Samen een rustig diner plannen | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Samen een rustig diner plannen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Tu veux dîner ensemble ?

Tuu vuh die-nee an-sambl? Wil je samen gaan eten?

J'aimerais bien. Un dîner tranquille, ça me semble bien.

Zjem-rèe bjè(n). Uhn die-nee tran-kiel, saa muh sambl bjè(n). Dat zou ik graag willen. Een rustig diner klinkt fijn.

Est-ce que je devrais choisir un endroit calme ?

Es-kuh zje duh-vrèe sjwa-zie uhn an-drwaa kalm? Zal ik een rustige plek kiezen?

Un endroit calme nous aiderait à parler.

Uhn an-drwaa kalm noe zè-duh-rèe aa par-lee. Een rustige plek zou ons helpen om te praten.

Tu préfères manger quelque chose de simple ou quelque chose de nouveau ?

Tuu pre-fèhr man-zjee kelk sjooz duh sènpl oe kelk sjooz duh noe-voo? Heb je liever eenvoudig eten of iets nieuws?

Je préférerais choisir quelque chose que je connais bien ce soir.

Zje pre-feh-rè sjwa-zie kelk sjooz kuh zje kuh-nè bjè(n) suh swaar. Ik zou vanavond liever iets kiezen dat ik goed ken.

Je peux réserver une table dans un restaurant près d'ici.

Zje puh reh-zehr-vee uun taabl dan-zuhn res-to-ran preh die-sie. Ik kan een tafel reserveren bij een restaurant in de buurt.

Envoie-moi les détails quand tu peux, s'il te plaît.

An-vwaa-mwaa lee duh-taj kan tuu puh, siel tuh pleh. Stuur me alsjeblieft de details wanneer je kunt.

Woord voor woord

Tu Tu betekent hier ‘jij’ en spreekt één persoon informeel aan. De vorm tu staat als onderwerp vóór het werkwoord, zoals in Tu veux dîner ensemble ? Je gebruikt tu bijvoorbeeld bij een vriend of bekende.

veux Veux betekent hier ‘wilt’ in de vraag Tu veux dîner ensemble ?. Het is de vorm van vouloir die bij tu hoort; samen met een infinitief drukt het uit wat iemand wil doen. Een bruikbaar patroon is Tu veux + infinitief ?.

dîner Dîner betekent hier ‘dineren’ of ‘avondeten’. Het staat na veux als de handeling die de spreker samen wil doen. Je kunt het bijvoorbeeld gebruiken in de vraag Tu veux dîner ?.

ensemble Ensemble betekent hier ‘samen’ en geeft aan dat beide personen samen gaan dineren. Het staat in Tu veux dîner ensemble ? na de handeling. Je kunt ensemble gebruiken wanneer je benadrukt dat iets gezamenlijk gebeurt.

J'aimerais J'aimerais betekent hier ‘ik zou graag willen’ en is een beleefde, voorzichtige reactie op een voorstel. De vorm komt van aimer en staat in J'aimerais bien. Je kunt J'aimerais ... gebruiken om een wens of voorkeur vriendelijk uit te drukken.

bien Bien betekent in J'aimerais bien ‘graag’ en maakt de positieve reactie natuurlijker; hier betekent het niet letterlijk ‘goed’. De combinatie J'aimerais bien vormt als geheel een vriendelijke instemming. Een nieuw voorbeeld is J'aimerais bien venir, ‘ik zou graag komen’.

Un Un betekent hier ‘een’ in Un dîner tranquille. De hoofdletter komt doordat het woord aan het begin van de zin staat; de vorm un hoort bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Je gebruikt un vóór zo’n zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld in un restaurant.

tranquille Tranquille betekent hier ‘rustig’ en beschrijft het diner in Un dîner tranquille. Het geeft aan dat de spreker een kalme sfeer prettig vindt. Je kunt tranquille ook gebruiken om een rustige plek of situatie te beschrijven.

