Even naar buiten voor frisse lucht | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At work, two adults step outside near the building for fresh air before returning to focus..

NL → FR / Niveau: A2

Over deze les

Met Even naar buiten voor frisse lucht oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

La pièce semble trop chaude et trop calme.

la pjès sangbl tro sjood ee tro kalm. Het voelt te warm en te stil in de kamer.
B

Tu veux faire une petite promenade dehors ?

tuu vö fer uun puh-tiet pro-muh-nad duh-oor? Wil je even buiten wandelen?
A

L'air frais aiderait.

lèr frè zèd-rè. Frisse lucht zou helpen.
B

On peut rester près du bâtiment et revenir bientôt.

ong peu rèsté prè duu ba-tie-mang ee ruh-vuh-nier bjèng-too. We kunnen bij het gebouw blijven en snel terugkomen.
A

Il y a encore un peu de lumière du jour.

iel ja ang-kor eung peu duh luu-mjèr duu zjoer. Er is nog wat daglicht.
B

Alors, on y va avant qu'il fasse nuit.

a-lor, ong ie va a-vang kiel fas nwee. Dan gaan we voordat het donker wordt.
A

Revenons dès qu'on aura retrouvé notre énergie.

ruh-vuh-nong dè kong o-ra ruh-troe-vé no-truh ee-nèr-zjie. Laten we terugkomen zodra we ons opgefrist voelen.
B

Alors, on pourra à nouveau se concentrer.

a-lor, ong poe-ra a noe-voo suh kong-sang-tré. Dan zijn we weer klaar om ons te concentreren.

