Fouten in het huiswerk nakijken | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Est-ce qu'on peut revoir mes erreurs dans mes devoirs ?

   Kunnen we mijn fouten in het huiswerk doornemen?

   Est-ce qu'on

   vraaginleiding: we …?

   peut

   kan

   revoir

   opnieuw bekijken; doornemen

   mes

   mijn

   erreurs

   fouten

   dans

   in

   devoirs

   huiswerk

   Uitgebreide uitleg

   Est-ce qu'on is een vaste vraaginleiding: Est-ce que maakt van de daaropvolgende zin een ja-neevraag, en on betekent hier volgens de vertaling we. De apostrof in qu'on ontstaat doordat que vóór een klinker verkort wordt. On krijgt grammaticaal een werkwoordsvorm van de derde persoon enkelvoud. peut is de vorm van pouvoir in de tegenwoordige tijd: il/elle/on peut. Hier betekent pouvoir samen met on dat iets mogelijk is: we kunnen. Na pouvoir volgt een infinitief, zoals in On peut commencer. — We kunnen beginnen. revoir is de infinitief en betekent hier iets opnieuw bekijken of doornemen. Het voorvoegsel re- geeft vaak herhaling aan, maar de precieze betekenis blijft afhankelijk van het werkwoord. On peut revoir le texte. — We kunnen de tekst opnieuw bekijken. mes betekent mijn bij een zelfstandig naamwoord in het meervoud. Deze vorm heeft geen geslachtsonderscheid: voor mannelijk en vrouwelijk meervoud is het steeds mes. In het enkelvoud bestaan wel mon bij mannelijk en ma bij vrouwelijk; mes erreurs gebruikt mes omdat erreurs meervoud is. erreurs betekent fouten en is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord erreur. Het enkelvoud is une erreur, het meervoud des erreurs; het meervoud wordt hier zichtbaar door -s. J’ai fait une erreur. — Ik heb een fout gemaakt. dans betekent in en geeft hier de relatie aan tussen de fouten en het huiswerk waarin ze staan. Il y a une faute dans la phrase. — Er staat een fout in de zin. devoirs betekent hier huiswerk of opdrachten voor school. Het is het meervoud van devoir; in deze betekenis wordt het vaak in het meervoud gebruikt. J’ai terminé mes devoirs. — Ik heb mijn huiswerk afgemaakt. Het enkelvoud devoir kan in andere contexten ook een afzonderlijke schoolopdracht of een plicht aanduiden, maar dat is niet de betekenis die hier door de vertaling wordt gekozen. Samen vormen Est-ce qu'on peut de vraag Kunnen we ...?; revoir benoemt wat men kan doen, namelijk opnieuw bekijken of doornemen. mes erreurs is wat men bekijkt, en dans mes devoirs specificeert waar die fouten staan. De volledige betekenis is daarom: Kunnen we mijn fouten in het huiswerk doornemen?

2. J'ai marqué quelques petites erreurs dans les phrases.

   Ik heb een paar kleine fouten in de zinnen gemarkeerd.

   J'ai

   ik heb

   marqué

   gemarkeerd

   quelques

   enkele; een paar

   petites

   kleine

   erreurs

   fouten

   phrases

   zinnen

   Uitgebreide uitleg

   J'ai combineert je (“ik”) met ai, de eerste persoon enkelvoud van avoir (“hebben”). De apostrof is een vaste elisie: voor een klinker wordt je → j'. Hier is ai het hulpwerkwoord in de passé composé, niet het hoofdwerkwoord “bezitten”. marqué is het voltooid deelwoord van marquer (“markeren, aanduiden”). Samen met j'ai vormt het j'ai marqué = “ik heb gemarkeerd”. Een bruikbaar patroon is: j'ai + voltooid deelwoord, bijvoorbeeld J'ai corrigé la phrase. = “Ik heb de zin gecorrigeerd.” Met avoir wordt het voltooid deelwoord niet door het onderwerp je aangepast; marqué krijgt hier dus geen extra uitgang voor je. quelques betekent hier “een paar” of “enkele”. Het staat voor een meervoudig zelfstandig naamwoord en drukt een beperkte, niet nader bepaalde hoeveelheid uit. Het is niet hetzelfde als een exact getal. Bijvoorbeeld: quelques exemples = “een paar voorbeelden”. petites is de vrouwelijke meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord petit (“klein”). De vorm past zich aan erreurs aan: vrouwelijk meervoud krijgt petites. De basisvorm is petit; bijvoorbeeld un petit problème = “een klein probleem”, tegenover de petites erreurs = “kleine fouten”. erreurs is het meervoud van het zelfstandig naamwoord erreur (“fout”). Het enkelvoud is une erreur, het meervoud des erreurs. In deze zin gaat het om de fouten die gemarkeerd zijn. phrases is het meervoud van phrase (“zin”). dans les phrases betekent “in de zinnen”: dans geeft hier de plaats aan en les markeert een bepaald meervoud. phrase is vrouwelijk, maar het meervoud phrases zelf toont het grammaticale geslacht niet door een aparte uitgang. De delen worden achter elkaar verbonden als j'ai marqué (“ik heb gemarkeerd”) + quelques petites erreurs (“een paar kleine fouten”) + dans les phrases (“in de zinnen”). De volledige betekenis is dus: “Ik heb een paar kleine fouten in de zinnen gemarkeerd.”

