Een probleem met inloggen op een projecttool | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At work, two adults troubleshoot a project tool login problem and decide what to send to support if it continues..

NL → FR / Niveau: A2

Over deze les

Met Een probleem met inloggen op een projecttool oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Je n'arrive pas à me connecter à l'outil du projet.

zjeh na-ghiev pa a meuh ko-nekté a loe-tie dü პრო-zjè Ik kan niet inloggen op de projecttool.
B

Quel message d'erreur vois-tu ?

kel mesa-zj deugh vwa tü Welke foutmelding zie je?
A

Le message dit que ma session a expiré.

luh mesa-zj die keuh ma ses-sjon a eks-pie-ghé Er staat dat mijn sessie is verlopen.
B

Essaie de fermer le navigateur, puis ouvre-le à nouveau.

es-sè deuh fehr-mé luh na-vi-ga-teugh, pwie oevr luh a noe-vo Probeer de browser te sluiten en hem daarna opnieuw te openen.
A

Si ça ne marche toujours pas, est-ce que je dois contacter le support ?

sie sa neuh marsh toe-zjoer pa, es-keuh zjeuh dwa kon-tak-té luh sü-por Als het nog steeds niet werkt, moet ik dan contact opnemen met support?
B

Envoie-leur le message d'erreur et ce que tu as essayé.

an-vwa leur luh mesa-zj deugh ee seuh keuh tü a es-sè-yé Stuur hun de foutmelding en wat je hebt geprobeerd.
A

Je vais d'abord redémarrer le navigateur.

zjeuh vè da-bor ghé-de-maré luh na-vi-ga-teugh Ik zal eerst de browser opnieuw starten.
B

Dis-moi si tu as encore besoin d'aide.

die-mwa sie tü a an-kor beuh-zwan ded Laat me weten of je nog hulp nodig hebt.

