Meer tijd voor het rapport | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Meer tijd voor het rapport oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

J'ai besoin de plus de temps pour le rapport.

zjee buh-zwee(n) duh pluu duh tang poe(r) luh ra-poor Ik heb meer tijd nodig voor het rapport.

Qu'est-ce qui ralentit les choses ?

kès kie ra-lang-tie lè sjooz Wat zorgt voor vertraging?

Il manque encore des informations.

iel mang ang-kor dè-zẽ-for-ma-sjong Er ontbreekt nog wat informatie.

Tu as besoin de combien de temps en plus ?

tuu aa buh-zwee(n) duh kom-bjee(n) duh tang ang pluu Hoeveel extra tijd heb je nodig?

Est-ce qu'on peut repousser la date limite à plus tard cette semaine ?

ès-kong puh ruh-poe-see la dat lie-miet aa pluu tar set suh-men Kunnen we de deadline verplaatsen naar later deze week?

Ça marche, mais envoie une courte mise à jour à l'équipe.

saa marsj, mè ang-vwaa uun koert mie-z aa zjoer aa lee-kiep Dat kan, maar stuur het team een korte update.

Je vais expliquer ce qui est prêt et ce qui manque encore.

zuh vè eks-plee-kee suh kie è prè ee suh kie mang ang-kor Ik zal uitleggen wat klaar is en wat nog ontbreekt.

Ça aidera tout le monde à adapter son planning au retard.

saa èd-raa toe luh mond aa aa-dap-tee song pla-ning oo ruh-tar Dat helpt iedereen om de planning aan de vertraging aan te passen.

Woord voor woord

J'ai « J'ai » betekent hier « ik heb » en is de verkorte vorm van « je » en « ai », een vorm van avoir. In « J'ai besoin de plus de temps » gebruik je deze vorm om een behoefte uit te drukken, bijvoorbeeld in een werksituatie waarin je om extra tijd vraagt.

besoin « besoin » betekent hier « behoefte » of « nodig hebben » binnen de uitdrukking « J'ai besoin de plus de temps ». « Besoin » is het zelfstandige naamwoord voor een behoefte; de volledige constructie met avoir en de drukt uit wat je nodig hebt. Je gebruikt deze constructie wanneer je iets nodig hebt, zoals meer tijd voor een taak.

de Het eerste « de » in « J'ai besoin de plus de temps » verbindt de behoefte met datgene wat nodig is. Het tweede « de » in dezelfde woordgroep leidt de hoeveelheid « plus de temps » in. Deze vorm komt vaak na « besoin » en voor het zelfstandig naamwoord waarop de behoefte betrekking heeft.

plus « plus » betekent in « de plus de temps » « meer ». In « plus tard cette semaine » betekent dezelfde vorm samen met « tard » « later », dus let op de hele woordgroep. In deze dialoog wordt « plus » gebruikt om extra tijd en een later moment aan te geven.

temps « temps » betekent hier « tijd », in « plus de temps »: meer tijd. Het woord staat na « de » om aan te geven waarvan er meer nodig is. Je gebruikt het in deze context wanneer je de beschikbare tijd voor een rapport of andere taak bespreekt.

pour « pour » betekent hier « voor » en geeft aan waarvoor de tijd nodig is in « pour le rapport ». Het verbindt de tijd met het doel of de taak waarop die betrekking heeft. Je gebruikt deze vorm om een doel, ontvanger of bestemming aan te geven.

le « le » betekent hier « het » en staat voor het bepaalde zelfstandig naamwoord in « le rapport ». Het maakt duidelijk dat het om een specifiek rapport gaat. Je gebruikt deze vorm voor een bepaald mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

rapport « rapport » betekent hier « rapport » en is het document waarvoor meer tijd nodig is. In « pour le rapport » benoemt het woord de concrete taak of het document in kwestie. Je gebruikt het in een werksituatie wanneer je over een verslag of rapport praat.

