Waardevolle spullen veilig houden op een drukke markt | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Waardevolle spullen veilig houden op een drukke markt oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Ce marché est plus bondé que je ne le pensais.

suh mar-sjee eh pluu bon-dee kuh zjuh nuh luh pan-seh. Deze markt is drukker dan ik had verwacht.

Garde tes objets de valeur dans la poche avant.

gard teh zohb-zjee duh va-luhr dahn la posj a-van. Houd je waardevolle spullen in het voorvak.

Est-ce que je dois fermer complètement mon sac ?

ess kuh zjuh dwa fehr-mee kon-plet-man mon sak? Moet ik mijn tas helemaal dichtritsen?

Ferme-le complètement et tiens-le devant toi.

fehrm-luh kon-plet-man ee tyehn-luh duh-van twa. Rits hem helemaal dicht en houd hem voor je.

Mon téléphone est dans la poche intérieure.

mon tee-lee-fon eh dahn la posj an-teh-ryuhr. Mijn telefoon zit in het binnenvak.

C'est plus sûr que la poche extérieure.

seh pluu suur kuh la posj eks-teh-ryuhr. Dat is veiliger dan het buitenvak.

Je ferai attention pendant que nous marchons.

zjuh fuh-reh a-tan-sjon pan-dan kuh nuu mar-sjon. Ik zal voorzichtig zijn terwijl we lopen.

Reste près de moi pour qu'on ne se perde pas.

rehst preh duh mwa puur kon nuh suh pehrd pah. Blijf dicht bij me, zodat we elkaar niet kwijtraken.

Woord voor woord

Ce In «Ce marché est plus bondé...», betekent «Ce» ‘deze’ en wijst het naar «marché». Het staat hier direct vóór het zelfstandig naamwoord en is bruikbaar om een concreet voorwerp of een concrete plaats aan te wijzen. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je op een markt staat en naar die markt verwijst.

marché In «Ce marché...» betekent «marché» ‘markt’: de plaats waar de twee personen zich bevinden. Het woord staat hier na «Ce» en kan met een aanwijzend of bezittelijk woord worden gecombineerd. Je gebruikt het wanneer je over een markt als plaats of evenement praat.

est In «Ce marché est plus bondé...» betekent «est» ‘is’ en verbindt het «marché» met de beschrijving «plus bondé». Het hoort bij de vaste combinatie van een onderwerp met een beschrijving. Je gebruikt het om te zeggen hoe een plaats, persoon of ding is.

plus In «plus bondé que...» geeft «plus» de hogere graad aan: ‘meer’. Het staat vóór «bondé» en vormt samen met «que» een vergelijking. Je gebruikt dit patroon om twee situaties of eigenschappen met elkaar te vergelijken.

bondé In «Ce marché est plus bondé...» betekent «bondé» ‘druk’ of ‘vol’, omdat er veel mensen op de markt zijn. Het beschrijft hier «marché» na «est». Je gebruikt het om een plaats te beschrijven waar veel mensen zijn en weinig ruimte overblijft.

que In «plus bondé que je ne le pensais» betekent «que» ‘dan’ en leidt het de tweede helft van de vergelijking in. Het staat hier na de hogere graad «plus bondé». Je gebruikt «... plus ... que ...» om een vergelijking te maken.

je In «que je ne le pensais» betekent «je» ‘ik’ en verwijst het naar de spreker die eerder een verwachting had. Het is hier het onderwerp van «pensais». Je gebruikt «je» wanneer je jezelf als handelende of denkende persoon noemt.

ne In «je ne le pensais pas» is «ne» het eerste deel van de Franse ontkenning; samen met «pas» maakt het de gedachte ontkennend. In deze zin hoort «ne» bij «pensais» en niet bij «plus bondé». Je gebruikt het in een ontkennende zin rond het vervoegde werkwoord.

pensais In «je ne le pensais pas» betekent «pensais» ‘dacht’ en verwijst het naar wat de spreker eerder verwachtte. De vorm staat bij het onderwerp «je» en past bij een gedachte die al bestond vóór het huidige moment. Je gebruikt het om een eerdere verwachting of mening te beschrijven.

