keun poer vee-rie-fjee laa klie-maa-tie-za-sjõ Ik stuur iemand om de airconditioning te controleren.
A
La réparation pourrait prendre combien de temps ?
laa ree-paa-raa-sjõ poe-rè prãndr kõ-bjẽ duh tã? Hoe lang kan de reparatie duren?
B
Je ne suis pas sûr.
zje nuh swie paa suur Ik weet het niet zeker.
B
Quelqu’un peut venir bientôt.
kel-keun peu vuh-nier bjẽ-too Er kan binnenkort iemand komen.
A
Je vais attendre dans la chambre.
zje vè aa-tãndr dã laa sjãmbr Ik zal in de kamer wachten.
B
Dites-nous si le problème continue, s’il vous plaît.
diet-noe sie luh pro-blèm kõ-tie-nuu, siel voe plè Laat het ons alstublieft weten als het probleem blijft bestaan.Woord voor woord
La
«La» is het bepaald lidwoord bij «climatisation» in «La climatisation». Het verwijst hier naar de airconditioning als een concrete voorziening in de kamer.
climatisation
«climatisation» betekent hier airconditioning. In «La climatisation de ma chambre» gaat het specifiek om de airconditioning van de kamer; je gebruikt het woord bijvoorbeeld om een probleem met de klimaatregeling te melden.
de
«de» geeft in «de ma chambre» een relatie van bezit of verbondenheid aan: de airconditioning van mijn kamer. Het staat hier tussen het zelfstandige naamwoord en de persoon of plaats waarmee het verbonden is.
ma
«ma» betekent hier mijn en verwijst naar de kamer van de spreker. In «ma chambre» staat het bezittelijke woord direct vóór het zelfstandig naamwoord.
chambre
«chambre» betekent kamer, hier de hotelkamer van de spreker. In «ma chambre» wordt het gecombineerd met een bezittelijk woord om de kamer te specificeren.
ne
«ne» is in «ne fonctionne pas» het eerste deel van de ontkenning: de airconditioning werkt niet. Samen met «pas» maakt het de volledige negatieve uitdrukking.
fonctionne
«fonctionne» betekent hier werkt of functioneert. In «La climatisation de ma chambre ne fonctionne pas» beschrijft deze vorm dat de airconditioning niet werkt; je kunt zo ook een apparaat als niet-functionerend melden.
pas
«pas» is in «ne fonctionne pas» het tweede deel van de ontkenning en betekent hier niet. De ontkenning ontstaat door «ne» en «pas» samen, niet door «pas» alleen.
Je
«Je» betekent ik en verwijst naar de persoon die spreekt. In «Je suis désolé» en «Je vais envoyer quelqu’un» staat het als onderwerp vóór de werkwoordsvorm.
suis
«suis» betekent hier ben in «Je suis désolé». Samen met «Je» en «désolé» vormt het een verontschuldiging; dezelfde vorm hoort bij de spreker die zichzelf beschrijft.
désolé
«désolé» drukt in «Je suis désolé» uit dat de spreker spijt heeft of zich verontschuldigt. De volledige betekenis van de verontschuldiging komt uit de combinatie «Je suis désolé», die je bijvoorbeeld bij een ongemakkelijke situatie gebruikt.
Avez
«Avez» helpt in «Avez-vous essayé la télécommande ?» om aan de gast te vragen of die de afstandsbediening heeft geprobeerd. Samen met «vous» staat het vóór de sprekerhandeling in deze vraagvorm.
vous
«vous» betekent hier u en spreekt de hotelgast beleefd aan. In «Avez-vous essayé la télécommande ?» staat het bij de vraag aan één formeel aangesproken persoon; het kan ook naar meerdere personen verwijzen.
essayé
«essayé» betekent geprobeerd in «Avez-vous essayé la télécommande ?» en «J’ai essayé la télécommande». Het verwijst hier naar een eerdere poging met een concreet voorwerp.
télécommande
«télécommande» betekent afstandsbediening, hier die van de airconditioning. In «essayer la télécommande» is het de zaak die iemand probeert te gebruiken.
température
«température» betekent temperatuur. In «La température ne change pas» meldt de spreker dat de ingestelde of gemeten temperatuur hetzelfde blijft.
change
«change» betekent hier verandert. In «La température ne change pas» beschrijft het dat de temperatuur niet verandert; met «ne» en «pas» wordt die verandering ontkend.
vais
«vais» drukt in «Je vais envoyer quelqu’un» en «Je vais attendre dans la chambre» een geplande of nabije toekomstige handeling uit. Het staat samen met «Je» en een volgende werkwoordsvorm, zoals bij een voornemen of afspraak.
envoyer
«envoyer» betekent sturen in «Je vais envoyer quelqu’un pour vérifier la climatisation». Het gaat hier om iemand naar de kamer laten gaan om het probleem te onderzoeken; het kan met een persoon of zaak als doel worden gebruikt.
quelqu’un
«quelqu’un» betekent iemand. In «envoyer quelqu’un» is het de persoon die wordt gestuurd, terwijl in «Quelqu’un peut venir bientôt» het de persoon is die kan komen.
pour
«pour» geeft in «pour vérifier la climatisation» het doel aan: iemand wordt gestuurd om de airconditioning te controleren. Het staat hier vóór een werkwoordsvorm en verbindt de handeling met haar bedoeling.
vérifier
«vérifier» betekent controleren of nakijken. In «pour vérifier la climatisation» is het doel van het sturen dat iemand de airconditioning onderzoekt.
réparation
«réparation» betekent reparatie. In «La réparation pourrait prendre combien de temps ?» gaat het om de reparatie van het gemelde probleem; je gebruikt het woord voor de herstelwerkzaamheden zelf.
