Plannen aanpassen door het weer | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Plannen aanpassen door het weer oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

La météo peut changer nos plans.

la mee-tee-oo peuh sjã-zjee no plã. Het weer kan onze plannen veranderen.

Le pique-nique peut être difficile s'il pleut.

luh peek-neek peuh etr dee-fee-seel sil pleuh. De picknick kan lastig worden als het regent.

On devrait annuler ou prévoir plutôt quelque chose à l'intérieur ?

õ duh-vree a-nuu-lee oe pree-vwaar pluu-too kelk sjoos a lã-teer-yuur? Zullen we afzeggen of in plaats daarvan iets binnen plannen?

Restons flexibles et retrouvons-nous à l'intérieur.

res-tõ flek-see-bel ee ruh-troe-võ noe a lã-teer-yuur. Laten we flexibel blijven en binnen afspreken.

Ça a l'air mieux que de se faire mouiller dehors.

sa a leer mjeuh kuh duh suh feer moe-jee duh-oor. Dat klinkt beter dan buiten nat worden.

On peut quand même déjeuner ensemble pas loin.

õ peuh kã meem dee-zjeuh-nee ã-sãbl pa lweẽ. We kunnen nog steeds samen in de buurt lunchen.

Je vais écrire aux autres pour leur parler du changement.

zjuh vee ee-kreer oo zo-truh poor leur par-lee duu sjãzj-mã. Ik stuur de anderen een bericht over de verandering.

Ça aide tout le monde à faire des plans, surtout quand la météo change.

sa ed oe luh mõnd a feer dee plã, suuhr-toe kã la mee-tee-oo sjãzj. Dat helpt iedereen plannen, vooral omdat het weer verandert.

Woord voor woord

La «La» betekent hier «de» in «La météo». Het is het bepaalde lidwoord vóór het vrouwelijke zelfstandig naamwoord météo. Gebruik het vóór een enkelvoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord.

météo «météo» betekent hier het weer, als onderwerp van de zin. In «La météo peut changer...» staat het na het lidwoord en vóór de werkwoordgroep. Je gebruikt het om over weersomstandigheden te spreken.

peut «peut» betekent hier «kan»: het weer heeft de mogelijkheid om de plannen te veranderen. Het staat vóór de infinitief «changer» in «La météo peut changer...». Zo druk je een mogelijkheid uit.

changer «changer» betekent hier veranderen in «peut changer». Het is de infinitief na «peut» en «nos plans» geeft aan wat verandert. De combinatie peut + infinitief is bruikbaar om een mogelijkheid uit te drukken.

nos «nos» betekent onze in «nos plans». Het staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord plans en geeft aan dat de plannen bij ons horen. Gebruik nos vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord.

plans «plans» betekent hier plannen in «nos plans». Het verwijst naar de afgesproken activiteiten die door het weer kunnen veranderen. Het staat na het bezittelijke woord «nos».

Le «Le» betekent hier «de» in «Le pique-nique». Het is het bepaalde lidwoord vóór het mannelijke zelfstandig naamwoord pique-nique. Gebruik het vóór een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord.

pique-nique «pique-nique» betekent picknick. In «Le pique-nique peut être difficile...» is het de activiteit waarover de spreker praat. Het staat na het bepaalde lidwoord «Le».

être «être» betekent hier zijn in «peut être difficile». Het is de infinitief na «peut» en verbindt de picknick met de beschrijving «difficile». De combinatie peut être + beschrijving drukt uit dat iets mogelijk zo is.

difficile «difficile» betekent hier moeilijk in «être difficile». Het beschrijft hoe de picknick kan zijn als het regent. Het staat na «être» als beschrijving van de situatie.

s'il «s'il» betekent hier «als het» in «s'il pleut». Het is de verkorte vorm van si + il vóór een klinker. Gebruik deze vorm om een voorwaarde te introduceren.

pleut «pleut» betekent regent in «s'il pleut». Het hoort bij de onpersoonlijke weeruitdrukking «il pleut» en beschrijft regen als voorwaarde voor de moeilijke picknick. Het staat na «s'il».

