Uitchecken en hulp met een tas | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Je voudrais faire le check-out, s'il vous plaît.

   Ik wil graag uitchecken, alstublieft.

   Je voudrais

   ik zou graag willen

   faire

   doen of maken

   le check-out

   het uitchecken

   s'il vous plaît

   alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   Je voudrais betekent hier “ik zou graag willen”. Dit is de conditionnel présent van vouloir bij je: je veux is directer (“ik wil”), terwijl je voudrais een beleefde wens uitdrukt. De vorm voudrais hoort bij het onderwerp je; de infinitief die erop volgt blijft in de basisvorm. Voorbeeld: Je voudrais un café. — “Ik zou graag een koffie willen.” faire betekent hier “doen” en staat als infinitief na voudrais. In combinatie met le check-out vormt het de herbruikbare uitdrukking faire le check-out, letterlijk “de check-out doen” en in deze context “uitchecken”. De infinitief verandert niet mee met de persoon: Je voudrais faire... betekent “ik zou graag ... doen”, terwijl bijvoorbeeld Vous voulez faire... betekent “u wilt ... doen”. le check-out is een mannelijk zelfstandig naamwoord: het lidwoord le hoort bij het leenwoord check-out. Samen verwijzen ze hier naar de handeling van het uitchecken. Het lidwoord le drukt hier geen hoeveelheid uit. Voorbeeld: Le check-out est à midi. — “Het uitchecken is om twaalf uur.” s'il vous plaît is de vaste beleefdheidsformule alstublieft. vous kan in het Frans naar meerdere personen verwijzen of naar één persoon in een formele aanspreekvorm; in deze zin bepaalt de formule vooral de beleefde toon. Voorbeeld: Un reçu, s'il vous plaît. — “Een bonnetje, alstublieft.” Samen betekent Je voudrais faire le check-out, s'il vous plaît.: “Ik wil graag uitchecken, alstublieft.” De spreker formuleert een beleefd verzoek met je voudrais, noemt de handeling met faire le check-out en voegt de beleefdheidsformule aan het einde toe. De zin is geschikt om bij een receptie beleefd aan te geven dat de spreker wil uitchecken.

2. Vous avez votre clé de chambre avec vous ?

   Hebt u uw kamersleutel bij u?

   Vous

   u

   avez

   hebt

   votre

   uw

   clé

   sleutel

   chambre

   kamer

   avec vous

   bij u

   Uitgebreide uitleg

   Vous betekent hier formeel u. Het kan in het Frans ook naar meerdere personen verwijzen, maar in deze vaste vertaling is de beleefde enkelvoudige lezing bedoeld. Als onderwerp staat het vóór avez. Avez is een vorm van avoir (hebben): vous avez = u hebt of jullie hebben. Dezelfde vorm wordt dus gebruikt voor formeel enkelvoud en voor meervoud. Voorbeelden: Vous avez le billet. — U hebt het ticket. Nous avons le billet. — Wij hebben het ticket. Votre betekent uw vóór één zelfstandig naamwoord. Het woord verandert hier niet volgens het grammaticale geslacht van dat zelfstandig naamwoord: votre clé en votre passeport, maar bij meervoud staat vos, bijvoorbeeld vos clés. Clé betekent sleutel. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; dat grammaticale geslacht verklaart waarom men bijvoorbeeld une clé zegt, maar niet waarom votre van vorm verandert: votre blijft vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord hetzelfde. Voorbeeld: J’ai une clé. — Ik heb een sleutel. Chambre betekent kamer. In clé de chambre verbindt de het eerste zelfstandig naamwoord met het tweede: letterlijk een sleutel van kamer, in natuurlijk Nederlands kamersleutel. Het gaat hier dus om één samengesteld betekenisgeheel, terwijl clé en chambre elk hun eigen betekenis behouden. Avec vous betekent hier bij u of met u. In combinatie met avoir maakt het duidelijk dat de sleutel zich bij de aangesprokene bevindt: avoir quelque chose avec soi kan worden gebruikt voor iets bij zich hebben. Vous is hier opnieuw de beleefde vorm voor de persoon die wordt aangesproken. Samen vormen Vous avez votre clé de chambre avec vous ? een vraag met de woordvolgorde van een mededeling, herkenbaar als vraag door de vraagintonatie en het vraagteken. De delen betekenen achtereenvolgens u hebt, uw kamersleutel en bij u; als geheel: Hebt u uw kamersleutel bij u?

3. Oui, la voici.

   Ja, hier is hij.