pourrait
«pourrait» drukt in «La réparation pourrait prendre combien de temps ?» een mogelijke of nog onzekere duur uit. De spreker vraagt daarmee voorzichtig hoe lang de reparatie waarschijnlijk zal duren.
prendre
«prendre» betekent in «pourrait prendre combien de temps» duren, dus een bepaalde hoeveelheid tijd nodig hebben. Bij een reparatie wordt het hier verbonden met de gevraagde tijdsduur.
combien
«combien» vraagt naar een hoeveelheid: hoeveel tijd de reparatie nodig heeft. In «combien de temps» staat het vóór «de temps» om naar de duur te vragen.
temps
«temps» betekent hier tijd, meer bepaald de duur van de reparatie. In «combien de temps» vormt het samen met «combien» een vraag naar hoe lang iets duurt.
sûr
«sûr» betekent zeker in «Je ne suis pas sûr». De spreker zegt daarmee dat hij geen zekere informatie over de reparatieduur heeft; samen met «ne» en «pas» wordt zekerheid ontkend.
peut
«peut» betekent kan in «Quelqu’un peut venir bientôt». Het drukt hier uit dat het mogelijk is dat iemand binnenkort komt; het kan samen met een persoon als onderwerp en een daaropvolgende handeling worden gebruikt.
venir
«venir» betekent komen. In «Quelqu’un peut venir bientôt» beschrijft het de verwachte beweging van de medewerker naar de gast toe.
bientôt
«bientôt» betekent binnenkort of over korte tijd. In «Quelqu’un peut venir bientôt» geeft het aan dat de komst niet lang op zich zou moeten laten wachten.
attendre
«attendre» betekent wachten. In «Je vais attendre dans la chambre» zegt de spreker dat hij in de kamer blijft totdat de medewerker komt.
dans
«dans» betekent hier in en geeft de plaats aan. In «dans la chambre» staat het vóór de locatie waar de spreker zal wachten.
Dites
«Dites» is hier een beleefde oproep aan de gast om iets te melden: laat het ons weten. In «Dites-nous si le problème continue» wordt het gecombineerd met «nous» en met de informatie die de gast moet doorgeven.
nous
«nous» betekent ons in «Dites-nous». Het verwijst hier naar het personeel of de receptie als de personen aan wie de gast moet laten weten of het probleem doorgaat.
si
«si» betekent hier als en leidt in «si le problème continue» de voorwaarde in. De gast moet iets melden wanneer die voorwaarde werkelijkheid wordt.
le
«le» is het bepaald lidwoord bij «problème» in «le problème». Het verwijst naar het concrete probleem dat eerder in het gesprek is gemeld.
problème
«problème» betekent probleem. In «le problème continue» gaat het om dezelfde storing in de airconditioning waarover de gast bij de receptie spreekt.
continue
«continue» betekent hier doorgaat of aanhoudt. In «si le problème continue» wordt gevraagd om opnieuw contact op te nemen wanneer de storing niet verdwijnt.
s’il vous plaît
«s’il vous plaît» betekent alstublieft en maakt «Dites-nous si le problème continue, s’il vous plaît» beleefd. «s’il» is de samentrekking van si en il, «vous» verwijst naar de aangesprokene en «plaît» drukt het behagen uit; samen vormen deze onderdelen de vaste beleefdheidsuitdrukking.
Grammatica
Continue !
Continue.
kõ-tie-nuuGa door.
De gebiedende wijs gebruikt hier de werkwoordsvorm van de tegenwoordige tijd zonder onderwerp.
S’il vous plaît
S’il vous plaît.
siel voe plèAlstublieft.
Dit is een vaste beleefde uitdrukking om iets vriendelijk te vragen.
Frans woordenschat
chambre
zelfstandig naamwoord
sjãmbr
kamer
La climatisation de ma chambre ne fonctionne pas.
changer
werkwoord
sjã-zjee
veranderen
change
La température ne change pas.
climatisation
zelfstandig naamwoord
klie-maa-tie-za-sjõ
airconditioning
La climatisation de ma chambre ne fonctionne pas.
désolé
bijvoeglijk naamwoord
dee-zo-lee
het spijt me; sorry
Je suis désolé.
envoyer
werkwoord
ã-vwaa-yay
sturen
Je vais envoyer quelqu’un pour vérifier la climatisation.
essayer
werkwoord
ee-say-yay
proberen
essayé
J’ai essayé la télécommande.
fonctionner
werkwoord
fõks-jõ-nay
werken
fonctionne
La climatisation de ma chambre ne fonctionne pas.
prendre
werkwoord
prãndr
duren; nemen
La réparation pourrait prendre combien de temps ?
réparation
zelfstandig naamwoord
ree-paa-raa-sjõ
reparatie
La réparation pourrait prendre combien de temps ?
télécommande
zelfstandig naamwoord
tee-lay-ko-mãnd
afstandsbediening
Avez-vous essayé la télécommande ?
température
zelfstandig naamwoord
tã-pee-raa-tuur
temperatuur
La température ne change pas.
vérifier
werkwoord
vee-rie-fjee
controleren; nakijken
Je vais envoyer quelqu’un pour vérifier la climatisation.
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Het spijt me.
Antwoord tonen
Je suis désolé.Heeft u de afstandsbediening geprobeerd?
Antwoord tonen
Avez-vous essayé la télécommande ?Ik heb de afstandsbediening geprobeerd.
Antwoord tonen
J’ai essayé la télécommande.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
afstandsbediening
Antwoord tonen
télécommandehet spijt me; sorry
Antwoord tonen
désolékamer
Antwoord tonen
chambreveranderen