Een klein doel voor je taaloefening kiezen | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Je veux me fixer un objectif pour pratiquer la langue.

   Ik wil een doel stellen voor mijn taaloefening.

   Je veux

   ik wil

   me fixer

   voor mezelf vastleggen

   un objectif

   een doel

   pratiquer

   oefenen

   la langue

   de taal

   Uitgebreide uitleg

   Je veux betekent hier dat de spreker iets wil doen. veux is de vorm van vouloir in de tegenwoordige tijd bij je: je veux, tu veux, il/elle veut. Na vouloir volgt doorgaans een infinitief: Je veux apprendre. — “Ik wil leren.” me fixer betekent hier “voor mezelf vastleggen”. fixer staat in de infinitief omdat het volgt op veux. me is het wederkerende voornaamwoord dat bij je hoort. Samen met een doel vormt dit het herbruikbare patroon se fixer un objectif: “zich een doel stellen”. Je me fixe un objectif. — “Ik stel mezelf een doel.” un objectif betekent “een doel”. objectif is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat hier het mannelijke onbepaalde lidwoord un. un drukt op zichzelf geen bepaald numeriek aantal uit. l’objectif betekent “het doel” wanneer het doel bepaald of al bekend is. pratiquer is de infinitief met de betekenis “oefenen” of “beoefenen”. In pour pratiquer geeft pour samen met de infinitief het doel aan: “om te oefenen”. Voorbeeld: Je lis pour pratiquer. — “Ik lees om te oefenen.” la langue betekent hier “de taal”. langue is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus staat er het bepaalde lidwoord la. une langue betekent “een taal” wanneer die als onbepaald wordt voorgesteld. De hele zin bestaat uit Je veux + me fixer un objectif + pour pratiquer la langue: “Ik wil mezelf een doel stellen om de taal te oefenen.” Het laatste deel geeft het doel aan van het doel stellen: de spreker wil een doel vastleggen met het oog op het oefenen van de taal. De zin drukt dus een voornemen van de spreker uit.

2. Quelle compétence te semble la plus difficile maintenant ?

   Welke vaardigheid vind je nu het moeilijkst?

   Quelle

   welke

   compétence

   vaardigheid

   te semble

   lijkt je

   la plus difficile

   het moeilijkst

   maintenant

   nu

   Uitgebreide uitleg

   Quelle betekent hier “welke” en staat bij het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord compétence. De vorm stemt daarmee overeen: quel bij een mannelijk enkelvoudig woord, quelle bij een vrouwelijk enkelvoudig woord, en quels/quelles in het meervoud. compétence betekent hier “vaardigheid” of “bekwaamheid”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; dat verklaart mede de vorm quelle. Voorbeeld: une compétence utile betekent “een nuttige vaardigheid”. te semble bestaat uit te, een onbeklemtoond persoonlijk voornaamwoord met de betekenis “jou”, en semble, de vorm van sembler (“lijken”) voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. te is hier geen wederkerend voornaamwoord: het verwijst naar de persoon voor wie iets zo lijkt. Voorbeeld: Ça te semble facile betekent “Dat lijkt je gemakkelijk”. In deze vraag is de vaardigheid datgene wat voor jou het moeilijkst lijkt. la plus difficile drukt de overtreffende trap uit: “de moeilijkste”. difficile is de basisvorm. In het enkelvoud wordt die vorm voor mannelijk en vrouwelijk hetzelfde geschreven; in het meervoud wordt het difficiles. De vergelijkende trap is plus difficile (“moeilijker”), terwijl la plus difficile “de moeilijkste” betekent. Voorbeeld: C’est la tâche la plus difficile betekent “Dat is de moeilijkste taak”. maintenant betekent “nu” en plaatst de beoordeling in het huidige moment. Het is een bijwoord en verandert niet mee met een zelfstandig naamwoord. Samen vormt Quelle compétence het bevraagde onderwerp: “Welke vaardigheid”. te semble vraagt hoe die vaardigheid voor jou overkomt, en la plus difficile selecteert binnen de relevante vaardigheden degene die het moeilijkst lijkt. maintenant beperkt dit tot nu. De volledige betekenis is daarom: “Welke vaardigheid vind je nu het moeilijkst?”

3. Parler facilement dans de courtes conversations.

   Vlot spreken in korte gesprekken.