On «On» betekent hier we in «On devrait annuler». Het is het onderwerp van een voorstel dat de gesprekspartners samen aangaat. In gesproken Frans wordt on vaak gebruikt voor een gezamenlijk «we».

devrait «devrait» betekent hier zou moeten en maakt het voorstel voorzichtig: zouden we moeten annuleren? Het staat na «On» en vóór de infinitief «annuler». Gebruik deze vorm om een suggestie of advies uit te drukken.

annuler «annuler» betekent annuleren in «On devrait annuler». Het is de infinitief na «devrait» en verwijst hier naar het afzeggen van de picknick. De combinatie devoir in deze vorm + infinitief wordt gebruikt voor een voorstel of advies.

ou «ou» betekent of. In «annuler ou prévoir...» verbindt het twee alternatieven: annuleren of iets anders plannen. Gebruik ou om mogelijkheden tegenover elkaar te plaatsen.

prévoir «prévoir» betekent hier plannen of voorzien in «prévoir plutôt quelque chose». Het is de tweede infinitief na «devrait», naast «annuler». Hier gaat het om het plannen van een alternatief.

plutôt «plutôt» betekent hier liever of in plaats daarvan. In «prévoir plutôt quelque chose» stuurt het de keuze naar een alternatief voor annuleren. Het staat vóór de voorgestelde alternatieve activiteit.

quelque chose «quelque chose» betekent iets en verwijst hier naar een nog niet nader bepaalde binnenactiviteit. «quelque» geeft iets onbepaalds aan en «chose» betekent ding; samen vormen ze de vaste uitdrukking voor «iets». Het volgt hier op «prévoir».

à «à» betekent hier in of naar in «à l'intérieur». Het leidt de plaatsaanduiding in waar de vrienden iets kunnen doen. Gebruik à samen met een plaats of plaatsaanduiding.

l'intérieur «l'intérieur» betekent hier binnen of de binnenkant. In de vaste uitdrukking «à l'intérieur» geeft het een locatie binnenshuis aan. De apostrof hoort bij de verkorte vorm van het lidwoord vóór intérieur.

Restons «Restons» betekent laten we blijven in «Restons flexibles». Het is een aansporing aan de gesprekspartners om in een bepaalde toestand te blijven. De vorm wordt gebruikt om samen iets voor te stellen.

flexibles «flexibles» betekent flexibel in «Restons flexibles». Het beschrijft de houding die de vrienden willen behouden tegenover de veranderende plannen. Het staat na «Restons» als beschrijving van die gezamenlijke toestand.

et «et» betekent en. In «Restons flexibles et retrouvons-nous...» verbindt het twee gezamenlijke voorstellen. Gebruik et om handelingen of eigenschappen naast elkaar te zetten.

retrouvons In «retrouvons-nous» betekent «retrouvons» laten we elkaar ontmoeten of afspreken. Het is een voorstel om elkaar op een bepaalde plaats te zien. Samen met «nous» vormt het de aansporing «laten we afspreken».

nous In «retrouvons-nous» betekent «nous» elkaar of ons, niet «wij» als onderwerp. Het voornaamwoord staat na de aansporing en verwijst naar de mensen die elkaar zullen ontmoeten. De hele uitdrukking gaat over samen afspreken.

