Over deze les
Met Samen een film kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.
Dialoog
A
Quel film devrait-on regarder ?
kel film duh-vrè-tong ruh-gar-day Welke film zullen we kijken?
B
Je veux quelque chose de léger, peut-être une comédie.
zje vuh kelk uh shoz duh lay-zjay, puh-tètr ün ko-may-dee Ik wil iets luchtigs, misschien een komedie.
A
Ce film a de très bonnes critiques et des sous-titres clairs.
suh film a duh trè bon kri-tiek ee day soe-teetr klèr Deze film heeft lovende recensies en duidelijke ondertitels.
B
On peut regarder la bande-annonce avant de choisir ?
ong puh ruh-gar-day la bahnd-ah-nongs ah-vahn duh shwa-zeer Kunnen we de trailer bekijken voordat we kiezen?
A
La bande-annonce devrait nous aider à décider.
la bahnd-ah-nongs duh-vrè noo-zay-day a day-see-day De trailer moet ons helpen beslissen.
B
L’histoire a l’air amusante, mais pas trop difficile.
lee-stwaar a lèr ah-muu-zahnt, mè pa tro dee-fee-seel Het verhaal ziet er leuk uit, maar niet te moeilijk.
A
Alors, on choisit ce film.
ah-lor, ong shwa-zee suh film Dan kiezen we deze film.
B
On va prendre un snack avant le début du film.
ong va prahndr uhn snak ah-vahn luh day-buu duu film Laten we een snack halen voordat de film begint.Woord voor woord
Quel
In « Quel film devrait-on regarder ? » betekent « Quel »: welke. Het staat vóór « film » om naar een keuze te vragen. Een bruikbaar patroon is « Quel + zelfstandig naamwoord ? ».
film
In « Quel film devrait-on regarder ? » betekent « film »: film. Het is wat de sprekers willen bekijken. Nieuw voorbeeld: « regarder un film ».
devrait
In « Quel film devrait-on regarder ? » drukt « devrait » uit dat iets waarschijnlijk of wenselijk is: zou moeten. Het is een vorm van « devoir » en staat vóór het werkwoord « regarder ». Je gebruikt « devrait + infinitief » om naar een voorstel of passende keuze te vragen.
on
In « devrait-on » en « On peut regarder la bande-annonce avant de choisir ? » betekent « on » hier: we. Het is het onderwerp van de zin en krijgt een werkwoordsvorm in de derde persoon enkelvoud. Een veelgebruikt patroon is « On peut + infinitief » om samen iets voor te stellen of te vragen.
regarder
In « Quel film devrait-on regarder ? » betekent « regarder »: kijken. Het staat als infinitief na « devrait ». Een bruikbaar patroon is « regarder + voorwerp », zoals in het nieuwe voorbeeld « regarder un film ».
Je
In « Je veux quelque chose de léger » betekent « Je »: ik. Het is degene die iets wil. Een veelgebruikt patroon is « Je veux + zelfstandig naamwoord of uitdrukking ».
veux
In « Je veux quelque chose de léger » betekent « veux »: wil. Het is een vorm van « vouloir » bij « Je » en drukt hier een wens uit. Je gebruikt « Je veux + ... » om te zeggen wat je wilt.
quelque chose
In « Je veux quelque chose de léger » betekent « quelque chose »: iets. De uitdrukking is het voorwerp van « veux » en verwijst naar iets dat nog niet precies bepaald is. Een bruikbaar patroon is « quelque chose de + bijvoeglijk naamwoord », zoals « quelque chose de léger ».
de
In « quelque chose de léger » verbindt « de » de onbepaalde uitdrukking « quelque chose » met de beschrijving « léger ». De hele combinatie betekent: iets lichts. Een bruikbaar patroon is « quelque chose de + bijvoeglijk naamwoord ».
léger
In « quelque chose de léger » betekent « léger »: licht. Het beschrijft wat voor soort film de spreker wil. Na « quelque chose de » staat hier deze vorm om de gewenste eigenschap te noemen; het patroon is « quelque chose de léger ».
peut-être
In « peut-être une comédie » betekent « peut-être » als geheel: misschien; het geeft onzekerheid of een mogelijkheid aan. De delen « peut » en « être » vormen samen deze vaste uitdrukking, waarbij « peut » de mogelijkheid uitdrukt en « être » het werkwoord « zijn » is. Je kunt « peut-être » vóór een mogelijke keuze plaatsen, zoals hier vóór « une comédie ».
une
In « une comédie » betekent « une »: een. Het staat vóór « comédie » om één niet nader bepaalde komedie te noemen. Een bruikbaar patroon is « une + zelfstandig naamwoord ».
comédie
In « peut-être une comédie » betekent « comédie »: komedie. Het is een mogelijke keuze voor de film. Een bruikbaar patroon is « une comédie » wanneer je een filmgenre noemt.