Garde In «Garde tes objets de valeur...» is «Garde» een aansporing: ‘houd’ of ‘bewaar’. Het richt zich rechtstreeks tot de andere persoon en krijgt als object «tes objets de valeur». Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand praktisch advies of een instructie geeft.

tes In «tes objets de valeur» betekent «tes» ‘je’ of ‘jouw’ en geeft het aan dat de waardevolle spullen van de aangesproken persoon zijn. Het staat direct vóór de woordgroep «objets de valeur». Je gebruikt het om bezit van de aangesproken persoon aan te geven vóór een zelfstandig naamwoord.

objets In «tes objets de valeur» betekent «objets» ‘voorwerpen’ of ‘spullen’. Het verwijst hier samen met «de valeur» naar de waardevolle bezittingen die veilig moeten worden opgeborgen. Je gebruikt het voor concrete dingen die iemand bezit of meeneemt.

de In «objets de valeur» verbindt «de» «objets» met «valeur» en geeft het de relatie ‘van waarde’ aan. Het hoort bij deze woordgroep en maakt duidelijk welk soort voorwerpen bedoeld wordt. Je gebruikt «de» vaak om een zelfstandig naamwoord met een nadere bepaling te verbinden.

valeur In «objets de valeur» betekent «valeur» ‘waarde’; de hele woordgroep verwijst naar spullen die waarde hebben. «Valeur» bepaalt hier samen met «de» welk soort «objets» bedoeld wordt. Je gebruikt het wanneer je over de waarde van een voorwerp of bezit spreekt.

dans In «dans la poche avant» betekent «dans» ‘in’ en geeft het aan waar de spullen moeten worden bewaard. Het staat vóór «la poche avant», de plaatsbepaling. Je gebruikt «dans» om een plaats binnen een ruimte, tas of ander voorwerp aan te geven.

la In «la poche avant» betekent «la» ‘de’ en staat het vóór «poche». Het is het bepaalde lidwoord bij dit zelfstandig naamwoord. Je gebruikt het wanneer je naar een specifieke zak verwijst die in de situatie herkenbaar is.

poche In «la poche avant» betekent «poche» ‘zak’ of ‘zakje’, hier een vak in een tas. Het wordt nader bepaald door «avant», waardoor het om het voorste vak gaat. Je gebruikt het voor een zak in kleding of een vak in een tas.

avant In «la poche avant» betekent «avant» ‘voorste’ en beschrijft het welke «poche» bedoeld wordt. Het staat na «poche» als nadere bepaling. Je gebruikt het om het voorste deel of de voorste positie van iets aan te geven.

Est-ce In «Est-ce que je dois fermer...», begint «Est-ce» een ja-neevraag. Het vormt hier samen met «que je dois...» de vraag of de spreker de tas moet sluiten. Je gebruikt deze vraagvorm om op een duidelijke, neutrale manier naar bevestiging of ontkenning te vragen.

dois In «je dois fermer complètement mon sac» betekent «dois» ‘moet’ en drukt het een noodzaak of verplichting uit. Het staat bij «je» en wordt gevolgd door het werkwoord «fermer». Je gebruikt dit patroon om te vragen of te zeggen wat iemand moet doen.

fermer In «je dois fermer complètement mon sac» betekent «fermer» ‘sluiten’, hier de tas dichtdoen. Na «dois» staat het in deze vorm als de handeling die uitgevoerd moet worden. Je gebruikt het met een deur, tas of ander voorwerp dat dicht kan.

complètement In «fermer complètement mon sac» betekent «complètement» ‘volledig’ of ‘helemaal’. Het geeft aan dat de tas niet gedeeltelijk, maar volledig gesloten moet worden. Je gebruikt het om aan te geven dat een handeling helemaal uitgevoerd wordt.

mon In «mon sac» en «Mon téléphone» betekent «mon» ‘mijn’ en geeft het bezit van de spreker aan. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat bij de spreker hoort. Je gebruikt het om een eigen tas, telefoon of ander bezit aan te duiden.

sac In «mon sac» betekent «sac» ‘tas’. Het is hier het voorwerp dat volledig gesloten en vóór het lichaam gehouden moet worden. Je gebruikt het voor een tas waarin iemand spullen meeneemt.

