Samen naar een muziekevenement | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Il y a un événement musical à la salle communale.

   Er is een muziekevenement in het buurthuis.

   Il y a

   er is / er zijn

   événement

   evenement

   musical

   muzikaal

   salle

   zaal

   communale

   gemeentelijk

   Uitgebreide uitleg

   Il y a is een vaste Franse constructie om het bestaan of de aanwezigheid van iets uit te drukken: “er is” of “er zijn”. Ze verandert niet volgens het ding dat daarna genoemd wordt. Voorbeeld: Il y a deux chaises. — “Er zijn twee stoelen.” Dit is iets anders dan C'est, dat eerder “Dit is/Dat is” betekent. événement betekent hier “evenement”. Het is een zelfstandig naamwoord; de vorm is mannelijk enkelvoud. Het meervoud is événements. Het accent op de eerste é hoort bij de spelling van het woord. musical betekent hier “muzikaal” en beschrijft événement. Het is een bijvoeglijk naamwoord in de mannelijke enkelvoudsvorm, passend bij het mannelijke enkelvoud événement. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is musicale; bijvoorbeeld: une soirée musicale — “een muzikale avond”. à la bestaat uit het voorzetsel à (“in/op/bij” in deze context) en het vrouwelijk enkelvoudige lidwoord la. Samen leidt het een plaatsaanduiding in. Voor een mannelijk enkelvoudig woord wordt dit vaak au: au théâtre — “in het theater”. salle betekent “zaal” of “ruimte”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat er hier la salle. In deze zin gaat het volgens de vaste vertaling om een zaal in het buurthuis. communale betekent hier “gemeentelijk” en beschrijft salle. Deze vorm is vrouwelijk enkelvoud, omdat salle vrouwelijk enkelvoud is. De mannelijke enkelvoudsvorm is communal: un bâtiment communal — “een gemeentelijk gebouw”. Samen vormen Il y a en un événement musical de mededeling dat er een muzikaal evenement bestaat of plaatsvindt. à la salle communale geeft de locatie aan: het evenement is in de gemeentelijke zaal, in de vaste vertaling weergegeven als het buurthuis. De volledige betekenis is dus: “Er is een muziekevenement in het buurthuis.”

2. Ça a l'air intéressant. Est-ce facile d'y participer ?

   Dat klinkt interessant. Is het makkelijk om mee te doen?

   Ça

   dat / het

   a l'air

   lijkt / ziet eruit

   intéressant

   interessant

   Est-ce

   vraagmarker voor een ja-neevraag

   facile

   makkelijk

   participer

   deelnemen

   Uitgebreide uitleg

   Ça is hier het aanwijzende voornaamwoord in de betekenis ‘dat’. In deze context verwijst het, in overeenstemming met de vertaling en de voorafgaande zin, naar het muziekevenement. Ça verandert niet van vorm voor mannelijk/vrouwelijk of enkelvoud/meervoud. Cela is een iets formelere variant. a l'air hoort bij de constructie avoir l'air + bijvoeglijk naamwoord. Die constructie betekent meestal ‘lijken’ of ‘eruitzien’, en hier dus ‘interessant lijken’. a is de tegenwoordige tijd van avoir bij de derde persoon enkelvoud. Het zelfstandig naamwoord air maakt deel uit van de constructie; het is niet het onderwerp. Bijvoorbeeld: Elle a l'air fatiguée. — ‘Ze lijkt moe.’ intéressant betekent hier ‘interessant’. Het is de vorm voor mannelijk enkelvoud van het bijvoeglijk naamwoord. De vrouwelijke vorm is intéressante; de meervoudsvormen zijn intéressants en intéressantes, afhankelijk van het grammaticale geslacht. In deze zin staat de vorm intéressant na ça. Est-ce opent hier een vraagconstructie. Samen met de rest van de zin maakt het een directe ja-neevraag: Est-ce facile ... ? betekent ‘Is het makkelijk ...?’ Est-ce is in deze constructie dus een vraagmarker, niet een zelfstandig inhoudswoord dat alle betekenis van ‘is het?’ draagt. facile betekent ‘makkelijk’ of ‘gemakkelijk’. Hier beschrijft het hoe moeilijk de daaropvolgende handeling is. De vorm facile heeft dezelfde spelling voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; het meervoud is faciles. Bijvoorbeeld: C'est facile. — ‘Dat is makkelijk.’ participer is de infinitief en betekent ‘deelnemen’ of, in deze context, ‘meedoen’. Het werkwoord wordt normaal gebruikt met à: participer à quelque chose — ‘aan iets deelnemen’. In d'y participer verwijst y naar datgene waaraan men deelneemt. de leidt hier de infinitiefgroep in na facile: Il est facile de participer. — ‘Het is makkelijk om mee te doen.’ Samen betekent Ça a l'air intéressant ‘Dat klinkt interessant’ of ‘Dat lijkt interessant’. Daarna vraagt Est-ce facile d'y participer ? of het makkelijk is om daaraan mee te doen. De volledige vaste vertaling is dus: ‘Dat klinkt interessant. Is het makkelijk om mee te doen?’