Woord voor woord

Je Je betekent hier “ik” en is het onderwerp van “Je n'arrive pas à me connecter”. De vorm staat vóór de werkwoordsvorm en geeft aan wie de handeling uitvoert. Je gebruikt deze vorm wanneer je over jezelf spreekt.
n' n' is hier het eerste deel van de ontkenning in “Je n'arrive pas”. Het is de verkorte vorm van ne vóór de klinker in arrive. Samen met pas maakt het de zin ontkennend.
arrive arrive betekent hier “lukt” in “Je n'arrive pas à me connecter”: de spreker krijgt het niet voor elkaar om in te loggen. De vorm komt van arriver en wordt gebruikt in de vaste constructie arriver à + infinitief. Je kunt die constructie gebruiken om te zeggen dat iets wel of niet lukt.
pas pas is hier het tweede deel van de ontkenning in “n'arrive pas”. Met n' betekent de uitdrukking dat iets niet lukt. Deze combinatie staat rond de werkwoordsvorm.
à à verbindt in “à me connecter” de uitdrukking voor lukken met de handeling “inloggen”. In “à l'outil du projet” betekent à eerder “naar” of “aan”. De betekenis hangt dus af van de constructie waarin à staat.
me me betekent hier “me” of “mij” in “me connecter”: de spreker verbindt zichzelf met de projecttool. Het staat vóór het infinitief connecter in deze combinatie. Je gebruikt me wanneer de handeling op de spreker zelf betrekking heeft.
connecter connecter betekent hier “inloggen” in “me connecter”, dus verbinding maken met een digitale tool. Het is een infinitief na à in “arriver à me connecter”. Je kunt me connecter gebruiken wanneer je probeert toegang tot een dienst of systeem te krijgen.
l' l' betekent hier “de” of “het” in “l'outil du projet”. Het is de verkorte vorm van het bepaalde lidwoord vóór de klinker aan het begin van outil. De apostrof hoort bij het lidwoord en niet bij outil.
outil outil betekent hier “tool” of “hulpmiddel” in “l'outil du projet”. In deze zin gaat het om een digitale projecttool. Je kunt outil gebruiken voor een hulpmiddel dat je voor een bepaalde taak gebruikt.
du du betekent hier “van het” in “du projet”. Het verbindt de projecttool met het project waartoe die tool behoort. Je gebruikt du in een vergelijkbare combinatie vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord met de betekenis “van het”.
projet projet betekent “project” in “l'outil du projet”. Het specificeert waarvoor de tool bedoeld is. Je kunt projet gebruiken voor een georganiseerde taak of activiteit waaraan mensen samenwerken.
Quel Quel betekent hier “welk” of “wat voor” in de vraag “Quel message d'erreur vois-tu ?”. Het staat direct vóór message om naar een bepaald soort bericht te vragen. Je kunt Quel + zelfstandig naamwoord gebruiken wanneer je om een keuze of nadere identificatie vraagt.
message message betekent hier “bericht” of “melding” in “message d'erreur”. Het gaat om de tekst die de tool toont. Je kunt message combineren met een aanvulling om te zeggen welk soort bericht het is.
d' d' betekent hier “van” in “message d'erreur”. Het is de verkorte vorm van de de vóór de klinker in erreur. De combinatie geeft aan dat het om een foutmelding gaat.
erreur erreur betekent “fout” in “message d'erreur”. Samen betekent deze combinatie “foutmelding”. Je kunt erreur gebruiken wanneer iets verkeerd is gegaan of niet correct werkt.
vois vois betekent hier “zie” in “vois-tu”. De vorm komt van voir en staat bij tu in de vraag wat de ander op het scherm ziet. Je gebruikt vois wanneer je vraagt of beschrijft wat iemand waarneemt.
tu tu betekent hier “jij” in “vois-tu”. Het verwijst naar de collega aan wie de vraag wordt gesteld. Je gebruikt tu voor één persoon die je informeel aanspreekt.
Le Le is hier het bepaalde lidwoord vóór message in “Le message dit que...”. Het verwijst naar de foutmelding die al bekend is uit de vorige zin. Je gebruikt le vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets bepaal ds verwijst.
dit dit betekent hier “zegt” in “Le message dit que ma session a expiré”. De vorm komt van dire en geeft weer welke informatie het bericht bevat. De constructie dit que leidt hier de inhoud van het bericht in.
que que betekent hier “dat” in “dit que ma session a expiré”. Het verbindt de mededeling dit met de inhoud die volgt. In “ce que tu as essayé” helpt que samen met ce om “wat je hebt geprobeerd” uit te drukken.
ma ma betekent hier “mijn” in “ma session”. Het geeft aan dat de sessie bij de spreker hoort. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord session.
session session betekent hier “sessie” in “ma session”. Het gaat om de actieve toegang tot de projecttool. Je kunt session gebruiken voor een tijdelijke periode waarin je met een dienst of programma verbonden bent.
a a betekent hier “heeft” in “a expiré”. De vorm komt van avoir en vormt samen met expiré de mededeling dat de sessie verlopen is. Je gebruikt a hier vóór een voltooid deelwoord om een afgeronde gebeurtenis te beschrijven.
expiré expiré betekent hier “verlopen” in “a expiré”. Het beschrijft dat de sessie niet meer geldig is. In deze zin staat het na a in de combinatie a expiré.
Essaie Essaie betekent hier “probeer” in de instructie “Essaie de fermer le navigateur”. De vorm komt van essayer en geeft een vriendelijke opdracht of suggestie. Een bruikbaar patroon is Essaie de + infinitief voor een handeling die iemand kan proberen.
de de staat hier vóór de infinitief in “de fermer”. Samen met Essaie vormt het de constructie “probeer te sluiten”. Na deze combinatie volgt de handeling die iemand moet proberen.
fermer fermer betekent hier “sluiten” in “fermer le navigateur”. Het is de handeling die de collega probeert uit te voeren. Je kunt fermer gebruiken met een object dat je sluit, zoals een programma, venster of deur.
navigateur navigateur betekent hier “browser” in “le navigateur”. Het is het programma dat eerst gesloten en daarna opnieuw geopend moet worden. Je kunt navigateur gebruiken wanneer je over een webbrowser spreekt.