ça Ça verwijst hier naar het rustige diner of het voorgestelde plan in ça me semble bien en betekent ‘dat’ of ‘het’. Het is het onderwerp van deze beoordeling. Je kunt ça gebruiken om naar een eerder genoemde situatie of een idee te verwijzen.

me Me betekent hier ‘mij’ in ça me semble bien: de indruk of beoordeling geldt voor de spreker. In deze constructie staat me vóór het werkwoord semble. Een bruikbaar patroon is ça me semble + bijvoeglijke bepaling, voor wat iets voor jou lijkt.

semble Semble betekent hier ‘lijkt’ in ça me semble bien. Het komt van sembler en vormt samen met ça me en bien de uitdrukking ‘dat lijkt me goed’. Je gebruikt semble bijvoorbeeld om een indruk of beoordeling uit te drukken.

Est-ce que Est-ce que leidt hier de ja-neevraag Est-ce que je devrais choisir un endroit calme ? in. De hele combinatie maakt van de mededeling je devrais ... een vraag; Est-ce draagt de vraaginleiding en que verbindt die inleiding met de zin erna. Je kunt Est-ce que vóór een gewone zin zetten wanneer je in het Frans een neutrale vraag wilt vormen.

je Je betekent hier ‘ik’ en is het onderwerp in je devrais choisir en Je peux réserver. De hoofdletter Je verschijnt aan het begin van de zin, terwijl je elders klein wordt geschreven. Je staat doorgaans vóór het vervoegde werkwoord.

devrais Devrais betekent hier ‘zou moeten’ in je devrais choisir: de spreker vraagt of die een plek zou moeten kiezen. Het is de vorm van devoir die bij je hoort en drukt hier een voorstel of adviesvraag uit. Een bruikbaar patroon is Je devrais + infinitief ?.

choisir Choisir betekent hier ‘kiezen’ en benoemt de handeling na devrais in devrais choisir. Het blijft in deze combinatie de basisvorm van het werkwoord. Je kunt choisir gebruiken met het gekozen object, bijvoorbeeld choisir un endroit.

endroit Endroit betekent hier ‘plek’ in un endroit calme. Het verwijst naar de locatie waar de twee personen willen gaan eten. Je gebruikt endroit vaak met een beschrijving erna, zoals un endroit calme.

calme Calme betekent hier ‘rustig’ of ‘stil’ en beschrijft de plek in un endroit calme. In de dialoog past het bij het doel om rustig te kunnen praten. Je kunt calme gebruiken voor een plaats, sfeer of situatie die weinig drukte heeft.

nous Nous betekent hier ‘ons’ in nous aiderait à parler: de rustige plek zou beide gesprekspartners helpen. Het staat vóór het werkwoord en is hier het object van helpen. Je gebruikt nous wanneer de spreker naar zichzelf en minstens één andere persoon verwijst.

aiderait Aiderait betekent hier ‘zou helpen’ in Un endroit calme nous aiderait à parler. Het komt van aider en verbindt de rustige plek met het gewenste gevolg. Een bruikbaar patroon is iets aider quelqu'un à + infinitief, zoals aider nous à parler in deze zin.

à À maakt in aiderait à parler de verbinding tussen helpen en de handeling praten. Samen met à en de infinitief geeft het aan waarbij iemand geholpen wordt. Een bruikbaar patroon is aider quelqu'un à + infinitief.

parler Parler betekent hier ‘praten’ in à parler. Het benoemt wat de rustige plek gemakkelijker zou maken. Je kunt parler gebruiken na à in een patroon als aider quelqu'un à parler.

préfères Préfères betekent hier ‘geef je de voorkeur aan’ in Tu préfères manger quelque chose de simple ou quelque chose de nouveau ?. Het is de vorm van préférer die bij tu hoort en leidt een keuze tussen twee mogelijkheden in. Een bruikbaar patroon is Tu préfères + optie 1 ou + optie 2 ?.

