Een verloren portemonnee melden | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Je crois que j'ai oublié mon portefeuille.

   Ik denk dat ik mijn portemonnee heb laten liggen.

   Je crois

   ik denk

   j'ai

   ik heb

   oublié

   vergeten

   portefeuille

   portemonnee

   Uitgebreide uitleg

   Je crois betekent hier “ik denk”. Het werkwoord croire betekent “geloven” of “denken”; je crois is de tegenwoordige tijd voor “ik” in het enkelvoud. Een bruikbaar patroon is Je crois que ... = “Ik denk dat ...”. Na que volgt hier de inhoud van de gedachte. j'ai bestaat uit je (“ik”) en ai, de vorm van avoir (“hebben”) voor de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. De apostrof in j'ai is een verplichte samentrekking voor een klinker. Samen met het volgende voltooid deelwoord vormt j'ai oublié de passé composé, een veelgebruikte vorm om iets als voltooid weer te geven. oublié is het voltooid deelwoord van oublier, “vergeten”. In j'ai oublié wordt de handeling als voltooid weergegeven. Voorbeeld: J'ai oublié mon nom. — “Ik ben mijn naam vergeten.” In deze zin blijft het voltooid deelwoord oublié: met avoir stemt het normaal niet met het onderwerp overeen, en het directe voorwerp mon portefeuille staat ná het werkwoord. Daarom verschijnt hier niet een vorm met een andere uitgang. mon betekent “mijn” en staat vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het bezit verwijst hier naar de spreker. De vorm vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord is vaak ma, bijvoorbeeld ma clé — “mijn sleutel”; vóór een meervoud staat mes. portefeuille betekent hier “portemonnee”. Het is een zelfstandig naamwoord; het bezittelijk woord mon maakt er de woordgroep mon portefeuille van: “mijn portemonnee”. Samen vormt Je crois que j'ai oublié mon portefeuille een hoofdzin Je crois (“Ik denk”) met de inhoudszin que j'ai oublié mon portefeuille (“dat ik mijn portemonnee ben vergeten”). Volgens de vaste vertaling is de bedoelde betekenis: “Ik denk dat ik mijn portemonnee heb laten liggen.”

2. Retournons à l'accueil pour le signaler.

   Laten we teruggaan naar de balie en het melden.

   Retournons

   laten we teruggaan

   l'accueil

   de balie

   signaler

   melden

   Uitgebreide uitleg

   Retournons is zowel de eerste persoon meervoud van de tegenwoordige tijd van retourner als de nous-vorm van de gebiedende wijs. In deze zin geeft de gebiedende wijs een voorstel weer: “laten we teruggaan”. De uitgang -ons hoort hier bij nous; de vorm betekent niet op zichzelf dat er al een terugkeer heeft plaatsgevonden. Voorbeeld: Retournons demain. — “Laten we morgen teruggaan.” l'accueil betekent hier “de balie”. accueil kan, afhankelijk van de context, ook “ontvangst” of “receptie” betekenen. l' is de vorm van het bepaalde lidwoord le vóór een klinker; het is hier dus onderdeel van de combinatie l'accueil. signaler is de infinitief “melden”. In deze zin staat hij na pour: pour + infinitief drukt het doel uit, dus “om te melden”. Het voornaamwoord le staat vóór de infinitief in le signaler en is het lijdend voorwerp van signaler. Volgens de vaste vertaling en de voorafgaande context verwijst le hier naar de portemonnee. Voorbeeld: Je vais signaler le problème. — “Ik ga het probleem melden.” Samen vormen Retournons à l'accueil en pour le signaler de betekenis: “Laten we teruggaan naar de balie om het te melden.” De zin combineert een voorstel om terug te gaan met het doel van die handeling.

3. Il est marron avec un petit bouton argenté.

   Hij is bruin met een klein zilveren knoopje.