3. Pourquoi avez-vous fait cette correction ?

   Waarom heb je deze correctie gemaakt?

   Pourquoi

   waarom

   avez-vous

   heb je

   fait

   gemaakt

   cette

   deze

   correction

   correctie

   Uitgebreide uitleg

   Pourquoi betekent hier “waarom” en vraagt naar de reden. Het staat aan het begin van de vraag. Voorbeeld: Pourquoi viens-tu ? — “Waarom kom je?” avez-vous is de omgekeerde vraagvorm van vous avez. avez is de vorm van avoir bij vous; in de vaste vertaling wordt die aanspreekvorm weergegeven met het Nederlandse enkelvoudige je. In combinatie met fait helpt avoir om de passé composé, het voltooide verleden, te vormen. De inversie in avez-vous markeert de vraag. fait is het voltooid deelwoord van faire (“doen/maken”). De vorm is onregelmatig: faire → fait. Samen met avez vormt het avez fait, dat hier “hebt gemaakt” betekent. Voorbeeld: Vous avez fait un exercice. — “Je hebt een oefening gemaakt.” cette is een aanwijzend bepalend woord voor een enkelvoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord: “deze”. Het hoort hier bij correction, dat vrouwelijk is. Voorbeelden: ce livre — “dit boek” en cette phrase — “deze zin”. Cette drukt hier geen meervoud uit. correction betekent “correctie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; dat zie je ook aan cette correction. In een onderwijs- of tekstcontext kan het een aangebrachte verbetering betekenen. Voorbeeld: La correction est claire. — “De correctie is duidelijk.” De vraag bouwt op uit Pourquoi (“waarom”) + avez-vous fait (“heb je gemaakt”) + cette correction (“deze correctie”). Het geheel betekent: “Waarom heb je deze correctie gemaakt?”

4. Le nom a besoin d'un article ici.

   Het zelfstandig naamwoord heeft hier een lidwoord nodig.

   nom

   zelfstandig naamwoord

   a besoin

   heeft nodig

   article

   lidwoord

   ici

   hier

   Uitgebreide uitleg

   nom betekent hier “zelfstandig naamwoord”. Het Franse woord is mannelijk: un nom, meervoud des noms. In deze zin verwijst het naar het grammaticale begrip, niet naar de naam van een persoon. Voorbeeld: Ce nom est masculin. — “Dit zelfstandig naamwoord is mannelijk.” a besoin is de derde persoon enkelvoud van avoir besoin de, “nodig hebben”. De basisvorm is avoir; a is hier de tegenwoordige tijd bij een enkelvoudig onderwerp. De volledige constructie gebruikt altijd de vóór wat nodig is: Le verbe a besoin d’un sujet. — “Het werkwoord heeft een onderwerp nodig.” article betekent hier “lidwoord”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un article, meervoud des articles. In grammaticale context kan een Frans lidwoord bijvoorbeeld un, une, le of la zijn; de keuze hangt af van het zelfstandig naamwoord en de betekenis die je bedoelt. ici is een bijwoord met de betekenis “hier”. Het verandert niet naar getal of geslacht. Een nuttig contrast is ici — “hier” tegenover là-bas — “daar/ginds”. Voorbeeld: Écrivez l’article ici. — “Schrijf het lidwoord hier.” Samen is Le nom a besoin d'un article ici. opgebouwd als “Het zelfstandig naamwoord heeft hier een lidwoord nodig”. Le nom is het onderwerp, a besoin de drukt de noodzaak uit, en d'un article benoemt wat nodig is. d'un is de samentrekking van de en un; ici geeft de plaats of context aan waarin die behoefte geldt.