3. Nous pouvons acheter des billets à l'entrée.

   We kunnen kaartjes aan de deur kopen.

   Nous pouvons

   wij kunnen

   acheter

   kopen

   des billets

   kaartjes

   à l'entrée

   aan de ingang

   Uitgebreide uitleg

   Nous pouvons betekent hier “wij kunnen”. Nous is het persoonlijke voornaamwoord voor de eerste persoon meervoud. Pouvons is de tegenwoordige tijd van pouvoir (“kunnen”) bij nous: je peux, tu peux, il/elle peut, nous pouvons. Na pouvoir volgt een infinitief: Nous pouvons venir. — “We kunnen komen.” acheter betekent “kopen”. Dit is de infinitief, dus de onverbogen vorm die na pouvoir staat. De combinatie pouvoir + infinitief drukt uit dat iemand iets kan of in staat is iets te doen: Nous pouvons acheter — “We kunnen kopen”. des billets betekent hier “kaartjes”. Billets is het meervoud van het zelfstandig naamwoord billet (“kaartje” of, afhankelijk van de context, “biljet”). Des is hier het onbepaalde meervoudige lidwoord; het geeft geen specifiek aantal aan. Bijvoorbeeld: J'achète des billets. — “Ik koop kaartjes.” à l'entrée betekent “aan de ingang” of, in deze vertaling, “aan de deur”. Entrée is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. In à l'entrée staat à voor een plaats, en l' is de verkorte vorm van het bepaalde lidwoord vóór een klinkerklank; het vervangt hier la in de schrijfwijze. À l'entrée betekent dus “bij de ingang”, niet dat entrée zelf een werkwoordsvorm is. Samen vormen de delen: Nous pouvons + acheter + des billets + à l'entrée. De infinitief acheter hoort bij pouvons, des billets is wat men kan kopen, en à l'entrée geeft de plaats aan. De volledige betekenis is: “We kunnen kaartjes aan de deur kopen.”

4. J'aimerais y aller avec toi si tu es libre.

   Ik wil graag met je meegaan als je vrij bent.

   J'aimerais

   ik zou graag willen

   y aller

   erheen gaan

   avec toi

   met jou

   si

   als

   libre

   vrij

   Uitgebreide uitleg

   J'aimerais betekent hier dat de spreker graag wil gaan. Het is de conditionnel présent van aimer in de eerste persoon enkelvoud: aimer → j'aimerais. In deze vorm klinkt een wens vaak beleefd of voorzichtig; het betekent hier niet simpelweg “ik hield van”. Voorbeeld: J'aimerais un café. — “Ik zou graag een koffie willen.” y aller betekent “ernaartoe gaan”. Aller is het infinitief “gaan”; y is een bijwoordelijk voornaamwoord dat verwijst naar een eerder bepaalde of uit de context bekende plaats of bestemming. Het staat vóór het infinitief: Je veux y aller. — “Ik wil erheen gaan.” In de vaste zin wordt de bestemming niet verder benoemd. avec toi betekent “met jou”. Avec drukt gezelschap of begeleiding uit, en toi is de beklemtoonde vorm van het persoonlijke voornaamwoord voor de tweede persoon enkelvoud. Na een voorzetsel gebruikt het Frans zulke beklemtoonde vormen: avec moi is “met mij”, terwijl avec toi “met jou” is. Si leidt hier een voorwaardelijke bijzin in: “als”. De bijzin gaat verder met tu es libre: es is de vorm van être bij tu, en libre beschrijft de aangesprokene als beschikbaar of vrij. In een gewone voorwaarde gebruikt het Frans hier de tegenwoordige tijd na si, niet de conditionnel: Si tu es libre, viens. — “Als je vrij bent, kom dan.” Libre betekent in deze zin “vrij” in de betekenis “beschikbaar”. Het is een bijvoeglijk naamwoord; de vorm is voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud hetzelfde. In het meervoud wordt het libres: Ils sont libres. — “Ze zijn vrij.” Samen geeft J'aimerais y aller avec toi de wens “Ik zou graag met je meegaan/ernaartoe gaan”. Si tu es libre voegt de voorwaarde “als je vrij bent” toe. De volledige betekenis is dus: “Ik wil graag met je meegaan als je vrij bent.”