Woord voor woord

La In «La pièce» betekent «La» ‘de’ en verwijst het naar een bepaalde kamer. Het is het bepaalde lidwoord vóór «pièce» en staat vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
pièce In «La pièce» betekent «pièce» ‘kamer’, dus de ruimte waarin de sprekers zijn. De vaste combinatie met het lidwoord is «La pièce»; je gebruikt het woord hier om een ruimte in een gebouw aan te duiden.
semble «semble» betekent hier ‘lijkt’ of ‘komt over als’ in «La pièce semble trop chaude». Het is de vorm van «sembler» die de indruk over de kamer uitdrukt. Je gebruikt «sembler» met een bijvoeglijk naamwoord om een indruk of beoordeling te geven.
trop In «trop chaude» en «trop calme» betekent «trop» ‘te’ of ‘te veel’, met de bedoeling dat iets een ongewenst hoge mate heeft. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord dat het versterkt. In deze situatie beschrijft het waarom de kamer onprettig aanvoelt.
chaude «chaude» betekent in «La pièce semble trop chaude» ‘warm’. Dit is de vorm die bij «La pièce» hoort; de basisvorm is «chaud». Je gebruikt het na «sembler» om de temperatuur of indruk van iets te beschrijven.
et «et» verbindt in «trop chaude et trop calme» twee beschrijvingen van dezelfde kamer: ‘warm’ en ‘rustig’. Het betekent ‘en’ en voegt het tweede kenmerk toe. Je kunt «et» gebruiken om woorden of woordgroepen naast elkaar te plaatsen.
calme In «trop calme» betekent «calme» ‘rustig’ of ‘stil’. Het beschrijft hier de sfeer van de kamer samen met «semble». Je gebruikt «calme» voor een rustige omgeving, sfeer of persoon.
Tu «Tu» betekent in «Tu veux faire une petite promenade dehors ?» ‘jij’. Het is de aanspreekvorm voor één persoon in een informele vraag. De vorm staat vóór «veux» als onderwerp van de zin.
veux «veux» betekent hier ‘wilt’ in de vraag «Tu veux faire une petite promenade dehors ?». Het is een vorm van «vouloir»; met «faire» drukt de combinatie uit dat iemand iets wil doen. Je gebruikt het patroon «Tu veux + infinitief?» om informeel te vragen of iemand iets wil doen.
faire In «faire une petite promenade» betekent «faire» niet letterlijk alleen ‘doen’, maar maakt het samen met «une petite promenade» de uitdrukking ‘een korte wandeling maken’. «Faire» is hier de infinitief na «veux». Je gebruikt het patroon «faire + activiteit» om een activiteit te benoemen.
une «une» betekent in «une petite promenade» ‘een’ en staat vóór «promenade». Het is het onbepaalde lidwoord voor een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Je gebruikt het wanneer je één niet nader bepaalde wandeling noemt.
petite «petite» betekent in «une petite promenade» ‘kleine’ of hier natuurlijker ‘korte’. De basisvorm is «petit»; «petite» is de vorm bij «promenade». In deze uitnodiging maakt het de wandeling bescheiden en kort.
promenade «promenade» betekent in «faire une petite promenade» ‘wandeling’. Samen met «faire» gaat het om een wandeling maken, niet om een los voorwerp. Je gebruikt het woord voor een rustige wandeling, zoals de korte wandeling buiten in deze scène.
dehors «dehors» betekent in «une petite promenade dehors» ‘buiten’. Het geeft aan waar de wandeling plaatsvindt. Je gebruikt «dehors» om een plaats buiten aan te duiden, bijvoorbeeld bij een voorstel om even naar buiten te gaan.
L'air In «L'air frais» betekent «L'air» ‘de lucht’. Het is «l'» plus «air», waarbij het lidwoord vóór de klinker is verkort. Samen met «frais» verwijst het hier naar de frisse buitenlucht.
frais «frais» betekent in «L'air frais» ‘fris’ en beschrijft de lucht. Deze vorm hoort bij «air»; de combinatie betekent ‘frisse lucht’. Je gebruikt «frais» hier om aangename buitenlucht te beschrijven.
aiderait «aiderait» betekent in «L'air frais aiderait» ‘zou helpen’. Het is een vorm van «aider» en drukt hier een verondersteld of mogelijk effect uit. Je gebruikt «aider» met wat helpt als onderwerp, zoals «L'air frais» in deze zin.
On «On» betekent in «On peut rester près du bâtiment» ‘we’. In het Frans kan «on» in een gesprek naar de spreker en een andere persoon samen verwijzen. Hier introduceert het de gezamenlijke mogelijkheid om bij het gebouw te blijven.