manger Manger betekent hier ‘eten’ in préfères manger quelque chose. Het benoemt de activiteit waaraan de voorkeur wordt gegeven. Je kunt manger vóór een object gebruiken, zoals manger quelque chose de simple.

quelque chose Quelque chose betekent als geheel ‘iets’ en verwijst hier naar een niet nader bepaald gerecht of voedsel. Quelque betekent ‘een zekere/een of andere’ en chose betekent ‘ding’; samen vormen ze de vaste uitdrukking quelque chose. Na quelque chose kan de beschrijving de + bijvoeglijk naamwoord volgen, zoals quelque chose de simple.

de De verbindt in quelque chose de simple en quelque chose de nouveau de onbepaalde zaak quelque chose met haar beschrijving. Hier helpt de dus om te zeggen wat voor iets het is: eenvoudig of nieuw. Een bruikbaar patroon is quelque chose de + bijvoeglijk naamwoord.

simple Simple betekent hier ‘eenvoudig’ in quelque chose de simple en beschrijft het gekozen eten. De combinatie verwijst naar iets eenvoudigs zonder het gerecht te specificeren. Je kunt simple gebruiken na quelque chose de om een onbepaald ding te beschrijven.

ou Ou betekent hier ‘of’ en verbindt de twee keuzemogelijkheden quelque chose de simple en quelque chose de nouveau. Het maakt duidelijk dat de spreker tussen beide opties vraagt. Je gebruikt ou om alternatieven naast elkaar te zetten.

nouveau Nouveau betekent hier ‘nieuw’ in quelque chose de nouveau en verwijst naar eten dat voor de spreker niet vertrouwd is. In deze vaste beschrijving staat het na de. Je kunt de combinatie quelque chose de nouveau gebruiken voor iets dat iemand nog niet kent of geprobeerd heeft.

préférerais Préférerais betekent hier ‘zou liever’ in Je préférerais choisir quelque chose que je connais bien ce soir. Het drukt een persoonlijke voorkeur voorzichtig uit en komt van préférer. Een bruikbaar patroon is Je préférerais + infinitief, zoals Je préférerais choisir.

que Que verwijst in quelque chose que je connais bien naar quelque chose en leidt de bijzin je connais bien in. Het verbindt dus het onbepaalde ‘iets’ met de informatie die dat iets beschrijft. Je kunt que gebruiken om een beschrijving of extra informatie aan een zelfstandig deel van de zin te koppelen.

connais Connais betekent hier ‘ken’ in que je connais bien: de spreker kent het gekozen eten goed of is ermee vertrouwd. Het komt van connaître en staat bij je. Een bruikbaar patroon is je connais + persoon, plaats of zaak.

ce Ce betekent hier ‘deze’ in ce soir en maakt samen met soir de tijdsaanduiding ‘vanavond’. Het staat vóór het mannelijke zelfstandig naamwoord soir. Je gebruikt ce soir om naar de huidige avond te verwijzen.

soir Soir betekent hier ‘avond’ in ce soir, dus ‘vanavond’. De combinatie ce soir geeft aan wanneer de keuze geldt. Je kunt ce soir gebruiken om plannen voor de huidige avond te benoemen.

peux Peux betekent hier ‘kan’ in Je peux réserver une table. Het drukt uit dat de spreker de mogelijkheid of bereidheid heeft om een tafel te reserveren. Het is de vorm van pouvoir die bij je hoort; een bruikbaar patroon is Je peux + infinitief.

réserver Réserver betekent hier ‘reserveren’ in Je peux réserver une table. Het benoemt de handeling die de spreker op zich kan nemen. Je gebruikt réserver met wat je reserveert, zoals réserver une table.