5. J'ai oublié cela dans quelques réponses.

   Dat heb ik in een paar antwoorden gemist.

   J'ai

   ik heb

   oublié

   vergeten

   cela

   dat

   dans

   in

   quelques

   enkele

   réponses

   antwoorden

   Uitgebreide uitleg

   J'ai is de samentrekking van je (“ik”) en ai, de tegenwoordige tijd van avoir (“hebben”) voor de eerste persoon enkelvoud. Samen vormt dit hier met het volgende voltooid deelwoord de passé composé: j'ai oublié. oublié is het voltooid deelwoord van oublier (“vergeten”). In deze zin betekent het dat iets in sommige antwoorden niet is opgemerkt of niet is meegenomen; daarmee sluit het aan bij de vaste vertaling “Dat heb ik in een paar antwoorden gemist.” Bij een ander onderwerp verandert alleen het hulpwerkwoord volgens persoon en getal, bijvoorbeeld nous avons oublié (“wij zijn vergeten”); oublié zelf verandert in deze constructie niet voor die personen. cela is een aanwijzend voornaamwoord met de betekenis “dat”. Het verwijst hier naar iets dat de spreker aanwijst, maar de gegeven zin identificeert niet zelfstandig precies waarnaar. Het staat als lijdend voorwerp bij oublié: de spreker is dus iets vergeten of gemist, niet iemand. dans betekent “in” en leidt hier de plaats of het geheel aan waarin iets ontbreekt. Het is een voorzetsel en verandert niet naar getal of geslacht. quelques betekent “enkele” of “een paar”. Het staat vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord en geeft een kleine, niet nader bepaalde hoeveelheid aan. Het heeft dezelfde vorm bij mannelijk en vrouwelijk meervoud; vergelijk quelques exemples (“enkele voorbeelden”) en quelques réponses (“enkele antwoorden”). réponses is het meervoud van réponse (“antwoord”). De uitgang -s markeert hier het meervoud; het woord is vrouwelijk, maar dat geslacht verandert de vorm van quelques niet. Samen vormen de delen J'ai oublié cela (“Dat heb ik vergeten / Dat ben ik vergeten”) en dans quelques réponses (“in een paar antwoorden”). De volledige vaste betekenis is: “Dat heb ik in een paar antwoorden gemist.”

6. Si vous l'ajoutez ici, la phrase est complète.

   Als je het hier toevoegt, is de zin compleet.

   Si

   als

   vous

   je

   l'

   het

   ajoutez

   toevoegt

   ici

   hier

   phrase

   zin

   est

   is

   complète

   compleet

   Uitgebreide uitleg

   Si betekent hier “als” en leidt de voorwaardelijke bijzin in. Het is niet hetzelfde als oui (“ja”). Een bruikbaar patroon is Si + zin, .... Voorbeeld: Si tu viens, je reste. — “Als je komt, blijf ik.” vous is hier het onderwerp van ajoutez. De Franse vorm kan zowel één formeel aangesproken persoon als meerdere aangesproken personen aanduiden; de vorm zelf legt dat niet vast. De vaste vertaling geeft deze aangesprokene weer met “je”. Bij vous hoort in de tegenwoordige tijd vaak een werkwoordsvorm op -ez. l' is een verkorte vorm van het directe objectvoornaamwoord le of la vóór een klinkerklank. Hier verwijst het volgens de vertaling naar “het”, zonder dat het zelfstandig naamwoord waarnaar het verwijst opnieuw wordt genoemd. De apostrof markeert de elisie: le/la wordt l'. ajoutez komt van ajouter (“toevoegen”) en is hier de tegenwoordige tijd, tweede persoon meervoud of formele tweede persoon enkelvoud: vous ajoutez. Het voornaamwoord l' is het directe object van dit werkwoord. Samen betekent vous l'ajoutez hier “je voegt het toe”, in overeenstemming met de vaste vertaling. ici betekent “hier” en geeft de plaats van het toevoegen aan. Het is een bijwoord en verandert niet mee met persoon of getal. phrase betekent hier “zin” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une phrase, la phrase. Het is niet hetzelfde als mot (“woord”). est is de derde persoon enkelvoud van être (“zijn”) in de tegenwoordige tijd. Het onderwerp ervan is la phrase, dus “de zin is ...”. complète betekent “compleet” of “volledig” en beschrijft phrase. De vrouwelijke vorm complète stemt overeen met het vrouwelijke zelfstandig naamwoord phrase; de mannelijke vorm is complet. Voorbeeld: un texte complet — “een volledige tekst”. De accenttekens horen bij de spelling van deze vorm; complète heeft geen dubbele medeklinker. De structuur is Si vous l'ajoutez ici, la phrase est complète: “Als je het hier toevoegt, is de zin compleet.” De komma scheidt de voorwaardelijke bijzin van de hoofdzin. De voorwaarde staat voorop; het resultaat volgt daarna.