   Il est

   Hij is

   marron

   bruin

   avec

   met

   petit

   klein

   bouton

   knoopje

   argenté

   zilverkleurig

   Uitgebreide uitleg

   Il est betekent hier “hij is”. Il is een persoonlijk voornaamwoord in het enkelvoud en de vaste vertaling identificeert de bedoelde referent als “hij”. Est is de tegenwoordige tijd van être (“zijn”), derde persoon enkelvoud: je suis, tu es, il/elle est. Voorbeeld: Il est prêt. — “Hij is klaar.” marron betekent hier “bruin” en beschrijft de kleur. Als kleuradjectief blijft marron onveranderd: un sac marron en des sacs marron. Het staat hier na est in de beschrijving van het onderwerp. avec betekent “met” en introduceert wat samen met iets of iemand aanwezig is. Voorbeeld: Elle vient avec son frère. — “Zij komt met haar broer.” petit betekent “klein”. Deze vorm is mannelijk enkelvoud en past bij bouton, dat mannelijk enkelvoud is. De vrouwelijke vorm is petite; meervoudsvormen zijn petits en petites. Voorbeeld: un petit livre — “een klein boek”. bouton betekent “knoopje” of “knop”, afhankelijk van de context. Hier gaat het volgens de vertaling om een knoopje. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un bouton; in het meervoud: des boutons. argenté betekent hier “zilverkleurig” of “zilverachtig”. Het is een adjectief dat bij bouton aansluit in mannelijk enkelvoud. De vrouwelijke vorm is argentée, bijvoorbeeld une surface argentée; het meervoud is argentés of argentées volgens het geslacht van het beschreven zelfstandig naamwoord. Samen vormt Il est marron de beschrijving “Hij is bruin”. Daarna voegt avec un petit bouton argenté eraan toe dat hij met een klein zilverkleurig knoopje is. De volledige betekenis is dus: “Hij is bruin met een klein zilverkleurig knoopje.”

4. Ce détail les aidera à vérifier les objets trouvés.

   Dat detail helpt hen bij het controleren van de gevonden voorwerpen.

   Ce

   dat

   détail

   detail

   les

   hen

   aidera

   zal helpen

   vérifier

   controleren

   objets

   voorwerpen

   trouvés

   gevonden

   Uitgebreide uitleg

   Ce betekent hier “dat/deze” en verwijst, volgens de vertaling, naar het detail. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van het aanwijzende bijvoeglijke woord vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord: ce détail. Voor een vrouwelijk enkelvoud staat bijvoorbeeld cette; vóór een klinker of stomme h staat vaak cet bij een mannelijk enkelvoudig woord. détail betekent hier “detail”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un détail, des détails. Het meervoud krijgt dus -s; dat zie je ook in de volgende zin uit de context: des détails. les is hier een meervoudig lijdendvoorwerpspronomen: “hen”. Het staat vóór het vervoegde werkwoord en verwijst naar de personen die geholpen worden. Het is niet hetzelfde als leur, dat bij een meewerkend voorwerp hoort. aidera komt van aider, “helpen”. De vorm is de futur simple, derde persoon enkelvoud: aider → il/elle/on aidera. Het enkelvoud komt hier van Ce détail, niet van les. De constructie aider quelqu’un à + infinitief betekent “iemand helpen om iets te doen”: Je les aide à comprendre. — “Ik help hen het te begrijpen.” vérifier is een infinitief en betekent “controleren” of “verifiëren”. Na aider ... à blijft het werkwoord in de infinitief: les aidera à vérifier. De infinitief heeft hier geen eigen persoons- of tijdsuitgang. objets betekent “voorwerpen”. Het is het meervoud van objet, een mannelijk zelfstandig naamwoord: un objet → des objets. Het wordt voorafgegaan door les, dus het gaat om bepaalde voorwerpen, niet zomaar om voorwerpen. trouvés komt van trouver, “vinden”, en betekent hier “gevonden”. Het beschrijft objets in de woordgroep les objets trouvés. Als voltooid deelwoord dat als bijvoeglijke bepaling bij een mannelijk meervoudig zelfstandig naamwoord staat, krijgt het de vorm trouvés: un objet trouvé, des objets trouvés. De vorm verwijst hier niet naar degene die de voorwerpen heeft gevonden, maar naar de voorwerpen die gevonden zijn. Samen vormen Ce détail het onderwerp, les het lijdend voorwerp van aidera, en à vérifier les objets trouvés de handeling waarbij hulp wordt geboden. De volledige betekenis is: “Dat detail zal hen helpen de gevonden voorwerpen te controleren.”

5. Que dois-je dire s'ils demandent des détails ?

   Wat moet ik zeggen als ze om details vragen?