une Une betekent hier ‘een’ in une table. Het is het onbepaalde lidwoord vóór het vrouwelijke enkelvoudige woord table. Je gebruikt une vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

table Table betekent hier ‘tafel’ in réserver une table, dus een tafel in een restaurant reserveren. Het is het object van réserver. Je kunt table in deze context gebruiken met réserver, bijvoorbeeld réserver une table.

dans Dans betekent hier ‘in’ in dans un restaurant en geeft de plaats van de gereserveerde tafel aan. Het staat vóór de plaats waar de tafel zich bevindt. Je gebruikt dans bijvoorbeeld met een gebouw of andere concrete locatie.

restaurant Restaurant betekent hier ‘restaurant’ in dans un restaurant. Het benoemt de eetgelegenheid waar de spreker een tafel wil reserveren. Je kunt restaurant gebruiken na dans om de locatie aan te geven.

près Près betekent hier ‘dichtbij’ in près d'ici. Het geeft aan dat het restaurant niet ver van de huidige plaats is. Près staat hier samen met de om een nabijheidsrelatie uit te drukken.

d'ici D'ici betekent hier ‘hier in de buurt’ of letterlijk ‘van hier’ in près d'ici. Het specificeert het referentiepunt voor près: de plaats waar de gesprekspartners nu zijn. Een bruikbaar patroon is près d'ici voor een locatie in de nabije omgeving.

Envoie-moi Envoie-moi betekent hier ‘stuur me’ in de opdracht Envoie-moi les détails. Envoie is de gebiedende vorm van envoyer en moi betekent ‘mij’; het koppelteken verbindt het werkwoord met het voornaamwoord. Je kunt Envoie-moi + object gebruiken wanneer je iemand informeel vraagt iets naar je te sturen.

les Les betekent hier ‘de’ vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord détails in les détails. Het verwijst naar de specifieke details van de reservering of het plan. Je gebruikt les vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord.

détails Détails betekent hier ‘details’ in les détails en verwijst naar de concrete informatie die later gestuurd moet worden. Het staat als object na Envoie-moi. Je kunt détails gebruiken voor aanvullende informatie over een afspraak of plan.

quand Quand betekent hier ‘wanneer’ of ‘als’ in quand tu peux en geeft aan op welk moment de details gestuurd mogen worden. Het leidt de tijdsbepaling tu peux in. Je kunt quand gebruiken om een handeling aan een tijd of gelegenheid te koppelen.

s'il te plaît S'il te plaît betekent als geheel ‘alsjeblieft’ en maakt Envoie-moi les détails een beleefd verzoek. S'il is de samentrekking van si en il, te verwijst naar de aangesprokene en plaît betekent ‘behaagt’; samen vormen ze de vaste beleefdheidsuitdrukking. Je gebruikt s'il te plaît vaak aan het einde van een informeel verzoek.

Grammatica

J'aimerais + infinitif

J'aimerais dîner ensemble.

Zjem-rèe die-nee an-sambl.

Ik zou graag samen willen dineren.

J'aimerais is een beleefde manier om een wens uit te drukken; daarna volgt de infinitief.

Frans woordenschat

aider werkwoord

èe-dee helpen aiderait

aimer werkwoord

ee-mee houden van; graag willen J'aimerais

bien bijwoord

bjè(n) goed; wel

calme bijvoeglijk naamwoord

kalm kalm; rustig

choisir werkwoord

sjwa-zie kiezen

dîner werkwoord

die-nee dineren

endroit zelfstandig naamwoord

an-drwaa plek; plaats

ensemble bijwoord

an-sambl samen

parler werkwoord

par-lee praten

sembler werkwoord

sam-blee lijken semble

tranquille bijvoeglijk naamwoord

tran-kiel rustig

vouloir werkwoord

voe-lwaar willen veux

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Wil je samen gaan eten?

Antwoord tonen

Tu veux dîner ensemble ?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

lijken

Antwoord tonen

semble

willen

Antwoord tonen

veux

samen

Antwoord tonen

ensemble

rustig

Antwoord tonen

tranquille