Qu'est-ce « Qu'est-ce » is hier het vraagbegin voor « wat » in « Qu'est-ce qui ralentit les choses ? ». Het opent een directe vraag naar de oorzaak van een vertraging. Je gebruikt deze vorm om in een gesprek naar een ding, oorzaak of situatie te vragen.

qui In « Qu'est-ce qui ralentit les choses ? » verwijst « qui » naar datgene wat de dingen vertraagt. In « ce qui est prêt » verbindt « qui » « datgene wat » met de daaropvolgende beschrijving. Je gebruikt deze vorm om het onderwerp van een handeling of beschrijving aan te sluiten.

ralentit « ralentit » betekent hier « vertraagt » of « houdt op ». Het beschrijft wat de voortgang in « Qu'est-ce qui ralentit les choses ? » vertraagt. Je gebruikt deze vorm wanneer je naar een oorzaak van trage vooruitgang vraagt.

les « les » betekent hier « de » en verwijst in « les choses » naar meerdere bepaalde dingen. Het staat voor het meervoudige zelfstandig naamwoord « choses ». Je gebruikt deze vorm wanneer je naar meerdere bekende of algemeen bedoelde zaken verwijst.

choses « choses » betekent hier « dingen » in « ralentit les choses ». Het verwijst algemeen naar de werkzaamheden of gebeurtenissen die door iets worden vertraagd. Je gebruikt dit woord wanneer je niet één specifiek onderdeel, maar meerdere zaken als geheel bedoelt.

Il « Il » introduceert hier de constructie « Il manque encore des informations », die in het Nederlands natuurlijk wordt weergegeven met « er ontbreekt nog informatie ». Het wijst hier niet naar een concreet persoon, maar opent de mededeling dat iets ontbreekt. Je gebruikt deze vorm om in een zakelijke situatie te melden dat bepaalde informatie nog niet beschikbaar is.

manque « manque » betekent hier « ontbreekt » in « Il manque encore des informations ». De constructie zegt dat de informatie nog niet aanwezig of beschikbaar is. Je gebruikt deze vorm om duidelijk te maken dat een onderdeel van een taak of dossier nog ontbreekt.

encore « encore » betekent hier « nog » en geeft aan dat het ontbreken op dit moment voortduurt. In « Il manque encore des informations » maakt het duidelijk dat de informatie later misschien beschikbaar komt. Je gebruikt het om een nog bestaande situatie of een voortduring aan te geven.

des « des » betekent hier « enkele » of « wat » en leidt in « des informations » een onbepaalde hoeveelheid meervoudige informatie in. Het maakt duidelijk dat niet alle informatie ontbreekt, maar dat er informatie mist. Je gebruikt deze vorm voor onbepaalde meervoudige zaken.

informations « informations » betekent hier « informatie » en benoemt wat er nog ontbreekt. In « des informations » gaat het om een onbepaalde hoeveelheid informatie die nodig is voor het rapport. Je gebruikt dit woord wanneer je in een werkgesprek over gegevens of mededelingen spreekt.

Tu « Tu » betekent hier « jij » en richt de vraag aan één gesprekspartner in een informele context. In « Tu as besoin de combien de temps en plus ? » is die persoon degene die extra tijd nodig heeft. Je gebruikt deze vorm wanneer je rechtstreeks met één vertrouwde gesprekspartner praat.

as « as » betekent hier « hebt » en is de vorm van avoir in « Tu as besoin de combien de temps en plus ? ». Samen met « besoin de » vormt het de uitdrukking voor iets nodig hebben. Je gebruikt « as » in deze constructie om naar de behoefte van de aangesprokene te vragen.

combien « combien » vraagt hier naar de hoeveelheid: « hoeveel ». In « combien de temps » bepaalt het hoeveel tijd de ander nodig heeft. Je gebruikt deze vorm voor een vraag naar een hoeveelheid, gevolgd door het bijbehorende zelfstandig naamwoord.

en « en » betekent hier niet op zichzelf « in », maar draagt samen met « plus » de betekenis « extra » in « de temps en plus ». Het benadrukt dat het om bijkomende tijd gaat. Je gebruikt deze woordgroep wanneer je vraagt of beschrijft hoeveel extra tijd iemand nodig heeft.