peut «peut» betekent hier ‘kan’ in «On peut rester près du bâtiment». Het is een vorm van «pouvoir» en staat vóór de infinitieven «rester» en «revenir». Je gebruikt «pouvoir + infinitief» om een mogelijkheid of toestemming uit te drukken.
rester «rester» betekent in «rester près du bâtiment» ‘blijven’. Het is de infinitief na «peut» en beschrijft wat de sprekers kunnen doen. Je gebruikt het met een plaatsbepaling, zoals «près du bâtiment», om aan te geven waar iemand blijft.
près In «près du bâtiment» betekent «près» ‘dicht bij’ of ‘in de buurt van’. Het vormt samen met «de» de plaatsaanduiding «près de». Je gebruikt dit patroon om de nabijheid van een persoon of plaats aan te geven.
du In «près du bâtiment» betekent «du» ‘het’ in de combinatie ‘dicht bij het gebouw’. «Du» is hier de samentrekking van «de» en «le». Het hoort bij «bâtiment» binnen de vaste plaatsaanduiding «près du bâtiment».
bâtiment «bâtiment» betekent in «près du bâtiment» ‘gebouw’. Het woord noemt het gebouw waar de sprekers in de buurt blijven. Je gebruikt het met een plaatsaanduiding zoals «près du bâtiment» om een concrete locatie aan te geven.
revenir «revenir» betekent in «revenir bientôt» ‘terugkomen’. Het is de infinitief na «peut» en geeft aan dat de sprekers later naar hun eerdere plaats teruggaan. Je gebruikt «revenir» met een tijdsbepaling zoals «bientôt» om te zeggen wanneer iemand terugkomt.
bientôt «bientôt» betekent in «revenir bientôt» ‘binnenkort’ of ‘spoedig’. Het geeft aan dat het terugkomen snel zal gebeuren. Je gebruikt het als tijdsbepaling bij een handeling die niet lang op zich laat wachten.
Il In de vaste constructie «Il y a encore un peu de lumière du jour» betekent «Il» niet zelfstandig ‘hij’, maar maakt het patroon ‘er is’ mogelijk. Het is hier het onpersoonlijke onderwerp van «Il y a». Je gebruikt deze constructie om het bestaan of de aanwezigheid van iets aan te geven.
y In «Il y a encore un peu de lumière du jour» hoort «y» bij de vaste constructie «Il y a», die ‘er is’ betekent. Het betekent hier dus niet zelfstandig ‘daarheen’, maar draagt bij aan de existentiële uitdrukking. Je gebruikt «Il y a» om te zeggen dat iets aanwezig of beschikbaar is.
a In «Il y a encore un peu de lumière du jour» is «a» de vorm van «avoir» binnen de vaste constructie «Il y a». Samen betekent de constructie ‘er is’ en niet ‘hij heeft’. Je gebruikt «Il y a» vóór datgene waarvan je het bestaan of de aanwezigheid noemt.
encore «encore» betekent in «Il y a encore un peu de lumière du jour» ‘nog’. Het geeft aan dat er op dat moment nog steeds wat daglicht aanwezig is. Je gebruikt het vóór of rond de relevante hoeveelheid of toestand om voortduring aan te geven.
un «un» betekent in «un peu de lumière du jour» ‘een’ en hoort bij de vaste hoeveelheid «un peu». Het maakt deel uit van de uitdrukking ‘een beetje’. Je gebruikt «un peu de» vóór een niet-telbare hoeveelheid, zoals «lumière».
peu In «un peu de lumière du jour» betekent «peu» ‘weinig’ of ‘een beetje’; samen met «un» vormt het «un peu», ‘een beetje’. Daarna volgt «de» vóór wat er in kleine hoeveelheid aanwezig is. Hier gaat het om een kleine hoeveelheid daglicht.
de In «un peu de lumière du jour» verbindt «de» de hoeveelheid «un peu» met datgene waarvan er een beetje is. De hele groep betekent ‘een beetje daglicht’. Je gebruikt het patroon «un peu de + zelfstandig naamwoord» voor een kleine hoeveelheid.
lumière «lumière» betekent in «lumière du jour» ‘licht’. Samen met «du jour» vormt het de betekenis ‘daglicht’. Je gebruikt het woord om licht als zichtbare helderheid of verlichting te benoemen.
jour In «lumière du jour» betekent «jour» ‘dag’ en specificeert het welk licht bedoeld wordt: licht van de dag. De volledige uitdrukking «lumière du jour» betekent ‘daglicht’. Je gebruikt deze combinatie wanneer je natuurlijk daglicht tegenover duisternis bedoelt.