Ça «Ça» betekent dat of het en verwijst naar iets dat eerder is genoemd. In «Ça a l'air mieux» verwijst het naar de binnenoptie; in «Ça aide tout le monde» naar het doorgeven van de verandering. Het staat in beide zinnen als onderwerp.

a l'air «a l'air» betekent lijkt of ziet eruit in «Ça a l'air mieux». «a» draagt het idee van «heeft» bij en «l'air» verwijst naar de indruk of het uiterlijk; samen beschrijven ze hoe iets overkomt. Gebruik «a l'air» vóór een beschrijving van een indruk.

mieux «mieux» betekent beter in «Ça a l'air mieux». Het beoordeelt de binnenoptie als een betere keuze dan buiten nat worden. Het staat vóór «que» wanneer de vergelijking verdergaat.

que «que» betekent hier dan in «mieux que de se faire mouiller». Het verbindt de beoordeling «mieux» met datgene waarmee wordt vergeleken. Gebruik mieux que om «beter dan» uit te drukken.

de In «que de se faire mouiller» introduceert «de» de infinitiefconstructie die met de andere optie wordt vergeleken. Samen met «que» geeft het de betekenis «dan nat worden». De combinatie mieux que de + infinitief is een bruikbaar vergelijkingspatroon.

se In «se faire mouiller» verwijst «se» naar de mensen die zelf nat worden. Het staat vóór «faire» als onderdeel van deze vaste constructie. Samen met «faire mouiller» drukt het uit dat iemand nat wordt.

faire In «se faire mouiller» draagt «faire» het idee bij dat iemand iets ondergaat of laat gebeuren. De hele constructie betekent hier nat worden, niet simpelweg «doen». Het staat na «se» en vóór «mouiller».

mouiller In «se faire mouiller» betekent «mouiller» natmaken of nat worden. Binnen de hele constructie gaat het erom dat de mensen door de regen nat worden. Het is de infinitief na «faire».

dehors «dehors» betekent buiten in «se faire mouiller dehors». Het geeft aan waar de mensen nat zouden worden. Gebruik het om een locatie buitenshuis aan te duiden.

quand même «quand même» betekent hier toch of nog steeds: ondanks het gewijzigde plan kunnen ze samen lunchen. «quand» en «même» vormen hier samen een vaste uitdrukking die een tegenstelling of toegeving benadrukt. Gebruik de uitdrukking wanneer iets blijft gelden ondanks een omstandigheid.

déjeuner «déjeuner» betekent lunchen in «On peut quand même déjeuner». Het is de infinitief na «peut» en benoemt de gezamenlijke maaltijd. Gebruik déjeuner voor de handeling van een lunch nuttigen.

ensemble «ensemble» betekent samen in «déjeuner ensemble». Het laat zien dat de gesprekspartners de lunch gezamenlijk zullen gebruiken. Het staat bij de handeling die ze samen uitvoeren.

pas In «pas loin» helpt «pas» de betekenis niet ver of dichtbij uit te drukken. Hier vormt het samen met «loin» één plaatsaanduiding en is het geen losse vertaling van «niet» bij een werkwoord. Gebruik de combinatie om een korte afstand aan te geven.

loin «loin» betekent ver. In «pas loin» wordt het door «pas» ontkend, zodat de hele uitdrukking «niet ver» of «in de buurt» betekent. Het staat na «pas».

Je «Je» betekent ik in «Je vais écrire». Het is het onderwerp van de mededeling over wat de spreker gaat doen. Gebruik Je vóór een werkwoord wanneer je over jezelf spreekt.

vais «vais» betekent hier ga of zal in «Je vais écrire» en drukt een voorgenomen handeling uit. Het is de vorm van aller die vóór de infinitief «écrire» staat. De combinatie Je vais + infinitief wordt gebruikt voor een nabije toekomstige actie of intentie.