5. J'apporterai les informations sur l'événement.

   Ik neem de informatie over het evenement mee.

   J'apporterai

   ik neem mee

   informations

   informatie

   sur

   over

   événement

   evenement

   Uitgebreide uitleg

   J'apporterai betekent hier dat de spreker de informatie zal meenemen. Het werkwoord is apporter (“brengen/meebrengen”); j' is de verkorte vorm van je voor een klinker. De uitgang -ai markeert hier de eerste persoon enkelvoud van de futur simple: j'apporterai = “ik zal meebrengen”. Vergelijk: j'apporte = “ik breng mee” en j'ai apporté = “ik heb meegebracht”. informations is het zelfstandig naamwoord “informatie”. De vorm is meervoud; het enkelvoud is information. Het lidwoord les ervoor is het bepaald meervoud (“de informatie” in de vaste vertaling). In het Frans kan information zowel een mededeling als informatie in het algemeen aanduiden; hier gaat het volgens de vertaling om informatie die meegenomen wordt. sur betekent hier “over” en leidt het onderwerp van de informatie in. Het heeft in andere contexten ook ruimtelijke betekenissen, maar die passen hier niet: het gaat om het onderwerp, niet om een plaats. événement is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor “evenement”. Het bepaalde lidwoord ervoor is l', de vorm van le vóór een klinker: l'événement. De spelling bevat een accent aigu op de eerste é en een accent grave op de tweede è; die accenten horen bij het Franse woord. Samen vormen de delen de structuur onderwerp + futur simple + bepaald meervoud + onderwerp met sur: de spreker zegt dat die persoon de informatie over het evenement zal meenemen. De vaste Nederlandse betekenis is: “Ik neem de informatie over het evenement mee.”

6. Nous pouvons les utiliser pour décider quand arriver.

   We kunnen die gebruiken om te beslissen wanneer we aankomen.

   Nous pouvons

   wij kunnen

   utiliser

   gebruiken

   décider

   beslissen

   arriver

   aankomen

   Uitgebreide uitleg

   Nous pouvons betekent hier dat de spreker samen met anderen iets kan doen. Nous is de eerste persoon meervoud: “wij”. Pouvons is de tegenwoordige tijd van pouvoir bij nous; vergelijk je peux — “ik kan” — en nous pouvons — “wij kunnen”. Na pouvoir volgt in het Frans een infinitief: nous pouvons utiliser. utiliser is de infinitief “gebruiken”. In les utiliser is les het lijdend voorwerp: “die/ze gebruiken”. In deze context verwijst het volgens de vaste vertaling en het voorafgaande gesprek naar de genoemde informatie. De infinitief blijft onveranderd na pouvons; de persoon wordt al door nous en pouvons aangegeven. Voorbeeld: Nous pouvons utiliser cette carte. — “We kunnen deze kaart gebruiken.” décider is de infinitief “beslissen”. pour décider drukt het doel uit: “om te beslissen”. De vorm pour + infinitief is een herbruikbaar patroon voor “om te …”: pour apprendre — “om te leren”. Hier gaat het niet om een afzonderlijke beslissing die al genomen is, maar om het doel van het gebruiken. arriver is de infinitief “aankomen”. In quand arriver betekent quand “wanneer” en vormt het geheel de vraag naar het tijdstip van aankomst: “wanneer we aankomen”. Na quand kan het Frans hier een infinitief gebruiken; het onderwerp wordt uit de hoofdzin begrepen als nous. Vergelijk: Nous déciderons quand partir. — “We zullen beslissen wanneer we vertrekken.” Samen betekent Nous pouvons les utiliser pour décider quand arriver.: “We kunnen die gebruiken om te beslissen wanneer we aankomen.” De opbouw is nous pouvons + les utiliser + pour décider + quand arriver: “wij kunnen die gebruiken om te beslissen wanneer we aankomen.”

7. Choisissons aussi un lieu de rendez-vous facile à trouver.

   Laten we ook een ontmoetingsplek kiezen die makkelijk te vinden is.