   Parler

   spreken

   facilement

   gemakkelijk, vlot

   dans

   in

   courtes

   korte

   conversations

   gesprekken

   Uitgebreide uitleg

   Parler betekent hier ‘spreken’. Dit is de infinitief: de vorm die je gebruikt om een handeling als doel of activiteit te noemen, zonder persoon of tijd aan te geven. Bijvoorbeeld: Je veux parler français. — ‘Ik wil Frans spreken.’ Na veux blijft parler een infinitief. facilement betekent hier ‘vlot’ of ‘gemakkelijk’. Het is een bijwoord en beschrijft hoe het spreken gebeurt. Het is gevormd vanuit facile (‘gemakkelijk’), maar als bijwoord krijgt het de uitgang -ment. Bijvoorbeeld: Elle répond facilement. — ‘Zij antwoordt gemakkelijk.’ dans betekent hier ‘in’ en leidt de omgeving of het kader aan waarin iets gebeurt. In dans de courtes conversations gaat het om spreken binnen korte gesprekken. Bijvoorbeeld: Nous parlons dans la classe. — ‘Wij spreken in de klas.’ courtes betekent hier ‘korte’. Het hoort bij conversations en staat in de vrouwelijke meervoudsvorm. De basisvorm is court (‘kort’): court (mannelijk enkelvoud), courte (vrouwelijk enkelvoud), courts (mannelijk meervoud), courtes (vrouwelijk meervoud). De vorm courtes laat dus zowel vrouwelijk als meervoud zien; die kenmerken horen bij het bijvoeglijk naamwoord zelf. conversations betekent ‘gesprekken’. Het enkelvoud is conversation; de uitgang -s markeert hier het meervoud. Het woord is vrouwelijk, wat ook de vorm courtes verklaart. Bijvoorbeeld: Nous avons une conversation courte. — ‘Wij hebben een kort gesprek.’ Samen vormen de delen parler facilement (‘vlot spreken’) en dans de courtes conversations (‘in korte gesprekken’) de betekenis: ‘vlot spreken in korte gesprekken’. De hele uitdrukking is een infinitiefgroep; ze noemt de vaardigheid of het doel, zonder expliciet te zeggen wie spreekt of wanneer dat gebeurt.

4. Alors, choisis un petit exercice de conversation chaque jour.

   Kies dan elke dag één kleine spreekoefening.

   Alors

   dan

   choisis

   kies

   petit

   klein

   exercice

   oefening

   conversation

   gesprek

   chaque jour

   elke dag

   Uitgebreide uitleg

   Alors betekent hier “dan” en sluit aan bij wat eraan voorafgaat: het leidt de volgende aanbeveling in. Het kan in andere contexten ook “dus” of “nou” betekenen, maar hier past de tijds- of gevolgverbinding “dan”. choisis is de gebiedende wijs van choisir (“kiezen”) voor één aangesproken persoon. De vorm geeft hier een instructie: “kies”. In een gewone mededelende zin staat bijvoorbeeld Tu choisis un exercice (“Je kiest een oefening”); de gebiedende wijs heeft geen uitgesproken onderwerp nodig. petit is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord en betekent hier “klein”. Het verwijst naar exercice, niet naar conversation. Het vrouwelijke enkelvoud is petite, bijvoorbeeld in une petite activité (“een kleine activiteit”); bij het mannelijke enkelvoud blijft de vorm petit. exercice is een zelfstandig naamwoord voor een oefening of taak waarmee je iets beoefent. Het meervoud is exercices, bijvoorbeeld deux exercices (“twee oefeningen”). In deze zin gaat het om één oefening, aangegeven door het onbepaalde lidwoord un; dat lidwoord drukt hier niet op zichzelf een exacte numerieke nadruk uit. conversation betekent “gesprek”, hier in de combinatie exercice de conversation: een oefening gericht op gesprekken. Het meervoud is conversations, bijvoorbeeld de courtes conversations (“korte gesprekken”). De vorm de conversation specificeert het soort oefening; conversation blijft daarbij een zelfstandig naamwoord. chaque jour betekent “elke dag”. chaque staat bij een zelfstandig naamwoord in het enkelvoud: chaque semaine betekent “elke week”. Deze uitdrukking geeft aan dat de handeling dagelijks terugkeert. Samen vormen de delen de instructie: Alors + de gebiedende wijs choisis geeft “Kies dan”, un petit exercice de conversation noemt wat gekozen moet worden, en chaque jour bepaalt wanneer dat moet gebeuren. De volledige betekenis is: “Kies dan elke dag één kleine spreekoefening.”