   Que dois-je

   Wat moet ik

   dire

   zeggen

   s'ils

   als ze

   demandent

   vragen

   détails

   details

   Uitgebreide uitleg

   Que dois-je betekent hier “wat moet ik”. Que vraagt naar de inhoud van wat gezegd moet worden. dois is de eerste persoon enkelvoud van devoir in de tegenwoordige tijd; in deze vraag drukt het een verplichting of noodzakelijkheid uit. je staat na het werkwoord door de vraaginversie: dois-je. Vergelijk de gewone volgorde je dois (“ik moet”) met de vraagvorm dois-je ? (“moet ik?”). dire betekent “zeggen” en is de infinitief. Na devoir blijft het volgende werkwoord in de infinitief: je dois dire = “ik moet zeggen”. Voorbeeld: Je dois partir. — “Ik moet vertrekken.” s'ils betekent “als ze”. Het is de samentrekking van si (“als”) en ils (“zij”, mannelijk of gemengd meervoud). ils is hier het onderwerp van de voorwaardelijke bijzin; de precieze personen worden in de vaste zin niet nader benoemd. Voor een enkelvoudig onderwerp krijg je bijvoorbeeld s'il demande — “als hij vraagt”; voor een vrouwelijk meervoud kan si elles demandent staan — “als zij vragen”. demandent betekent hier “vragen” en is de derde persoon meervoud van demander in de tegenwoordige tijd. De uitgang -ent markeert deze vorm bij een meervoudig onderwerp zoals ils; hij wordt in het Frans doorgaans niet uitgesproken. Voorbeeld: Ils demandent une adresse. — “Ze vragen om een adres.” détails betekent “details”. Het is het meervoud van détail; in de vaste zin staat het na des, dus des détails betekent “details” of “nadere bijzonderheden”. Enkelvoud: un détail — “een detail”; meervoud: des détails. Samen vormt de zin: Que dois-je dire (“wat moet ik zeggen”) + s'ils demandent des détails (“als ze om details vragen”). De volledige betekenis is dus: “Wat moet ik zeggen als ze om details vragen?” De vraag gebruikt devoir om te vragen welke reactie of formulering nodig is onder die voorwaarde.

6. Décris le portefeuille, mais garde les informations personnelles privées.

   Beschrijf de portemonnee, maar houd persoonlijke informatie privé.

   Décris

   beschrijf

   le portefeuille

   de portemonnee

   mais

   maar

   garde

   houd

   les informations

   de informatie

   personnelles

   persoonlijke

   privées

   privé

   Uitgebreide uitleg

   Décris is de gebiedende wijs van décrire (“beschrijven”) voor één aangesproken persoon: tu décris → décris!. Het onderwerp tu staat niet in de zin, maar wordt door deze vorm begrepen. Voorbeeld: Décris la scène. — “Beschrijf de scène.” le portefeuille betekent hier “de portemonnee”. Portefeuille is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het bepaalde lidwoord le ervoor. Het lidwoord drukt hier bepaaldheid uit, niet een afzonderlijke hoeveelheid. mais betekent “maar” en verbindt twee delen met een tegenstelling: de portemonnee beschrijven, maar tegelijk persoonlijke informatie privé houden. garde is de gebiedende wijs van garder (“houden/bewaren”) voor één aangesproken persoon: tu gardes → garde!. In deze zin betekent het “houd ... [in een bepaalde toestand]”. Voorbeeld: Garde la porte fermée. — “Houd de deur gesloten.” les informations betekent “de informatie”. Informations is een vrouwelijk meervoudig zelfstandig naamwoord; daarom gebruikt het les, het bepaalde lidwoord voor meervoud. Het meervoud verwijst hier naar informatie als verzameling van gegevens of afzonderlijke gegevens. personnelles betekent “persoonlijke”. Deze vorm hoort bij het vrouwelijke meervoudige zelfstandig naamwoord informations: het bijvoeglijk naamwoord krijgt dus de uitgang -elles. De basisvorm is personnel (mannelijk enkelvoud); de vrouwelijke enkelvoudsvorm is personnelle, en het vrouwelijke meervoud is personnelles. privées betekent “privé” of “vertrouwelijk”. Ook dit bijvoeglijk naamwoord beschrijft informations en staat daarom in het vrouwelijk meervoud. De basisvorm is privé; de vrouwelijke meervoudsvorm is privées. De zin zegt dat de informatie privé moet blijven, niet dat de portemonnee privé is. Samen vormen Décris le portefeuille en garde les informations personnelles privées twee bevelen die door mais tegenover elkaar worden geplaatst. De volledige betekenis is: “Beschrijf de portemonnee, maar houd persoonlijke informatie privé.”