puis puis betekent hier “daarna” of “vervolgens” in “puis ouvre-le”. Het geeft de tweede stap in de instructie aan. Je kunt puis gebruiken om opeenvolgende handelingen te verbinden.
ouvre ouvre betekent hier “open” in “ouvre-le”. De vorm komt van ouvrir en is een directe instructie aan de collega. In deze zin verwijst le naar de browser die eerst gesloten is.
nouveau nouveau betekent hier “opnieuw” in de vaste uitdrukking “à nouveau”. De volledige uitdrukking betekent dat de browser nog een keer geopend moet worden. Je kunt à nouveau gebruiken wanneer een handeling opnieuw gebeurt.
Si Si betekent hier “als” in “Si ça ne marche toujours pas”. Het introduceert de voorwaarde waaronder de spreker support zal contacteren. Je gebruikt Si aan het begin van een voorwaardelijke zin.
ça ça betekent hier “het” of “dat” in “ça ne marche toujours pas”. Het verwijst naar de poging om toegang te krijgen of naar de oplossing die wordt uitgeprobeerd. Je gebruikt ça vaak om in algemene zin naar een situatie of handeling te verwijzen.
ne ne is hier het eerste deel van de ontkenning in “ça ne marche toujours pas”. Het werkt samen met pas om te zeggen dat iets niet werkt. In deze zin staat ne vóór de werkwoordsvorm marche.
marche marche betekent hier “werkt” in “ça ne marche toujours pas”. De vorm komt van marcher en beschrijft of de oplossing of verbinding functioneert. Je kunt ça marche gebruiken om te zeggen dat iets werkt.
toujours toujours betekent hier “nog steeds” in “ne marche toujours pas”. Het geeft aan dat de situatie ondanks eerdere pogingen niet veranderd is. Je gebruikt toujours in deze betekenis bij een toestand die blijft voortduren.
est-ce que est-ce que is hier een vraagformule in “est-ce que je dois contacter le support ?”. Est-ce maakt van de zin een vraagvorm en que maakt de formule compleet vóór het onderwerp en werkwoord; samen betekent de constructie niet afzonderlijk “is het dat”. Je kunt est-ce que vóór een gewone mededelende woordvolgorde zetten om een ja-neevraag te vormen.
dois dois betekent hier “moet” in “je dois contacter”. De vorm komt van devoir en drukt uit dat de spreker vraagt of contact opnemen nodig is. Je gebruikt dois + infinitief om een noodzakelijke of te overwegen handeling uit te drukken.
contacter contacter betekent hier “contact opnemen met” in “contacter le support”. Het is de handeling die de spreker eventueel richting support zal uitvoeren. Je gebruikt contacter direct vóór de persoon of dienst waarmee je contact opneemt.
support support betekent hier “support” of “ondersteuning” in “le support”. Het verwijst naar de dienst die kan helpen met het loginprobleem. Je kunt support gebruiken voor een helpdesk of technische ondersteuningsdienst.
Envoie Envoie betekent hier “stuur” in “Envoie-leur le message d'erreur”. De vorm komt van envoyer en is een directe instructie. Je gebruikt Envoie met de ontvanger en het object dat je wilt versturen.
leur leur betekent hier “aan hen” in “Envoie-leur le message d'erreur”. Het verwijst naar de mensen van de supportdienst en staat vóór het bericht dat je hun moet sturen. Een bruikbaar patroon is Envoie-leur + het te versturen object.
et et betekent hier “en” in “le message d'erreur et ce que tu as essayé”. Het verbindt de foutmelding met de informatie over de uitgeprobeerde stappen. Je gebruikt et om gelijkwaardige woorden of zinsdelen samen te voegen.
ce ce betekent hier “datgene” in “ce que tu as essayé”. Samen met que verwijst het naar de dingen die de ander heeft geprobeerd. De volledige combinatie ce que fungeert hier als het object van Envoie-leur.
as as betekent hier “hebt” in “tu as essayé”. De vorm komt van avoir en staat bij tu vóór essayé. Samen drukken as essayé uit wat de ander heeft geprobeerd.
essayé essayé betekent hier “geprobeerd” in “tu as essayé”. Het komt van essayer en staat na as om een afgeronde poging te beschrijven. De volledige groep ce que tu as essayé betekent “wat je hebt geprobeerd”.
vais vais betekent hier “ga” of “zal” in “Je vais d'abord redémarrer”. De vorm komt van aller en vormt samen met de infinitief een plan voor de nabije toekomst. Je gebruikt je vais + infinitief om te zeggen wat je nu van plan bent te doen.
d'abord d'abord betekent hier “eerst” in “Je vais d'abord redémarrer le navigateur”. Het geeft aan dat het opnieuw starten vóór andere mogelijke stappen gebeurt. Je kunt d'abord gebruiken om de eerste stap in een reeks te benoemen.
redémarrer redémarrer betekent hier “opnieuw starten” in “redémarrer le navigateur”. Het is de handeling die de spreker als eerste wil uitvoeren. Je kunt redémarrer gebruiken voor een computer, programma of browser die opnieuw wordt gestart.
Dis Dis betekent hier “zeg” of “laat weten” in “Dis-moi si tu as encore besoin d'aide”. De vorm komt van dire en is een directe opdracht aan de collega. De constructie Dis-moi si... wordt gebruikt om iemand te vragen je ergens van op de hoogte te brengen.
moi moi betekent hier “mij” in “Dis-moi”. Het verwijst naar de persoon die de informatie moet ontvangen. Na deze opdracht staat moi als beklemtoond voornaamwoord achter het werkwoord, verbonden met een koppelteken.
encore encore betekent hier “nog” in “as encore besoin d'aide”. Het geeft aan dat de behoefte aan hulp op dat moment nog kan bestaan. Je gebruikt encore vóór een uitdrukking wanneer een toestand blijft gelden.
besoin besoin betekent hier “behoefte” in de vaste constructie “avoir besoin d'aide”. In deze zin betekent de volledige constructie “hulp nodig hebben”. Een bruikbaar patroon is avoir besoin de + zelfstandig naamwoord of handeling.
aide aide betekent hier “hulp” in “besoin d'aide”. Het is wat de collega nog nodig kan hebben bij het loginprobleem. Je kunt aide gebruiken na avoir besoin de om te zeggen dat iemand hulp nodig heeft.