Est-ce « Est-ce » is hier een vraagmarker in « Est-ce qu'on peut repousser la date limite... ? ». Het maakt van de volgende mededeling een directe vraag, hier met de betekenis « kunnen we...? ». Je gebruikt deze vorm om beleefd en duidelijk naar de mogelijkheid van een handeling te vragen.

qu'on « qu'on » is de verkorte vorm van « que » en « on » en leidt in « Est-ce qu'on peut... » de bijzin met « we » in. « On » verwijst hier naar de gesprekspartners samen. Je gebruikt deze vorm na « Est-ce » om een vraag met een gezamenlijk onderwerp op te bouwen.

peut « peut » betekent hier « kan » in « Est-ce qu'on peut repousser la date limite... ? ». Het drukt uit dat de voorgestelde handeling mogelijk is. Na deze vorm volgt het werkwoord « repousser » in de infinitief, zoals in deze vraag over een deadline.

repousser « repousser » betekent hier « uitstellen » of « naar later verplaatsen ». Het staat na « peut » en benoemt de voorgestelde handeling voor « la date limite ». Je gebruikt deze vorm wanneer je een deadline, afspraak of ander moment later wilt laten plaatsvinden.

la « la » betekent hier « de » en leidt in « la date limite » een specifieke vrouwelijke enkelvoudige woordgroep in. Het verwijst naar de concrete deadline die in het gesprek wordt besproken. Je gebruikt deze vorm voor een bepaalde vrouwelijke enkelvoudige zaak.

date « date » betekent hier « datum » in de vaste woordgroep « la date limite ». Samen met « limite » verwijst het naar de afgesproken uiterste datum. Je gebruikt dit woord wanneer je over een datum op een planning of kalender praat.

limite « limite » betekent hier « grens » of « limiet » in « la date limite ». De combinatie « date limite » betekent « deadline »: de uiterste datum. Je gebruikt dit woord in deze context om het begrenzende karakter van de datum aan te geven.

à « à » heeft in deze dialoog verschillende functies. In « à plus tard cette semaine » wijst het naar een later moment, in « à l'équipe » naar de ontvanger, en in « mise à jour » maakt het deel uit van een vaste uitdrukking. Je gebruikt deze vorm dus onder andere voor een tijdstip, een ontvanger of een vaste woordgroep.

tard « tard » betekent hier « laat » en vormt met « plus » de uitdrukking « plus tard », dus « later ». In « à plus tard cette semaine » geeft het aan dat de deadline naar een later moment in dezelfde week wordt verschoven. Je gebruikt deze vorm om naar een laat of later tijdstip te verwijzen.

cette « cette » betekent hier « deze » en verwijst in « cette semaine » naar de huidige week. Het staat voor het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord « semaine ». Je gebruikt deze vorm om een specifieke week aan te wijzen.

semaine « semaine » betekent hier « week » in « cette semaine ». Het bepaalt de periode waarin het latere moment moet vallen. Je gebruikt dit woord om een periode van zeven dagen of een concrete week aan te geven.