   Oui

   Ja

   la voici

   hier is hij

   Uitgebreide uitleg

   Oui bevestigt de voorafgaande vraag: “Ja”. Het is een zelfstandig bevestigingswoord en verandert niet mee met de spreker of het genoemde voorwerp. la voici is een compacte aanwijzende constructie met de betekenis “hier is ze/het” of, in deze vertaling, “hier is hij”. voici presenteert iets dat nu wordt aangewezen of overhandigd. la is hier het vrouwelijke enkelvoudige voornaamwoord; het verwijst in deze context naar la clé uit de vorige zin. De Franse vorm volgt dus het grammaticale geslacht van clé, ook al gebruikt de Nederlandse vertaling hij. Vergelijkbaar patroon: Le voici. = “Hier is hij/het.” Het voornaamwoord verandert daar naar le wanneer het bedoelde Franse woord mannelijk enkelvoud is. Dit is een voorbeeld van hetzelfde patroon, niet een extra feit uit de oorspronkelijke uitwisseling. Samen betekent Oui, la voici.: “Ja, hier is hij.” De spreker bevestigt dat de sleutel bij zich is en presenteert die nu.

4. Je vais m’occuper de votre départ maintenant.

   Ik zal u nu uitchecken.

   Je vais

   ik ga; ik zal (nabije toekomst)

   m’occuper de

   zich bezighouden met; regelen

   votre

   uw; jouw

   départ

   vertrek

   maintenant

   nu

   Uitgebreide uitleg

   Je vais bevat de vervoegde vorm vais van aller bij je. Op zichzelf betekent dit ‘ik ga’; vóór een infinitief vormt het de futur proche, voor een nabije of geplande handeling: Je vais appeler. = ‘Ik ga bellen.’ Hier vormt het met m’occuper de betekenis ‘ik zal … regelen’. aller is de basisvorm en vais de tegenwoordige vorm voor de eerste persoon enkelvoud. m’occuper de komt van s’occuper de, ‘zich bezighouden met’ of ‘iets/iemand regelen’. m’ is de vóór een klinker verkorte vorm van me, het wederkerende voornaamwoord bij je; occuper is de infinitief. Je vais m’occuper de votre réservation. = ‘Ik zal uw reservering regelen.’ votre betekent hier ‘uw’. Het is een bezittelijk woord bij het enkelvoudige zelfstandig naamwoord départ; het geeft niet aan hoeveel bezitters of aangesproken personen er zijn. Het kan bij één formeel aangesproken persoon of bij meerdere aangesproken personen staan. In deze zin ondersteunt de vaste vertaling de aanspreekvorm ‘u’. départ is een zelfstandig naamwoord, doorgaans mannelijk: le départ. Het betekent hier ‘vertrek’. In de gegeven situatie wordt dat vertrek in de vaste vertaling als de handeling van uitchecken weergegeven, maar départ betekent op zichzelf niet ‘uitchecken’. Le départ est prévu à huit heures. = ‘Het vertrek is om acht uur gepland.’ maintenant is een bijwoord dat ‘nu’ betekent en het tijdstip van de handeling aangeeft: Je vais commencer maintenant. = ‘Ik ga nu beginnen.’ Samen vormen Je vais m’occuper de votre départ maintenant de structuur ‘ik ga nu uw vertrek regelen’. In de vaste vertaling wordt die concrete handeling natuurlijk weergegeven als ‘Ik zal u nu uitchecken.’

5. Est-ce que quelqu'un peut m'aider avec mon sac ?

   Kan iemand me met mijn tas helpen?