Ce
In « Ce film a de très bonnes critiques » betekent « Ce »: deze. Het staat vóór « film » en wijst naar de film die de sprekers bespreken. Een bruikbaar patroon is « Ce + zelfstandig naamwoord » om iets aan te wijzen.
a
In « Ce film a de très bonnes critiques » betekent « a »: heeft. Het is een vorm van « avoir » en verbindt de film met wat die film heeft, namelijk « de très bonnes critiques ». Een bruikbaar patroon is « avoir + zelfstandig naamwoord ».
très
In « de très bonnes critiques » versterkt « très » het bijvoeglijk naamwoord « bonnes » en betekent het: heel of zeer. Het staat vóór de beschrijving om de positieve beoordeling sterker te maken. Een bruikbaar patroon is « très + bijvoeglijk naamwoord ».
bonnes
In « de très bonnes critiques » betekent « bonnes »: goede. Het beschrijft « critiques » en staat hier in de vorm die bij dat meervoudige woord past. Een bruikbaar patroon is « de bonnes critiques » voor positieve recensies.
critiques
In « de très bonnes critiques » betekent « critiques »: recensies of kritieken. Hier gaat het om de beoordelingen van de film. Een bruikbaar patroon is « avoir de bonnes critiques » wanneer je zegt dat een film of boek positief beoordeeld wordt.
et
In « de très bonnes critiques et des sous-titres clairs » betekent « et »: en. Het verbindt twee kenmerken van de film. Een bruikbaar patroon is « X et Y » om twee zaken samen te noemen.
des
In « des sous-titres clairs » is « des » een onbepaald meervoudig lidwoord: enkele of bepaalde niet nader genoemde. Het staat vóór het meervoudige « sous-titres ». Een bruikbaar patroon is « des + meervoudig zelfstandig naamwoord ».
sous-titres
In « des sous-titres clairs » betekent « sous-titres »: ondertitels. « sous » betekent hier onder en « titres » verwijst naar titels; samen vormen ze het woord voor tekst onder in beeld. Een bruikbaar patroon is « regarder un film avec des sous-titres clairs ».
clairs
In « des sous-titres clairs » betekent « clairs »: duidelijk. Het beschrijft de ondertitels en staat in een meervoudsvorm bij « sous-titres ». Je gebruikt « des sous-titres clairs » wanneer je ondertitels goed begrijpelijk vindt.
La
In « La bande-annonce devrait nous aider à décider » betekent « La »: de. Het staat vóór « bande-annonce » om naar de bedoelde trailer te verwijzen. Een bruikbaar patroon is « La + zelfstandig naamwoord ».
bande-annonce
In « La bande-annonce devrait nous aider à décider » betekent « bande-annonce »: trailer. De delen « bande » en « annonce » vormen samen deze vaste uitdrukking voor een korte aankondiging van een film. Een bruikbaar patroon is « regarder la bande-annonce ».
avant
In « avant de choisir » betekent « avant »: voordat, en in « avant le début du film »: voor. Vóór een infinitief gebruik je het patroon « avant de + infinitief »; vóór een zelfstandig naamwoord staat « avant + zelfstandig naamwoord ». Beide keren geeft het aan dat iets eerder gebeurt.
choisir
In « avant de choisir » betekent « choisir »: kiezen. Het staat als infinitief na « avant de » en verwijst naar het kiezen van een film. Een bruikbaar patroon is « avant de + infinitief ».
nous
In « nous aider à décider » betekent « nous »: ons. Het verwijst naar de mensen die door de trailer geholpen worden. Een bruikbaar patroon is « aider + persoon », zoals in « nous aider ».
aider
In « nous aider à décider » betekent « aider »: helpen. De combinatie betekent: ons helpen beslissen. Een bruikbaar patroon is « aider iemand à + infinitief ».
à
In « nous aider à décider » verbindt « à » het werkwoord « aider » met de infinitief « décider ». Hier betekent het ongeveer: om te. Een bruikbaar patroon is « aider quelqu’un à + infinitief ».
décider
In « nous aider à décider » betekent « décider »: beslissen. Het staat als infinitief na « à » en verwijst naar de keuze van de film. Je gebruikt « aider ... à décider » wanneer iets iemand helpt een beslissing te nemen.