7. Je vais réécrire cette partie maintenant.

   Ik ga dat deel nu opnieuw schrijven.

   Je vais

   ik ga

   réécrire

   opnieuw schrijven

   cette

   dat

   partie

   deel

   maintenant

   nu

   Uitgebreide uitleg

   Je vais is de combinatie van het onderwerp je en de tegenwoordige tijd van aller: je vais. Samen met een infinitief vormt dit vaak de futur proche, waarmee een nabije of geplande handeling wordt uitgedrukt. Hier betekent het geheel “ik ga …”, niet dat de spreker ergens naartoe gaat. Voorbeeld: Je vais apprendre. — “Ik ga leren.” vais past bij je, terwijl apprendre in de infinitief blijft. réécrire betekent hier “opnieuw schrijven”. Het is een infinitief na vais. De basisvorm is écrire (“schrijven”); het voorvoegsel ré- geeft hier aan dat de handeling opnieuw wordt uitgevoerd. Voorbeeld: Elle va réécrire la phrase. — “Zij gaat de zin opnieuw schrijven.” cette is een aanwijzend bepalerwoord bij een enkelvoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Hier hoort het bij partie en betekent het, volgens de vaste vertaling, “dat”. Vergelijk ce texte (“deze/die tekst”) bij een mannelijk enkelvoud en ces parties (“deze/die delen”) bij een meervoud; ces wordt voor zowel mannelijke als vrouwelijke meervoudsvormen gebruikt. partie is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “deel”. Het meervoud is parties. Samen vormen cette partie de woordgroep “dat deel” in deze zin. maintenant is een bijwoord dat het tijdstip aangeeft: “nu”. Het verandert niet mee met de persoon of het zelfstandig naamwoord. Samen geeft Je vais de nabije toekomst aan, réécrire de handeling “opnieuw schrijven”, cette partie het aangewezen deel en maintenant het tijdstip. De volledige betekenis is: “Ik ga dat deel nu opnieuw schrijven.”

8. Cela vous aidera à vous souvenir de la règle.

   Dat helpt je de regel te onthouden.

   Cela

   dat

   vous aidera

   zal je helpen

   à vous souvenir

   om je iets te herinneren

   la règle

   de regel

   Uitgebreide uitleg

   Cela betekent hier “dat”. Als aanwijzend voornaamwoord kan het naar iets verwijzen dat uit de context blijkt; de vorm verandert niet voor mannelijk/vrouwelijk of enkelvoud/meervoud. vous aidera bevat aider (“helpen”) in de futur simple. aidera is de vorm voor de derde persoon enkelvoud, omdat cela het onderwerp is. vous is hier degene die hulp krijgt; de vaste vertaling geeft dat weer met het Nederlandse “je”. Voorbeeld: Cela vous aidera. — “Dat zal je helpen.” à vous souvenir hoort bij het patroon aider quelqu’un à faire quelque chose: iemand helpen om iets te doen. souvenir staat in de infinitief en wordt gebruikt in de wederkerende constructie se souvenir de, “zich iets herinneren”. Bij vous is het wederkerende voornaamwoord vous. Het voorzetsel de verbindt deze constructie met wat men zich herinnert. la règle betekent “de regel”. règle is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat hier het bepaalde lidwoord la. In het meervoud wordt dat les règles. Voorbeeld: Je me souviens des règles. — “Ik herinner me de regels.” Samen vormen Cela (“dat”), vous aidera (“zal je helpen”) en à vous souvenir de la règle (“om je de regel te laten onthouden”) de volledige betekenis: “Dat helpt je de regel te onthouden.” Het Frans gebruikt hier de futur simple aidera; de vaste Nederlandse vertaling gebruikt een tegenwoordige vorm.