Ferme-le In «Ferme-le complètement» betekent «Ferme-le» ‘sluit het’, waarbij «Ferme» de aansporing ‘sluit’ is en «-le» naar de tas verwijst. De vorm gebruikt het objectpronomen achter de aansporing. Je gebruikt dit om iemand te instrueren een eerder genoemd mannelijk voorwerp te sluiten.

et In «Ferme-le complètement et tiens-le devant toi» betekent «et» ‘en’ en verbindt het twee opeenvolgende instructies. De eerste instructie is de tas sluiten; de tweede is de tas vóór je houden. Je gebruikt «et» om handelingen of zinsdelen naast elkaar te plaatsen.

tiens-le In «tiens-le devant toi» betekent «tiens-le» ‘houd het vast’, waarbij «tiens» de aansporing is en «-le» naar de tas verwijst. Samen met «devant toi» zegt de uitdrukking waar je de tas moet houden. Je gebruikt deze vorm om iemand te instrueren een eerder genoemd voorwerp vast te houden.

devant In «devant toi» betekent «devant» ‘voor’ of ‘vóór’ en beschrijft het de plaats ten opzichte van de aangesproken persoon. Het staat vóór «toi» om die positie te preciseren. Je gebruikt het om aan te geven dat iets zich aan de voorkant van een persoon of voorwerp bevindt.

toi In «devant toi» betekent «toi» ‘jou’ en verwijst het naar de persoon vóór wie de tas moet worden gehouden. Het staat na het voorzetsel «devant». Je gebruikt deze vorm na een voorzetsel wanneer je de aangesproken persoon bedoelt.

téléphone In «Mon téléphone» betekent «téléphone» ‘telefoon’. Het is hier het voorwerp dat in de binnenzak zit. Je gebruikt het wanneer je over een mobiele of andere telefoon praat.

intérieure In «la poche intérieure» betekent «intérieure» ‘binnenste’ of ‘binnen-’ en beschrijft het de zak aan de binnenkant. Het staat na «poche» en verwijst naar die specifieke positie in de tas. Je gebruikt het om iets te onderscheiden dat zich aan de binnenkant bevindt.

C'est In «C'est plus sûr que la poche extérieure» betekent «C'est» ‘dat is’ of ‘het is’ en verwijst het naar de eerder genoemde binnenzak. Het verbindt die zak met de beoordeling «plus sûr». Je gebruikt «C'est» om een oordeel of beschrijving over iets te geven.

sûr In «C'est plus sûr que la poche extérieure» betekent «sûr» ‘veilig’; met «plus» betekent de woordgroep ‘veiliger’. Het beschrijft hier waarom de binnenzak de voorkeur krijgt boven de buitenzak. Je gebruikt het om de veiligheid van een plaats, keuze of voorwerp te beoordelen.

extérieure In «la poche extérieure» betekent «extérieure» ‘buitenste’ of ‘aan de buitenkant’ en beschrijft het de positie van de zak. Het maakt duidelijk dat deze zak tegenover de binnenzak staat. Je gebruikt het om iets aan de buitenkant van een tas of ander voorwerp te beschrijven.

ferai In «Je ferai attention» betekent «ferai» ‘zal doen’ en kondigt het aan dat de spreker voorzichtig zal zijn. Het hoort hier bij «attention» in de uitdrukking «faire attention». Je gebruikt deze vorm om een toekomstige toezegging of beslissing uit te spreken.

attention In «Je ferai attention» betekent «attention» ‘aandacht’ of ‘voorzichtigheid’. Samen met «ferai» vormt het de uitdrukking dat de spreker zal opletten en voorzichtig zal zijn. Je gebruikt deze uitdrukking bijvoorbeeld wanneer iemand je waarschuwt voor een risico.

pendant In «pendant que nous marchons» betekent «pendant» ‘tijdens’ en leidt het een handeling in die gelijktijdig gebeurt met «nous marchons». Het staat hier samen met «que» vóór een volledige bijzin. Je gebruikt «pendant que» om twee gelijktijdige handelingen te verbinden.

nous In «nous marchons» betekent «nous» ‘wij’ of ‘we’ en verwijst het naar de spreker en de andere persoon samen. Het is hier het onderwerp van «marchons». Je gebruikt «nous» wanneer je jezelf samen met anderen als groep noemt.

marchons In «pendant que nous marchons» betekent «marchons» ‘lopen’ of ‘wandelen’. De vorm beschrijft wat de twee personen op dat moment samen doen. Je gebruikt het om de handeling van je te voet verplaatsen te beschrijven.