   Est-ce que

   vraaginleiding

   quelqu'un

   iemand

   peut

   kan

   m'aider

   me helpen

   avec

   met

   mon

   mijn

   sac

   tas

   Uitgebreide uitleg

   Est-ce que is een vaste manier om in het Frans een gewone vraag in te leiden. Het verandert de betekenis van de daaropvolgende woorden niet; het maakt van de mededeling een ja-neevraag. Bijvoorbeeld: Est-ce que tu viens ? — Kom je? quelqu'un betekent hier “iemand” en verwijst naar een niet nader genoemde persoon. Het is een onbepaald voornaamwoord. Het bevat quelqu' + un, maar in deze vorm wordt het als één woord geschreven met een apostrof voor een klinkerklank. Vergelijk: personne betekent “niemand” in een ontkennende zin, maar dat is niet de betekenis van de vorm hier. peut is de tegenwoordige tijd van pouvoir (“kunnen/mogen”) in de derde persoon enkelvoud. De keten is: pouvoir → il/elle/on peut → ils/elles peuvent. Hier betekent peut “kan”, als mogelijkheid of bereidheid om te helpen. Bijvoorbeeld: Elle peut venir. — Zij kan komen. m'aider bestaat uit het voornaamwoord me en het infinitief aider (“helpen”): me wordt vóór een klinker verkort tot m'. De infinitief aider benoemt de handeling zonder zelf tijd of persoon aan te geven; peut draagt hier de persoons- en tijdsvorm. In peut m'aider staat me voor de persoon die geholpen wordt: “mij helpen”. Bijvoorbeeld: Il peut m'aider. — Hij kan me helpen. avec is het voorzetsel “met”. In deze zin introduceert het datgene waarmee de hulp verband houdt: “met mijn tas”. Het is niet hetzelfde als een voorzetsel dat een doelpersoon van aider aanduidt; de geholpen persoon staat hier al in m'. mon is een bezittelijk bepalend woord voor een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord: mon sac — mijn tas. De vorm verwijst naar de bezitter, maar de keuze voor mon volgt hier uit het grammaticale geslacht en getal van sac, niet uit het geslacht van de spreker. Voor een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat doorgaans ma, en voor meervoud mes: bijvoorbeeld ma valise — mijn koffer; mes sacs — mijn tassen. sac is het zelfstandig naamwoord “tas”. Het is mannelijk: un sac, en het meervoud is des sacs. In de vaste uiting staat het na mon, waardoor de woordgroep mon sac “mijn tas” betekent. Samen betekent quelqu'un peut m'aider “iemand kan me helpen”. avec mon sac specificeert waarmee de hulp verband houdt: “met mijn tas”. De volledige vraag Est-ce que quelqu'un peut m'aider avec mon sac ? betekent dus: “Kan iemand me met mijn tas helpen?”

6. Je peux demander à quelqu'un de vous rejoindre à la réception.

   Ik kan iemand vragen u bij de balie te ontmoeten.

   Je peux

   ik kan

   demander

   vragen

   quelqu'un

   iemand

   vous

   u

   rejoindre

   ontmoeten

   réception

   receptie of balie

   Uitgebreide uitleg

   Je peux betekent hier: “ik kan”. peux is de tegenwoordige tijd van pouvoir bij je; de vorm drukt hier mogelijkheid of beschikbaarheid uit. Vergelijk: Je peux aider. = “Ik kan helpen.” Na pouvoir volgt rechtstreeks een infinitief: Je peux demander. demander betekent hier “vragen”. Dit is de infinitief; na peux blijft het werkwoord dus in deze vorm. Een belangrijk patroon is demander à quelqu’un de + infinitief: iemand vragen om iets te doen. In deze zin is à quelqu'un de persoon aan wie je het vraagt, en de vous rejoindre wat je die persoon vraagt. quelqu'un betekent “iemand”. Het is een onbepaald voornaamwoord voor een persoon. Het patroon à quelqu'un betekent “aan iemand”. In de eerdere vraag uit de context staat hetzelfde woord in Est-ce que quelqu'un peut..., waar het de mogelijke uitvoerder van de handeling is. vous betekent hier “u” als aangesproken persoon. Het Franse vous kan een beleefde enkelvoudige aanspreekvorm zijn, maar ook naar meerdere aangesproken personen verwijzen; de vaste vertaling met u legt dat aantal hier niet vast. In vous rejoindre staat dit voornaamwoord vóór de infinitief en is het het directe object van rejoindre. rejoindre betekent in deze zin “ontmoeten” in de vertaling, met het concrete idee van iemand bereiken of zich bij iemand voegen. Het is een infinitief na de; de basisvorm is eveneens rejoindre. Een bruikbaar ander voorbeeld is Je vais rejoindre mes amis. = “Ik ga mijn vrienden opzoeken.” réception is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor de receptie of balie. à la réception betekent hier “bij de receptie/balie”: à geeft de plaats aan en la is het bepaald lidwoord bij het vrouwelijke woord réception. Het lidwoord hoort bij réception, niet bij rejoindre. De volledige opbouw is Je peux + demander à quelqu'un + de vous rejoindre + à la réception: “Ik kan iemand vragen u bij de balie te ontmoeten.” De constructie maakt duidelijk dat de spreker de mogelijkheid heeft om een niet nader genoemde persoon te vragen om de aangesproken persoon of personen bij de receptie te ontmoeten.

