Een tas beschrijven bij de gevonden voorwerpen | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Een tas beschrijven bij de gevonden voorwerpen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Je cherche mon sac aux objets trouvés.

zje sjèrsj mong sak oo zobzjè troevé Ik zoek mijn tas bij de gevonden voorwerpen.

Pouvez-vous me le décrire ?

poeve voe me le dekrier Kunt u hem voor mij beschrijven?

Il a une sangle rouge et une fermeture éclair cassée.

iel aa uun sangl roezj ee uun fermetuur eeklee kassee Hij heeft een rode band en een kapotte rits.

Est-ce qu'il y a un motif sur le devant ?

ès kiel ja eung motief suur le devang Zit er een patroon op de voorkant?

Il y a un petit motif de fleurs.

iel ja eung puh-tie motief de flur Er staat een klein bloemenpatroon op.

C'est peut-être le vôtre.

sè peutètr le vootr Deze kan van u zijn.

C'est bien mon sac.

sè bjèng mong sak Dat is zeker mijn tas.

Veuillez signer ce formulaire avant de l'emporter.

veujè sinjee se formylèèr avang de langportee Teken dit formulier voordat u hem meeneemt.

Woord voor woord

Je In « Je cherche mon sac », betekent « Je » ‘ik’: de persoon die naar de tas zoekt. Het staat voor de spreker als onderwerp. Een bruikbaar patroon is « Je cherche + iets » wanneer je zegt waarnaar je zoekt.

cherche In « Je cherche mon sac » betekent « cherche » ‘zoek’ of ‘ben op zoek naar’. Het hoort bij « Je » en krijgt het gezochte voorwerp erna: « Je cherche mon sac ». Je gebruikt deze vorm bijvoorbeeld bij een loket wanneer je uitlegt wat je probeert te vinden.

mon In « mon sac » betekent « mon » ‘mijn’ en verwijst het naar de tas van de spreker. Het staat direct vóór « sac ». Hetzelfde patroon gebruik je om een ander bezit vóór het bijbehorende zelfstandig naamwoord te plaatsen.

sac In « mon sac » betekent « sac » ‘tas’. Het is het voorwerp dat de spreker zoekt en beschrijft. In deze situatie gebruik je het woord om een verloren of teruggevonden tas aan te wijzen.

aux In « aux objets trouvés » betekent « aux » hier ‘bij de’ en verwijst het naar de afdeling voor gevonden voorwerpen. « Aux » is in deze uitdrukking de vaste samentrekking van « à » en « les ». Je kunt de volledige uitdrukking gebruiken wanneer je zegt waar je iets zoekt.

objets In « aux objets trouvés » betekent « objets » ‘voorwerpen’. Samen met « trouvés » vormt het de benaming voor de afdeling met gevonden voorwerpen. Het woord hoort hier bij « trouvés » en niet bij de tas zelf.

trouvés In « aux objets trouvés » betekent « trouvés » ‘gevonden’ en beschrijft het de voorwerpen die daar zijn binnengebracht. Samen betekent « objets trouvés » ‘gevonden voorwerpen’. Deze volledige uitdrukking gebruik je bij een balie voor gevonden voorwerpen.

Pouvez In « Pouvez-vous me le décrire ? » betekent « Pouvez » ‘kunt’ in een beleefde vraag aan « vous ». Het staat vóór « vous » en vóór de infinitief « décrire ». Een bruikbaar patroon is « Pouvez-vous + infinitief? » om iemand beleefd iets te vragen.

vous In « Pouvez-vous me le décrire ? » betekent « vous » ‘u’ en spreekt de medewerker de klant beleefd aan. Hier staat het als degene die de beschrijving kan geven. Het hoort bij de vraagvorm « Pouvez-vous... ».

me In « Pouvez-vous me le décrire ? » betekent « me » ‘mij’: de persoon voor wie de beschrijving wordt gegeven. Het staat vóór « le décrire ». Je gebruikt dit patroon wanneer iemand iets voor jou doet of aan jou uitlegt.

le In « me le décrire » verwijst « le » naar de tas die beschreven moet worden. Het vervangt in deze zin « mon sac », zodat het voorwerp niet opnieuw wordt herhaald. Het staat vóór de infinitief « décrire ».

décrire In « Pouvez-vous me le décrire ? » betekent « décrire » ‘beschrijven’. Het is de handeling die de medewerker de klant vraagt uit te voeren. Na « Pouvez-vous » volgt hier de infinitief « décrire ».