Reste In «Reste près de moi» is «Reste» een aansporing: ‘blijf’. Het wordt aangevuld door «près de moi», dat zegt waar de aangesproken persoon moet blijven. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand vraagt op dezelfde plaats of in jouw nabijheid te blijven.

près In «près de moi» betekent «près» ‘dichtbij’. Samen met «de moi» geeft het aan dat de andere persoon in de buurt van de spreker moet blijven. Je gebruikt het patroon «près de» om nabijheid tot een persoon of plaats uit te drukken.

moi In «près de moi» betekent «moi» ‘mij’ en verwijst het naar de spreker. Het staat na «de» binnen de uitdrukking die nabijheid aangeeft. Je gebruikt deze vorm na een voorzetsel wanneer je jezelf bedoelt.

pour In «pour qu'on ne se perde pas» is «pour» het eerste deel van de verbinding «pour que», die hier een bedoeld doel of resultaat inleidt. Het doel is dat de groep elkaar niet kwijtraakt. Je gebruikt «pour que» om uit te leggen waarvoor een handeling wordt gedaan.

qu'on In «pour qu'on ne se perde pas» betekent «qu'on» hier ‘zodat we’ of ‘dat we’. Het is de vorm van «que» vóór «on» en leidt de bijzin na «pour» in. Je gebruikt dit patroon om een doel of gewenst resultaat met «on» als onderwerp uit te drukken.

se In «on ne se perde pas» verwijst «se» naar de groep zelf en maakt het duidelijk dat het kwijtraken de betrokken personen onderling betreft. Het hoort bij de werkwoordelijke verbinding «se perdre». Je gebruikt deze vorm wanneer het onderwerp zelf bij de handeling betrokken is.

perde In «pour qu'on ne se perde pas» betekent «perde» in deze context ‘kwijtraakt’ of ‘verdwaalt’. De vorm staat in de bijzin na «pour que» en beschrijft wat de groep niet wil laten gebeuren. Je gebruikt deze verbinding wanneer mensen bang zijn elkaar of de weg kwijt te raken.

pas In «on ne se perde pas» is «pas» het tweede deel van de Franse ontkenning samen met «ne». Samen maken ze duidelijk dat de groep elkaar niet mag kwijtraken. Je gebruikt «ne ... pas» om een werkwoordelijke handeling te ontkennen.

Grammatica

Impératif affirmatif : verbe sans sujet

Garde le sac.

gard luh sak.

Bewaar de tas.

Bij een bevestigende gebiedende wijs staat het werkwoord zonder onderwerp: Garde! betekent ‘Bewaar!’.

pendant que + présent

Pendant que nous marchons près du marché.

pan-dan kuh nuu mar-sjon preh duu mar-sjee.

Terwijl we dicht bij de markt lopen.

Pendant que verbindt twee gelijktijdige handelingen; het werkwoord erna staat hier in de tegenwoordige tijd.

Frans woordenschat

bondé bijvoeglijk naamwoord

bon-dee druk, vol

plus bondé

complètement bijwoord

kon-plet-man helemaal, volledig

fermer complètement

devant voorzetsel

duh-van voor

devant toi

fermer werkwoord

fehr-mee sluiten Ferme

Ferme-le complètement

garder werkwoord

gar-dee bewaren, houden Garde

Garde tes objets de valeur

marché zelfstandig naamwoord

mar-sjee markt

Ce marché

objet de valeur uitdrukking

ob-zjee duh va-luhr waardevol voorwerp objets de valeur

tes objets de valeur

penser werkwoord

pan-see denken pensais

je ne le pensais

poche zelfstandig naamwoord

posj zak

la poche avant

sac zelfstandig naamwoord

sak tas

mon sac

téléphone zelfstandig naamwoord

tee-lee-fon telefoon

Mon téléphone

tenir werkwoord

tuh-neer vasthouden tiens

tiens-le devant toi

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Rits hem helemaal dicht en houd hem voor je.

Antwoord tonen

Ferme-le complètement et tiens-le devant toi.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

druk, vol

Antwoord tonen

bondé

bewaren, houden

Antwoord tonen

Garde

markt

Antwoord tonen

marché

sluiten

Antwoord tonen

Ferme