5. Comment puis-je suivre mes progrès ?

   Hoe kan ik mijn vooruitgang bijhouden?

   Comment puis-je

   Hoe kan ik …?

   suivre

   bijhouden

   progrès

   vooruitgang

   Uitgebreide uitleg

   Comment puis-je betekent hier “Hoe kan ik …?”. comment vraagt naar de manier waarop iets gebeurt: “hoe?”. puis-je is de vraagvorm van je peux (“ik kan”); puis is hier de speciale vorm die in een directe vraag vóór je wordt gebruikt. In een gewone mededelende zin staat bijvoorbeeld Je peux suivre mes progrès. — “Ik kan mijn vooruitgang bijhouden.” suivre betekent hier “bijhouden” in de betekenis van een ontwikkeling blijven volgen. Het is een infinitief na puis-je: puis-je suivre = “kan ik bijhouden?”. Het werkwoord kan in een andere context ook “volgen” betekenen, maar in deze zin past “bijhouden” bij een voortgang die je in de tijd observeert. Bijvoorbeeld: Je suis mes progrès chaque semaine. — “Ik houd mijn vooruitgang elke week bij.” progrès betekent “vooruitgang”. Deze vorm heeft in het Frans dezelfde spelling in het enkelvoud en meervoud; het lidwoord of de context maakt het aantal duidelijk. Hier betekent mes progrès “mijn vooruitgang”; mes is de bezittelijke vorm bij een meervoudig zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: Je vois des progrès. — “Ik zie vooruitgang.” Samen vormt Comment puis-je suivre mes progrès ? de vraag “Hoe kan ik mijn vooruitgang bijhouden?”. De vraag gaat dus naar een manier of methode (Comment), gebruikt puis-je voor de mogelijkheid van de spreker, en maakt suivre mes progrès tot de handeling die de spreker wil uitvoeren.

6. Enregistre une réponse et réécoute-la plus tard.

   Neem één antwoord op en luister er later nog eens naar.

   Enregistre

   neem op

   réponse

   antwoord

   réécoute-la

   luister er opnieuw naar

   plus tard

   later

   Uitgebreide uitleg

   Enregistre is de gebiedende wijs van enregistrer voor één aangesproken persoon: “neem op”. Het onderwerp “jij” staat hier niet apart; de werkwoordsvorm maakt duidelijk dat de spreker de luisteraar instrueert. Bijvoorbeeld: Enregistre le message. — “Neem het bericht op.” réponse betekent hier “antwoord”. Het is een zelfstandig naamwoord; in une réponse staat het in de vrouwelijke vorm, wat je ook ziet aan het lidwoord une. Het onbepaalde lidwoord geeft hier niet op zichzelf een expliciete numerieke telling; de vertaling maakt wel duidelijk dat het om één antwoord gaat. De basisvorm is réponse; het meervoud is réponses. réécoute-la combineert de gebiedende wijs réécoute van réécouter (“opnieuw beluisteren”) met het voornaamwoord la (“het/haar” in de vrouwelijke enkelvoudsvorm). In een bevestigende gebiedende wijs komt zo’n objectvoornaamwoord achter het werkwoord en wordt het met een koppelteken geschreven. réécouter bevat écouter (“beluisteren”) met ré-, dat hier herhaling aangeeft. Bijvoorbeeld: Réécoute la phrase. — “Beluister de zin opnieuw.” plus tard betekent “later”. Het is een vaste tijdsbepaling die aangeeft dat het opnieuw beluisteren niet meteen hoeft te gebeuren. Samen betekent Enregistre une réponse “Neem één antwoord op”, gevolgd door réécoute-la plus tard: “en luister er later nog eens naar”. la verwijst hier naar het eerder genoemde vrouwelijke zelfstandig naamwoord réponse. De volledige instructie is dus: “Neem één antwoord op en luister er later nog eens naar.”

7. Cette routine semble facile à suivre.

   Die routine klinkt makkelijk om te volgen.