Il In « Il a une sangle rouge » verwijst « Il » naar « mon sac » en betekent het dus ‘hij’ in de Franse vorm, maar in het Nederlands vertaal je het hier als ‘de tas’ of ‘hij’. Het verwijst niet naar een persoon. Je gebruikt het om daarna kenmerken van de tas te beschrijven.

a In « Il a une sangle rouge » betekent « a » ‘heeft’. In « Il y a un motif » vormt dezelfde exacte vorm met « y » de uitdrukking ‘er is’. De betekenis hangt dus af van de constructie waarin « a » staat.

une In « une sangle rouge » betekent « une » ‘een’ en introduceert het de band die de tas heeft. Het staat direct vóór « sangle ». Je gebruikt dit patroon om één niet nader bepaalde zaak te noemen.

sangle In « une sangle rouge » betekent « sangle » ‘band’ of ‘riem’, hier de band van de tas. Het woord wordt nader beschreven door « rouge ». In deze situatie gebruik je het om de tas aan de hand van een zichtbaar onderdeel te identificeren.

rouge In « une sangle rouge » betekent « rouge » ‘rood’ en beschrijft het de kleur van de band. Het staat ná « sangle ». Je kunt deze positie gebruiken om een kleur aan een genoemd voorwerp toe te voegen.

et In « une sangle rouge et une fermeture éclair cassée » betekent « et » ‘en’. Het verbindt twee kenmerken van dezelfde tas: de rode band en de kapotte rits. Je gebruikt het om gelijkwaardige informatie in één beschrijving te koppelen.

fermeture éclair In « une fermeture éclair cassée » betekent « fermeture éclair » ‘rits’. « Fermeture » verwijst naar een sluiting en « éclair » is het vaste tweede onderdeel van de naam voor dit type sluiting; samen vormen ze één vaste uitdrukking. Je gebruikt de volledige uitdrukking om een tas te beschrijven, bijvoorbeeld samen met een toestand zoals « cassée ».

cassée In « une fermeture éclair cassée » betekent « cassée » ‘kapot’ en beschrijft het de rits. De vorm staat bij « fermeture éclair » in de beschrijving van de tas. Zo kun je een zichtbaar defect van een voorwerp aangeven.

Est In « Est-ce qu'il y a un motif sur le devant ? » maakt « Est » deel uit van de vraagconstructie die hier ‘is er?’ betekent. Het staat aan het begin van de ja-neevraag. Gebruik de volledige vorm « Est-ce qu'il y a... » om te vragen of iets aanwezig is.

ce In « Est-ce qu'il y a un motif sur le devant ? » is « ce » geen zelfstandig ‘dit’, maar onderdeel van de vraagconstructie « Est-ce que ». Samen met die constructie leidt het een ja-neevraag in. Je gebruikt deze vaste vorm vóór de informatie waarnaar je vraagt.

qu'il In « Est-ce qu'il y a un motif » is « qu'il » de samentrekking van « que » en « il ». Het verbindt de vraagconstructie met « il y a », waarmee je de aanwezigheid van een patroon bevraagt. In deze zin verwijst « il » niet naar een persoon.

y In « il y a un motif » draagt « y » bij aan de uitdrukking ‘er is’ of ‘er staat’. Samen met « il » en « a » vormt het de aanwezigheidsconstructie « il y a ». Je gebruikt die constructie om te zeggen of te vragen of iets ergens aanwezig is.

un In « un motif sur le devant » betekent « un » ‘een’ en introduceert het één patroon. Het staat vóór « motif ». Je gebruikt dit patroon om een niet nader bepaald voorwerp of kenmerk te noemen.

motif In « un motif sur le devant » betekent « motif » ‘patroon’ of ‘motief’. Het is het kenmerk dat op de voorkant van de tas staat. In deze situatie gebruik je het om een tas verder te identificeren.

sur In « sur le devant » betekent « sur » ‘op’ en geeft het aan waar het patroon zich bevindt. Het staat vóór de plaatsaanduiding « le devant ». Je gebruikt « sur » om een kenmerk te koppelen aan het oppervlak waarop het staat.

devant In « sur le devant » betekent « devant » ‘voorkant’. Samen geeft « sur le devant » aan dat het patroon op de voorkant zit. Deze uitdrukking is bruikbaar bij het beschrijven van de plaats van een zichtbaar kenmerk.

petit In « un petit motif de fleurs » betekent « petit » ‘klein’ en beschrijft het de grootte van het patroon. Het staat vóór « motif ». Je kunt deze woordvolgorde gebruiken om de grootte van een genoemd voorwerp of kenmerk aan te geven.

de In « un motif de fleurs » verbindt « de » het patroon met de bloemen die erop staan. Hier betekent het ongeveer ‘van’ of ‘met’. De volledige combinatie « motif de fleurs » geeft aan om welk soort patroon het gaat.

fleurs In « un motif de fleurs » betekent « fleurs » ‘bloemen’. Het specificeert welk beeld het patroon heeft. Samen met « motif de » beschrijf je zo het uiterlijk van de tas.