   Choisissons

   laten we kiezen

   aussi

   ook

   lieu de rendez-vous

   ontmoetingsplek

   facile

   makkelijk

   trouver

   vinden

   Uitgebreide uitleg

   Choisissons betekent hier “laten we kiezen”. Dit is de 1e persoon meervoud van choisir in de gebiedende wijs: de spreker stelt voor dat de spreker en minstens één andere persoon samen iets kiezen. De vorm valt samen met de tegenwoordige tijd van choisir, maar in deze zin geeft de context de voorstelbetekenis. Voorbeeld: Choisissons un café. — Laten we een café kiezen. aussi betekent “ook”. Het voegt deze keuze toe aan iets wat al eerder genoemd of gedaan is. Het verandert niet de tijd of de deelnemers van de zin. lieu de rendez-vous is een vaste, transparante woordgroep voor “ontmoetingsplek”. lieu betekent “plaats” en rendez-vous verwijst hier naar een afgesproken ontmoeting; samen benoemen ze de plaats waar men elkaar zal ontmoeten. Het hoofdwoord lieu is mannelijk enkelvoud, wat je ook ziet aan un. Un is hier een onbepaald lidwoord en stelt op zichzelf geen bepaald aantal vast. Voorbeeld: Nous cherchons un lieu de rendez-vous. — We zoeken een ontmoetingsplek. facile betekent hier “makkelijk”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat hier bij het mannelijke enkelvoud lieu hoort. De vorm facile toont het geslacht niet afzonderlijk: dezelfde vorm kan ook bij een vrouwelijk enkelvoudig woord staan; het meervoud is faciles. In facile à trouver beschrijft het dat iets gemakkelijk te vinden is. Het tegenovergestelde is difficile: Ce lieu est difficile à trouver. — Deze plek is moeilijk te vinden. trouver is de infinitief “vinden”. Na facile à gebruikt het Frans de infinitief om aan te geven welke handeling gemakkelijk is: facile à trouver = “makkelijk te vinden”. De infinitief heeft hier geen eigen persoon of getal; die informatie komt uit de rest van de zin. Voorbeeld: Cette adresse est facile à trouver. — Dit adres is makkelijk te vinden. Samen betekent Choisissons aussi un lieu de rendez-vous facile à trouver.: “Laten we ook een ontmoetingsplek kiezen die makkelijk te vinden is.” Choisissons geeft het gezamenlijke voorstel, aussi voegt deze keuze toe, en un lieu de rendez-vous facile à trouver is het object bij het werkwoord “kiezen”. De woordgroep facile à trouver beschrijft de ontmoetingsplek; de zin zegt dus dat de gekozen plek gemakkelijk vindbaar moet zijn.

8. Un plan clair rendra la soirée plus simple.

   Een duidelijk plan maakt de avond makkelijker.

   plan

   plan

   clair

   duidelijk

   rendra

   zal maken

   soirée

   avond

   plus simple

   eenvoudiger

   Uitgebreide uitleg

   plan betekent hier een plan of voornemen. Het is een zelfstandig naamwoord: un plan is mannelijk enkelvoud. Un markeert hier een niet nader bepaald plan; de zin beweert niet op zichzelf hoeveel plannen er zijn. Voorbeeld: Le plan est clair. — Het plan is duidelijk. clair betekent hier duidelijk. Het is een bijvoeglijk naamwoord en stemt af op plan: mannelijk enkelvoud geeft de vorm clair. Bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord is de vorm bijvoorbeeld claire: une idée claire — een duidelijk idee. rendra komt van rendre en betekent hier zal maken. De vorm is de derde persoon enkelvoud van de futur simple: het onderwerp is un plan, dus le plan rendra. De toekomende tijd plaatst het effect na het huidige moment of op een later bedoeld moment. Voorbeeld: Cette règle rendra le travail plus facile. — Deze regel zal het werk gemakkelijker maken. soirée betekent avond, in de betekenis van een avondperiode of avondactiviteit. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la soirée. Het verschilt daardoor van het mannelijke soir, dat vooral naar de avond als tijdstip verwijst. plus simple betekent eenvoudiger of gemakkelijker. simple is hier het bijvoeglijk naamwoord; plus maakt er een vergelijking van. De basisvorm is simple, de vergelijkende vorm plus simple, en het tegenovergestelde van deze vergelijking is moins simple — minder eenvoudig. In plus simple verandert simple niet naar mannelijk of vrouwelijk in het enkelvoud: un choix plus simple en une tâche plus simple. Samen is de structuur: Un plan clair (een duidelijk plan) + rendra (zal maken) + la soirée (de avond) + plus simple (eenvoudiger). De volledige betekenis is: een duidelijk plan zal de avond eenvoudiger maken. Het patroon is herbruikbaar als X rendra Y plus simple: Une bonne organisation rendra le voyage plus simple. — Een goede organisatie zal de reis eenvoudiger maken.