écrire «écrire» betekent hier schrijven of een bericht sturen in «Je vais écrire aux autres». Het is de infinitief na «vais» en de ontvangers worden aangegeven door «aux autres». De handeling dient hier om de anderen over de wijziging te informeren.

aux «aux» betekent hier aan de of naar de in «écrire aux autres». Het is de samentrekking van à en les en markeert de meervoudige ontvangers van het schrijven. Gebruik het vóór een meervoudige groep mensen die de ontvanger is.

autres «autres» betekent anderen in «aux autres». Het verwijst naar de overige mensen in de groep, naast de gesprekspartners. Het staat hier na «aux» en benoemt de ontvangers van het bericht.

pour In «pour leur parler du changement» betekent «pour» om te of met als doel. Het introduceert het doel van het schrijven aan de anderen. Het staat vóór de infinitief «parler».

leur «leur» betekent hier aan hen in «leur parler». Het verwijst naar de anderen en staat vóór de infinitief «parler» als meewerkend voorwerp. Hier betekent het niet «hun», omdat er geen zelfstandig naamwoord direct achter staat.

parler In «leur parler du changement» betekent «parler» praten of spreken over. «leur» geeft aan tegen wie of aan wie men praat en «du changement» geeft het onderwerp aan. De constructie parler de + onderwerp is een bruikbaar patroon.

du In «parler du changement» betekent «du» over het. Het is de samentrekking van de en le en introduceert het onderwerp waarover wordt gesproken. Gebruik parler de + onderwerp om aan te geven waarover je praat.

changement «changement» betekent verandering in «parler du changement». Het verwijst hier naar de wijziging van het oorspronkelijke plan. Het staat na «du» als onderwerp van het gesprek.

aide «aide» betekent helpt in «Ça aide tout le monde à faire des plans». Het beschrijft dat iets het voor mensen gemakkelijker maakt om te plannen. Hier volgen de ontvanger «tout le monde» en de handeling «à faire des plans».

tout le monde «tout le monde» betekent iedereen in «Ça aide tout le monde». «tout» geeft totaliteit aan, «le» is het lidwoord en «monde» verwijst hier naar de mensen; samen vormen ze de vaste uitdrukking «iedereen». De uitdrukking benoemt de groep die door de informatie wordt geholpen.

surtout «surtout» betekent vooral. In «surtout quand la météo change» benadrukt het dat de informatie extra belangrijk is wanneer het weer verandert. Gebruik het om één omstandigheid of punt uit de rest te lichten.

quand «quand» betekent hier wanneer of als in «quand la météo change». Het leidt een tijdsbepalende bijzin in en geeft aan onder welke omstandigheid iets geldt. Gebruik quand vóór een gebeurtenis of situatie in de tijd.

des In «faire des plans» is «des» het onbepaalde meervoudslidwoord vóór plans en betekent het plannen of enkele plannen. Het introduceert plannen zonder ze nader te bepalen. Het staat direct vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord «plans».

change «change» betekent verandert in «la météo change». Het beschrijft de verandering van het weer in de tijdsbepalende bijzin. Het staat na het enkelvoudige onderwerp «la météo».

Grammatica

devrait + infinitif

On devrait annuler le pique-nique.

õ duh-vree a-nuu-lee luh peek-neek.

We zouden de picknick moeten annuleren.

‘Devrait’ is de voorwaardelijke vorm van devoir en drukt een advies of waarschijnlijkheid uit.

Frans woordenschat

annuler werkwoord

a-nuu-lee annuleren

changer werkwoord

sjã-zjee veranderen

devrait werkwoord

duh-vree zou moeten

difficile bijvoeglijk naamwoord

dee-fee-seel moeilijk

météo zelfstandig naamwoord

mee-tee-oo weer

peut werkwoord

peuh kan

pique-nique zelfstandig naamwoord

peek-neek picknick

plans zelfstandig naamwoord

plã plannen

pleut werkwoord

pleuh regent

plutôt bijwoord

pluu-too liever

prévoir werkwoord

pree-vwaar plannen

quelque chose voornaamwoord

kelk sjoos iets

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Het weer kan onze plannen veranderen.

Antwoord tonen

La météo peut changer nos plans.

Laten we flexibel blijven en binnen afspreken.

Antwoord tonen

Restons flexibles et retrouvons-nous à l'intérieur.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

kan

Antwoord tonen

peut

plannen

Antwoord tonen

plans

weer

Antwoord tonen

météo

veranderen

Antwoord tonen

changer