L’histoire
In « L’histoire a l’air amusante » betekent « L’histoire »: het verhaal. De vorm bevat het lidwoord « L’ » vóór het woord « histoire ». Het is het onderwerp van de beschrijving; een bruikbaar patroon is « L’histoire + beschrijving ».
a l’air
In « L’histoire a l’air amusante » betekent « a l’air » als geheel: ziet eruit of lijkt. De delen « a » en « l’air » vormen samen een uitdrukking over de indruk die iets maakt; je vertaalt haar hier dus niet letterlijk als heeft lucht. Een bruikbaar patroon is « avoir l’air + bijvoeglijk naamwoord ».
amusante
In « L’histoire a l’air amusante » betekent « amusante »: leuk of vermakelijk. Het beschrijft de indruk die het verhaal maakt en past bij « L’histoire ». Je kunt de combinatie « avoir l’air amusante » gebruiken om zo’n indruk te beschrijven.
mais
In « amusante, mais pas trop difficile » betekent « mais »: maar. Het verbindt een positieve indruk met de beperking dat het verhaal niet te moeilijk is. Een bruikbaar patroon is « X, mais Y » om twee eigenschappen tegenover elkaar te plaatsen.
pas
In « mais pas trop difficile » maakt « pas » de daaropvolgende beschrijving negatief: niet. Samen met « trop difficile » betekent de frase: niet te moeilijk. Een bruikbaar patroon is « pas trop + bijvoeglijk naamwoord ».
trop
In « pas trop difficile » betekent « trop »: te. Het versterkt « difficile » en geeft aan dat de moeilijkheid een bepaalde grens niet moet overschrijden. Een bruikbaar patroon is « pas trop + bijvoeglijk naamwoord ».
difficile
In « pas trop difficile » betekent « difficile »: moeilijk. Het beschrijft hoe lastig het verhaal is. De combinatie « pas trop difficile » is bruikbaar wanneer iets niet boven een gewenste moeilijkheidsgraad uitkomt.
Alors
In « Alors, on choisit ce film » betekent « Alors »: dan of dus. Het leidt de beslissing in nadat de sprekers de trailer en het verhaal hebben besproken. Je kunt « Alors, ... » gebruiken om een conclusie of volgende stap aan te kondigen.
choisit
In « on choisit ce film » betekent « choisit »: kiest. Het is een vorm van « choisir » die hier bij het onderwerp « on » staat. Een bruikbaar patroon is « on choisit + voorwerp », zoals « on choisit ce film ».
va
In « On va prendre un snack » is « va » een vorm van « aller » en helpt het met « prendre » een nabije toekomstige actie uit te drukken: we gaan halen of nemen. De combinatie « va prendre » betekent hier dat de snack nu als volgende stap gepland is. Een bruikbaar patroon is « aller + infinitief ».
prendre
In « On va prendre un snack » betekent « prendre » hier: halen of nemen. Het staat als infinitief na « va » in de constructie voor een geplande volgende actie. Een bruikbaar patroon is « prendre un snack ».
un
In « un snack » betekent « un »: een. Het staat vóór « snack » om één niet nader bepaalde snack te noemen. Een bruikbaar patroon is « un + zelfstandig naamwoord ».
snack
In « prendre un snack » betekent « snack »: snack of tussendoortje. Het is wat de sprekers vóór de film willen halen. Een bruikbaar patroon is « prendre un snack ».
le
In « le début du film » betekent « le »: de. Het staat vóór « début » om naar het begin van de film te verwijzen. Een bruikbaar patroon is « le + zelfstandig naamwoord ».
début
In « avant le début du film » betekent « début »: begin. Het verwijst naar het moment waarop de film begint. Een bruikbaar patroon is « avant le début de + zelfstandig naamwoord ».
du
In « le début du film » betekent « du »: van de of van het. Het is de samengevoegde vorm van « de » en « le » en verbindt « début » met « film ». De hele uitdrukking « le début du film » betekent: het begin van de film.
Grammatica
Quel + zelfstandig naamwoord
Quel film ?
kel filmWelke film?
Quel staat vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; de vorm past zich aan het geslacht en getal aan.
avoir l’air + adjectif
a l’air amusante
a lèr ah-muu-zahntlijkt leuk
Avoir l’air betekent ‘lijken’ of ‘eruitzien’; het bijvoeglijk naamwoord beschrijft degene of datgene waarnaar wordt verwezen.
Frans woordenschat
bande-annonce
zelfstandig naamwoord
bahnd-ah-nongs
trailer
clair
bijvoeglijk naamwoord
klèr
duidelijk
clairs
comédie
zelfstandig naamwoord
ko-may-dee
komedie
critique
zelfstandig naamwoord
kri-tiek
recensie, beoordeling
critiques
devoir
werkwoord
duh-vwaar
moeten
devrait
film
zelfstandig naamwoord
film
film
léger
bijvoeglijk naamwoord
lay-zjay
licht, luchtig
peut-être
bijwoord
puh-tètr
misschien
quel
bepaler
kel
welke
Quel
quelque chose
voornaamwoord
kelk uh shoz
iets
regarder
werkwoord
ruh-gar-day
bekijken
sous-titre
zelfstandig naamwoord
soe-teetr
ondertitel
sous-titres
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Welke film zullen we kijken?
Antwoord tonen
Quel film devrait-on regarder ?Dan kiezen we deze film.
Antwoord tonen
Alors, on choisit ce film.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
moeten
Antwoord tonen
devraitrecensie, beoordeling
Antwoord tonen
critiquesbekijken
Antwoord tonen
regarderkomedie