7. La chambre était très confortable.

   De kamer was erg comfortabel.

   chambre

   kamer

   était

   was

   très

   erg

   confortable

   comfortabel

   Uitgebreide uitleg

   chambre betekent hier “kamer”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une chambre = “een kamer”, la chambre = “de kamer”. Een bruikbaar voorbeeld is La chambre est grande. — “De kamer is groot.” était is de vorm van être (“zijn”) voor de imparfait: “was”. Deze vorm hoort bij een enkelvoudig onderwerp zoals la chambre; de imparfait beschrijft hier een toestand in het verleden. Vergelijk La chambre est confortable. — “De kamer is comfortabel” — met La chambre était confortable. — “De kamer was comfortabel.” très betekent “erg” of “zeer” en versterkt het bijbehorende bijvoeglijk naamwoord. In très confortable maakt het de beoordeling sterker dan alleen confortable. confortable betekent “comfortabel” en beschrijft hier la chambre. Het woord verandert in deze zin niet omdat het onderwerp vrouwelijk enkelvoud is; de vorm is zowel bij een mannelijk als vrouwelijk enkelvoud mogelijk. Bijvoorbeeld: un fauteuil confortable — “een comfortabele fauteuil” — en une chambre confortable — “een comfortabele kamer”. Samen vormen La chambre (“de kamer”), était (“was”), très (“erg”) en confortable (“comfortabel”) de volledige betekenis: “De kamer was erg comfortabel.” De imparfait presenteert het comfort als een toestand in het verleden.

8. Je suis content de l'entendre.

   Dat hoor ik graag.

   Je suis

   ik ben

   content

   blij

   entendre

   horen

   Uitgebreide uitleg

   Je suis betekent hier “ik ben”. je is het persoonlijk voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud. suis is de vorm van être (“zijn”) in de tegenwoordige tijd bij je: je suis, tu es, il/elle est. Samen vormen ze een veelgebruikt patroon om een toestand of eigenschap van de spreker uit te drukken. content betekent hier “blij” of “tevreden”. Het is een bijvoeglijk naamwoord; de vorm is mannelijk enkelvoud. De vrouwelijke vorm is contente. De vorm wordt afgestemd op de persoon die beschreven wordt, maar uit deze ene vorm volgt niet meer informatie dan de grammaticale overeenkomst die het Frans hier markeert. entendre betekent “horen”. Dit is de infinitief, de basisvorm. Een nuttig onderscheid is entendre (“horen”) tegenover écouter (“luisteren”): entendre gaat vooral over het waarnemen van geluid, terwijl écouter gerichte aandacht uitdrukt. Bijvoorbeeld: J'écoute la radio et j'entends une voix. — “Ik luister naar de radio en ik hoor een stem.” Na content staat de met de infinitief: content de ... betekent “blij om ...” of “blij dat ...”. In de l'entendre verwijst l' naar wat gehoord wordt; vóór een klinker wordt le of la verkort tot l'. De volledige combinatie content de l'entendre betekent dus “blij om het te horen”. Samen betekent Je suis content de l'entendre letterlijk ongeveer “Ik ben blij om het te horen”. In natuurlijk Nederlands wordt dat, zoals in de vaste vertaling, Dat hoor ik graag.

9. Je vous souhaite un bon voyage.

   Ik wens u een veilige reis.

   Je

   ik

   vous

   u

   souhaite

   wens

   bon

   goede

   voyage

   reis

   Uitgebreide uitleg

   Je betekent hier “ik” en is het onderwerp: de spreker spreekt de wens zelf uit. De vorm blijft je voor een enkele spreker; bij meerdere sprekers gebruik je nous. Voorbeeld: Je comprends. — “Ik begrijp het.” vous betekent hier “u” en is het aangesproken object van de wens. Vous kan ook naar meerdere personen verwijzen; in deze zin maakt de vaste vertaling de beleefde aanspreekvorm “u” duidelijk. Voorbeeld: Je vous remercie. — “Ik dank u.” souhaite komt van souhaiter, “wensen”. In combinatie met je is dit de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud: je souhaite. De uitgang in souhaite toont hier dus niet alleen de betekenis “wens”, maar ook wie de wens uitspreekt. Voorbeeld: Je souhaite vous aider. — “Ik wil u helpen.” bon betekent hier “goede” en hoort bij voyage. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord; de vrouwelijke vorm is bonne, bijvoorbeeld in une bonne idée — “een goed idee”. In de vaste uitdrukking bon voyage wordt de wens in het Nederlands natuurlijk weergegeven als “een veilige reis”. voyage is het zelfstandig naamwoord “reis”. Het is een mannelijk woord; daarom staat ervoor un, het onbepaalde lidwoord voor mannelijk enkelvoud. Voorbeeld: un long voyage — “een lange reis”. Samen vormen Je vous souhaite en un bon voyage de zin Je vous souhaite un bon voyage.: “Ik wens u een veilige reis.” Je is degene die wenst, vous degene aan wie de wens gericht is, en un bon voyage is wat die persoon wordt toegewenst. Bon voyage is een vaste, alledaagse gelukwens bij het vertrekken.