   Cette

   deze

   routine

   routine

   semble

   lijkt

   facile

   makkelijk

   suivre

   volgen

   Uitgebreide uitleg

   Cette staat hier vóór het zelfstandig naamwoord en betekent “deze”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het aanwijzend woord: ce voor een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, cette voor een vrouwelijk enkelvoud, en ces voor het meervoud. Voorbeeld: Cette méthode est simple. — “Deze methode is eenvoudig.” routine is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “routine”: een vaste reeks handelingen. Het lidwoord of aanwijzend woord eromheen moet daarom bij het grammaticale geslacht en getal passen. Het meervoud is routines. semble komt van sembler (“lijken”) en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: il/elle/on semble. Het onderwerp is hier Cette routine, dus de vorm is enkelvoud. sembler drukt uit dat iets volgens de spreker een bepaalde indruk wekt; het stelt die beoordeling niet noodzakelijk als absoluut feit voor. Voorbeeld: Cette méthode semble utile. — “Deze methode lijkt nuttig.” facile betekent “makkelijk” of “eenvoudig”. Het beschrijft hier routine. De vorm facile is zowel mannelijk als vrouwelijk enkelvoud; in het meervoud wordt dat faciles. De tegenstelling is difficile (“moeilijk”). Voorbeeld: La tâche est facile. — “De taak is makkelijk.” suivre is de infinitief van het werkwoord “volgen”. Na facile à vormt het een herbruikbaar patroon: facile à + infinitief = “makkelijk om te …” of natuurlijker “makkelijk te …”. In facile à suivre is de routine datgene wat men volgt: letterlijk ongeveer “makkelijk om te volgen”. De infinitief zelf draagt hier geen persoons- of getalsuitgang. Voorbeeld: Ce plan est facile à suivre. — “Dit plan is makkelijk te volgen.” Samen bestaat de zin uit Cette routine (“deze routine”), semble facile (“lijkt makkelijk”) en à suivre (“om te volgen”). De volledige betekenis is: “Deze routine lijkt makkelijk te volgen.”

8. Garde l’exercice court et répète-le souvent.

   Houd de oefening kort en herhaal die vaak.

   Garde

   houd

   l’exercice

   de oefening

   court

   kort

   répète-le

   herhaal die

   souvent

   vaak

   Uitgebreide uitleg

   Garde is de gebiedende wijs van garder voor één aangesproken persoon: “houd” of “bewaar”. Hier gaat het om de toestand van de oefening: houd haar kort. In een gewone mededeling is de basisvorm garder; bij een bevel aan meerdere personen of aan één persoon in de beleefdheidsvorm verschijnen andere vormen, maar die staan hier niet. l’exercice betekent hier “de oefening”. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk enkelvoud: un exercice. Voor een klinker wordt le geëlideerd tot l’, zoals in l’exercice; dit is alleen een vormaanpassing van het lidwoord en zegt op zichzelf niets over het aantal oefeningen. court betekent hier “kort” en hoort bij exercice. Het bijvoeglijk naamwoord staat in het mannelijk enkelvoud om met dit zelfstandig naamwoord overeen te komen. De basisvorm is court; bijvoorbeeld une phrase courte gebruikt de vrouwelijke vorm courte bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. répète-le is opgebouwd uit de gebiedende wijs répète van répéter en het voornaamwoord le, “het” of “die”. répéter betekent “herhalen”; répète is hier een bevel aan één persoon. In een bevestigend bevel staat het voornaamwoord na het werkwoord en wordt het met een koppelteken verbonden: Répète-le. In een ontkennende zin staat het voornaamwoord vóór het werkwoord, bijvoorbeeld Ne le répète pas. le is een mannelijk enkelvoudig lijdend-voorwerpvoornaamwoord. De vaste vertaling maakt duidelijk dat het hier terugverwijst naar de oefening. Het voornaamwoord heeft hier dezelfde grammaticale kenmerken voor geslacht en aantal als zijn referent; bij een vrouwelijk enkelvoudig object zou de overeenkomstige vorm la zijn, bijvoorbeeld Répète-la. souvent betekent “vaak”. Dit bijwoord beschrijft hoe vaak de herhaling moet gebeuren en verandert niet mee met persoon of aantal. De twee bevelen zijn: Garde l’exercice court — “Houd de oefening kort” — en répète-le souvent — “herhaal die vaak”. Samen vormen ze één aansporing met twee handelingen: houd de oefening kort en herhaal de oefening vaak. De voorafgaande zin zegt alleen dat een routine makkelijk te volgen lijkt; hij specificeert niet zelfstandig welke relatie die routine tot de oefening heeft.