7. Je peux leur écrire une courte note.

   Ik kan een kort briefje voor hen schrijven.

   Je peux

   ik kan

   leur

   hun; aan hen

   écrire

   schrijven

   courte

   kort

   note

   briefje; notitie

   Uitgebreide uitleg

   Je peux betekent hier “ik kan” en vormt samen met een infinitief een patroon: Je peux + infinitif = “ik kan …”. peux is de vorm van pouvoir in de eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd. Het onderwerp is je; de infinitief erna benoemt wat mogelijk is. Voorbeeld: Je peux venir. — “Ik kan komen.” leur betekent hier “aan hen”. Het is een meervoudig indirect objectpronomen: lui verwijst naar één persoon en leur naar meerdere personen. Deze vorm verandert niet volgens het grammaticale geslacht van de personen. In deze zin hoort leur bij écrire: iemand iets schrijven kan in het Frans worden uitgedrukt met écrire quelque chose à quelqu’un. écrire betekent “schrijven”. Dit is de infinitief na peux; het is dus niet zelf vervoegd voor je. De tegenwoordige vorm van pouvoir draagt hier de persoonsinformatie, terwijl écrire de handeling noemt. Voorbeeld: Je peux écrire une phrase. — “Ik kan een zin schrijven.” courte betekent hier “kort” en beschrijft note. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord court, omdat note vrouwelijk en enkelvoudig is. Vergelijk: un court message — “een kort bericht”; une courte note — “een korte notitie”. note betekent hier “briefje” of “notitie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor une en krijgt het bijvoeglijk naamwoord de vorm courte. In deze zin gaat het om het geschreven berichtje, niet om bijvoorbeeld een schoolcijfer. Samen vormen de delen Je peux + leur + écrire + une courte note de betekenis: “Ik kan een kort briefje voor hen schrijven.” Je is de schrijver, leur geeft de ontvangers aan, en une courte note is wat er geschreven kan worden.

8. Cela rendra le signalement clair.

   Daardoor wordt de melding duidelijk.

   Cela

   daardoor

   rendra

   zal maken

   le signalement

   de melding

   clair

   duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   Cela betekent hier daardoor. Het is een aanwijzend voornaamwoord dat als onderwerp naar een eerder genoemde situatie of handeling verwijst; de precieze referent wordt in de vaste gegevens niet verder geïdentificeerd. In deze context heeft het dus een causale betekenis, niet alleen het algemene dat of dit. rendra komt van rendre en is de vorm voor de derde persoon enkelvoud in de futur simple: rendre → il/elle/cela rendra. In de constructie rendre quelque chose + bijvoeglijk naamwoord betekent het “iets ... maken” of “ervoor zorgen dat iets ... wordt”. Voorbeeld: Cette décision rendra le travail plus facile. — “Deze beslissing zal het werk gemakkelijker maken.” le signalement betekent hier “de melding”. Signalement is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het bepaalde lidwoord als le. In andere contexten kan het ook een beschrijving van een persoon betekenen, maar de vaste vertaling ondersteunt hier de betekenis “melding”. clair betekent “duidelijk”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat bij le signalement hoort. Omdat signalement mannelijk enkelvoud is, staat de vorm hier op clair. Andere vormen zijn bijvoorbeeld claire voor vrouwelijk enkelvoud en clairs of claires voor meervoud, afhankelijk van het zelfstandig naamwoord. Samen vormt Cela rendra le signalement clair het patroon Cela rendra + zelfstandig naamwoord + bijvoeglijk naamwoord: “Daardoor zal de melding duidelijk worden” of, volgens de vaste vertaling, “Daardoor wordt de melding duidelijk.” rendra plaatst het voorgestelde resultaat in de toekomst; clair beschrijft het resultaat voor le signalement.