Ça « Ça » verwijst hier naar het voorgestelde uitstel van de deadline in « Ça marche ». Het is het onderwerp van de uitdrukking waarmee de spreker zegt dat het voorstel werkt of akkoord is. Je gebruikt deze vorm om naar een zojuist genoemde situatie, voorstel of handeling te verwijzen.

marche « marche » betekent hier « werkt » of « is goed » in de uitdrukking « Ça marche ». Samen met « Ça » geeft het aan dat de voorgestelde wijziging aanvaardbaar is. Je gebruikt deze uitdrukking in een gesprek om akkoord te gaan met een voorstel of afspraak.

mais « mais » betekent hier « maar » en verbindt de instemming met een voorwaarde: « Ça marche, mais envoie... ». Het markeert een tegenstelling of beperking bij wat net is gezegd. Je gebruikt het om na akkoord nog een verzoek of voorwaarde toe te voegen.

envoie « envoie » betekent hier « stuur » en is een directe opdracht of verzoek aan de gesprekspartner. In « envoie une courte mise à jour à l'équipe » staat eerst wat gestuurd wordt en daarna met « à » de ontvanger. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand vraagt een bericht of document naar een bepaalde persoon of groep te sturen.

une « une » betekent hier « een » en leidt in « une courte mise à jour » één niet nader bepaalde update in. Het staat voor het vrouwelijke enkelvoudige woord « mise ». Je gebruikt deze vorm om één vrouwelijke zaak niet-bepaald te benoemen.

courte « courte » betekent hier « korte » en beschrijft « mise à jour » als beknopt. De vorm hoort bij de woordgroep « une courte mise à jour ». Je gebruikt deze vorm wanneer je vraagt of beschrijft dat een mededeling weinig tijd of ruimte inneemt.

mise à jour « mise à jour » is een vaste Franse uitdrukking voor « update » of « bijgewerkte stand van zaken ». « Mise » draagt het idee van iets bijwerken of op zijn plaats brengen, « à » verbindt de delen en « jour » betekent letterlijk « dag »; samen vormen ze de betekenis « update ». In « envoie une courte mise à jour à l'équipe » gaat het om een korte mededeling aan het team over de voortgang.

l'équipe « l'équipe » betekent hier « het team ». Het is de verkorte vorm van « le » voor « équipe », omdat het volgende woord met een klinker begint. In « à l'équipe » is het team de ontvanger van de update.

Je « Je » betekent hier « ik » en is het onderwerp van « Je vais expliquer... ». Het maakt duidelijk wie de uitleg zal geven. Je gebruikt deze vorm om jezelf als uitvoerder van een handeling te noemen.

vais « vais » betekent hier « ga » in de constructie « Je vais expliquer... », die « ik ga uitleggen » of « ik zal uitleggen » betekent. Het is een vorm van aller die samen met een infinitief naar een nabije of voorgenomen handeling verwijst. Je gebruikt deze constructie om een plan of aangekondigde actie te vertellen.

expliquer « expliquer » betekent hier « uitleggen » en staat na « Je vais ». Het benoemt wat de spreker van plan is te doen: uitleg geven over wat klaar is en wat ontbreekt. Je gebruikt deze vorm wanneer je informatie, een reden of een situatie begrijpelijk wilt maken.

ce « ce » betekent hier samen met « qui » « wat » of « datgene wat » in « ce qui est prêt ». Het verwijst naar een nog niet nader genoemd onderdeel van het werk, zonder het zelfstandig naamwoord opnieuw te noemen. Je gebruikt deze vorm om naar iets algemeens of niet nader benoemds te verwijzen voordat je het beschrijft.

est « est » betekent hier « is » in « ce qui est prêt ». Het verbindt « ce qui » met de eigenschap « prêt ». Je gebruikt deze vorm om te zeggen dat iets zich in een bepaalde toestand bevindt.

prêt « prêt » betekent hier « klaar » in « ce qui est prêt ». Het beschrijft welk onderdeel van het werk gereed is. Je gebruikt deze vorm om aan te geven dat iets voorbereid of gereed is om verder te worden gebruikt.

et « et » betekent hier « en » en verbindt in « ce qui est prêt et ce qui manque encore » twee onderdelen van de uitleg. De spreker zal zowel het klaargemaakte als het ontbrekende toelichten. Je gebruikt deze vorm om gelijkwaardige woorden, woordgroepen of zinnen te verbinden.