Grammatica

Impératif : verbe à la forme directe

Envoie le message.

an-vwa luh mesa-zj

Stuur het bericht.

De gebiedende wijs gebruikt de werkwoordsvorm zonder onderwerp, bijvoorbeeld om een instructie te geven.

Si + présent

Si le navigateur marche toujours.

sie luh na-vi-ga-teugh marsh toe-zjoer

Als de browser nog steeds werkt.

Na si gebruik je hier de tegenwoordige tijd om een voorwaarde uit te drukken.

Frans woordenschat

à nouveau bijwoord
a noe-vo opnieuw

ouvre-le à nouveau

erreur zelfstandig naamwoord
egh-deugh fout; foutmelding

message d'erreur

expirer werkwoord
eks-pie-ghé verlopen a expiré

ma session a expiré

fermer werkwoord
fehr-mé sluiten

Essaie de fermer le navigateur

message zelfstandig naamwoord
mesa-zj bericht

Quel message d'erreur vois-tu ?

navigateur zelfstandig naamwoord
na-vi-ga-teugh browser

le navigateur

outil zelfstandig naamwoord
oe-tie hulpmiddel; tool

l'outil du projet

projet zelfstandig naamwoord
pro-zjè project

du projet

puis bijwoord
pwie daarna; vervolgens

puis ouvre-le

se connecter werkwoord
seuh ko-nekté inloggen me connecter

Je n'arrive pas à me connecter

session zelfstandig naamwoord
ses-sjon sessie

ma session

voir werkwoord
vwaar zien vois

vois-tu

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Welke foutmelding zie je?

Antwoord tonenQuel message d'erreur vois-tu ?

Ik zal eerst de browser opnieuw starten.

Antwoord tonenJe vais d'abord redémarrer le navigateur.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

bericht

Antwoord tonenmessage

zien

Antwoord tonenvois

sessie

Antwoord tonensession

hulpmiddel; tool

Antwoord tonenoutil