C'est In « C'est peut-être le vôtre » betekent « C'est » ‘het is’ of ‘dat is’. Het introduceert de tas die de medewerker mogelijk aan de klant toeschrijft. Je gebruikt deze vorm om iets of iemand te identificeren of te beoordelen.

peut-être In « C'est peut-être le vôtre » betekent « peut-être » ‘misschien’ en drukt het mogelijkheid uit. « Peut » draagt het idee van ‘kan’ bij en « être » het idee van ‘zijn’; samen vormen ze de vaste uitdrukking « peut-être ». Je gebruikt deze uitdrukking wanneer je niet zeker weet of iets zo is.

vôtre In « le vôtre » betekent « vôtre » ‘van u’ of ‘de uwe’ en verwijst het naar de tas van de klant. Het staat samen met « le » en vervangt de herhaling van « sac ». In deze situatie gebruikt de medewerker het om beleefd te zeggen dat de tas mogelijk van de klant is.

bien In « C'est bien mon sac » benadrukt « bien » dat de spreker de identificatie bevestigt: ‘dat is inderdaad mijn tas’. Het versterkt hier de bevestiging en betekent niet ‘goed’ in de zin van kwaliteit. Je gebruikt deze vorm om een herkenning of bevestiging kracht bij te zetten.

Veuillez In « Veuillez signer ce formulaire » is « Veuillez » een beleefde aansporing, ongeveer ‘gelieve’ of ‘wilt u alstublieft’. Het staat vóór de infinitief « signer ». Een bruikbaar patroon is « Veuillez + infinitief » in formele instructies of verzoeken.

signer In « Veuillez signer ce formulaire » betekent « signer » ‘ondertekenen’. Het is de handeling die de medewerker de klant beleefd vraagt uit te voeren. Na « Veuillez » staat hier de infinitief « signer ».

formulaire In « ce formulaire » betekent « formulaire » ‘formulier’. Het is het document dat vóór het meenemen van de tas moet worden ondertekend. In deze situatie gebruik je het woord voor een formulier aan een balie.

avant In « avant de l'emporter » betekent « avant » ‘voordat’ en geeft het aan dat de ondertekening eerder moet gebeuren dan het meenemen. Hier hoort het bij de vaste constructie « avant de + infinitief ». Je gebruikt die constructie om de volgorde van twee handelingen aan te geven.

l'emporter In « avant de l'emporter » betekent « l'emporter » ‘het meenemen’ of ‘het wegbrengen’. « L' » verwijst naar de tas en « emporter » betekent dat je die met je meeneemt; samen blijft het volledige object behouden. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer iemand een voorwerp na een procedure meeneemt.

Grammatica

Veuillez + infinitif

Veuillez signer le formulaire.

veujè sinjee le formylèèr

Gelieve het formulier te ondertekenen.

Een beleefde manier om een verzoek of instructie te formuleren: veuillez gevolgd door een infinitief.

le vôtre

Le sac rouge est peut-être le vôtre.

le sak roezj è peutètr le vootr

De rode tas is misschien van u.

Le vôtre is een bezittelijk voornaamwoord en vervangt een mannelijk zelfstandig naamwoord, zoals sac.

Frans woordenschat

cassé bijvoeglijk naamwoord

kassee kapot cassée

Une fermeture éclair cassée.

chercher werkwoord

sjèrsj zoeken cherche

Je cherche mon sac aux objets trouvés.

décrire werkwoord

dekr ier beschrijven

Pouvez-vous me le décrire ?

devant zelfstandig naamwoord

devang voorkant

Un motif sur le devant.

fermeture éclair uitdrukking

fermetuur eeklee rits

Il a une sangle rouge et une fermeture éclair cassée.

fleurs zelfstandig naamwoord

flur bloemen

Un petit motif de fleurs.

motif zelfstandig naamwoord

motief patroon

Est-ce qu'il y a un motif sur le devant ?

objets trouvés uitdrukking

obzjè troevé gevonden voorwerpen

Je cherche mon sac aux objets trouvés.

petit bijvoeglijk naamwoord

puh-tie klein

Il y a un petit motif de fleurs.

rouge bijvoeglijk naamwoord

roezj rood

Il a une sangle rouge.

sac zelfstandig naamwoord

sak tas

Je cherche mon sac aux objets trouvés.

sangle zelfstandig naamwoord

sangl band

Il a une sangle rouge et une fermeture éclair cassée.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Kunt u hem voor mij beschrijven?

Antwoord tonen

Pouvez-vous me le décrire ?

Deze kan van u zijn.

Antwoord tonen

C'est peut-être le vôtre.

Dat is zeker mijn tas.

Antwoord tonen

C'est bien mon sac.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

patroon

Antwoord tonen

motif

rood

Antwoord tonen

rouge

band

Antwoord tonen

sangle

kapot

Antwoord tonen

cassée