aidera « aidera » betekent hier « zal helpen » en verwijst naar het toekomstige effect van de update. In « Ça aidera tout le monde à adapter son planning au retard » staat daarna wie geholpen wordt en waarmee. Je gebruikt deze vorm om een verwacht voordeel of gevolg van een handeling te beschrijven.

tout le monde « tout le monde » is een vaste uitdrukking voor « iedereen ». « Tout » betekent « heel » of « alle », « le » is « de » en « monde » betekent letterlijk « wereld »; samen verwijst de uitdrukking naar alle mensen in de groep. In « Ça aidera tout le monde » gaat het om iedereen die zijn planning rond de vertraging moet aanpassen.

adapter « adapter » betekent hier « aanpassen » en staat na « à » in « à adapter son planning au retard ». Het beschrijft het wijzigen van een planning zodat die bij de vertraging past. Je gebruikt deze vorm voor het aanpassen van een planning, werkwijze of ander plan aan een nieuwe situatie.

son « son » betekent hier « zijn », « haar » of « het eigen » en verwijst naar de planning die bij de betreffende persoon hoort in « son planning ». De precieze eigenaar wordt door de context bepaald; de vorm staat direct voor « planning ». Je gebruikt deze bezittelijke vorm om aan te geven van wie iets is of bij wie het hoort.

planning « planning » betekent hier « planning » of « schema ». Het is datgene wat iedereen aan de vertraging moet aanpassen in « adapter son planning au retard ». Je gebruikt dit woord in een werksituatie voor een overzicht van geplande activiteiten of tijden.

au « au » is de samengetrokken vorm van « à » en « le » en betekent hier « aan de » of « aan het » in « au retard ». Het leidt de situatie in waarop de planning wordt afgestemd. Je gebruikt deze vorm voor « à le » vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

retard « retard » betekent hier « vertraging ». In « adapter son planning au retard » is het de nieuwe situatie waarmee de planning rekening moet houden. Je gebruikt dit woord wanneer een taak, afspraak of gebeurtenis later verloopt dan gepland.

Grammatica

Futur simple : aidera

Tout le monde aidera l'équipe.

toe luh mond èd-raa lee-kiep

Iedereen zal het team helpen.

De uitgang -a in aidera geeft de toekomende tijd aan: ‘zal helpen’.

Ça marche !

Ça marche !

saa marsj

Dat is goed!

Deze vaste uitdrukking betekent letterlijk ‘dat werkt’, maar wordt vaak gebruikt als instemming: ‘oké’ of ‘dat is goed’.

Frans woordenschat

besoin zelfstandig naamwoord

buh-zwee(n) behoefte

J'ai besoin de plus de temps.

combien bijwoord

kom-bjee(n) hoeveel

Tu as besoin de combien de temps ?

date limite uitdrukking

dat lie-miet deadline

la date limite

en plus uitdrukking

ang pluu extra

de temps en plus

information zelfstandig naamwoord

ẽ-for-ma-sjong informatie informations

des informations

les choses zelfstandig naamwoord

lè sjooz de dingen

ralentit les choses

manquer werkwoord

mang-kee ontbreken manque

Il manque encore des informations.

plus bijwoord

pluu meer

J'ai besoin de plus de temps.

ralentir werkwoord

ra-lang-tie(r) vertragen ralentit

Qu'est-ce qui ralentit les choses ?

rapport zelfstandig naamwoord

ra-poor rapport

pour le rapport

repousser werkwoord

ruh-poe-see uitstellen; verschuiven

repousser la date limite

temps zelfstandig naamwoord

tang tijd

J'ai besoin de plus de temps pour le rapport.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Wat zorgt voor vertraging?

Antwoord tonen

Qu'est-ce qui ralentit les choses ?

Er ontbreekt nog wat informatie.

Antwoord tonen

Il manque encore des informations.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

meer

Antwoord tonen

plus

tijd

Antwoord tonen

temps

informatie

Antwoord tonen

informations

ontbreken

Antwoord tonen

manque