Alors «Alors» betekent in «Alors, on y va» ‘dan’ en leidt hier een gevolgtrekking of besluit in. De spreker besluit te vertrekken zolang er nog daglicht is. Je gebruikt «Alors» aan het begin van een reactie om een gevolg of volgende stap aan te kondigen.
va In «on y va» betekent «va» ‘gaat’, maar de hele uitdrukking betekent natuurlijk ‘we gaan’ of ‘laten we gaan’. Het is de vorm van «aller» in deze vaste uitdrukking met «on» en «y». Je gebruikt «on y va» om een vertrek of gezamenlijke actie te starten.
avant In «avant qu'il fasse nuit» betekent «avant» ‘voordat’. Het leidt de tijdsbepaling in die zegt vóór welk moment de sprekers vertrekken. Je gebruikt het patroon «avant que + zin» om een handeling vóór een andere gebeurtenis te plaatsen.
qu'il «qu'il» in «avant qu'il fasse nuit» is de samentrekking van «que» en «il» en betekent hier ‘voordat het’. «Que» leidt de bijzin in en «il» is het onpersoonlijke onderwerp bij het weer- en tijdsuitdrukkende «faire nuit». De hele constructie geeft aan dat iets vóór het donker worden gebeurt.
fasse In de uitdrukking «qu'il fasse nuit» betekent «fasse» samen met «nuit» dat het nacht wordt of donker wordt. Het is de vorm van «faire» die na «avant que» in deze bijzin wordt gebruikt. Je gebruikt de vaste uitdrukking «faire nuit» om het invallen van de nacht te beschrijven.
nuit «nuit» betekent in «faire nuit» ‘nacht’. Samen met «fasse» vormt het de uitdrukking «qu'il fasse nuit», ‘voordat het nacht wordt’. Je gebruikt «nuit» hier om het moment aan te duiden waarop het donker wordt.
Revenons «Revenons» betekent in «Revenons dès qu'on aura retrouvé notre énergie» ‘laten we terugkomen’. Het is een aansporing aan de groep om terug te keren zodra de energie terug is. Je gebruikt deze vorm om samen met anderen een handeling voor te stellen.
dès In «dès qu'on aura retrouvé notre énergie» betekent «dès» samen met «que» ‘zodra’. Het markeert het moment waarop de volgende handeling kan plaatsvinden. Je gebruikt het patroon «dès que + zin» voor een onmiddellijke of directe tijdsrelatie.
qu'on «qu'on» in «dès qu'on aura retrouvé notre énergie» is de samentrekking van «que» en «on». «Que» leidt de bijzin in en «on» verwijst hier naar de groep, dus ‘zodra we’. De hele combinatie maakt de voorwaarde voor het terugkomen duidelijk.
aura «aura» betekent in «on aura retrouvé notre énergie» ‘zal hebben’ en is een vorm van «avoir». Samen met «retrouvé» geeft het aan dat de energie op een later moment teruggevonden zal zijn. Je gebruikt het patroon «aura + voltooid deelwoord» om een afgeronde toekomstige toestand uit te drukken.
retrouvé In «aura retrouvé notre énergie» betekent «retrouvé» ‘teruggevonden’ of hier natuurlijker ‘teruggekregen’. Het is het voltooid deelwoord van «retrouver» en vormt samen met «aura» de toekomstige uitdrukking. Het object «notre énergie» benoemt wat opnieuw beschikbaar is.
notre «notre» betekent in «notre énergie» ‘onze’ en geeft aan dat de energie bij de groep hoort. Het staat vóór «énergie» en stemt daarmee samen in de woordgroep. Je gebruikt «notre» om gezamenlijk bezit of verbondenheid uit te drukken.
énergie «énergie» betekent in «notre énergie» ‘energie’. Hier gaat het om de energie die de sprekers na de korte wandeling terug hebben. Je gebruikt het woord om iemands lichamelijke of mentale kracht aan te duiden.
pourra «pourra» betekent in «on pourra à nouveau se concentrer» ‘zal kunnen’. Het is een vorm van «pouvoir» en drukt de toekomstige mogelijkheid uit om opnieuw te focussen. Je gebruikt «pourra» vóór een infinitief om te zeggen wat iemand later kan doen.
à In de vaste uitdrukking «à nouveau» draagt «à» samen met «nouveau» de betekenis ‘opnieuw’. Los vertaald als ‘op’ geeft het hier niet de juiste betekenis. Je gebruikt «à nouveau» om aan te geven dat een handeling of toestand weer optreedt.
nouveau In «à nouveau» betekent «nouveau» samen met «à» ‘opnieuw’ of ‘weer’. Het gaat hier dus niet om een nieuw object, maar om het hervatten van de concentratie. Je gebruikt «à nouveau» als vaste manier om herhaling of terugkeer aan te geven.
se In «se concentrer» is «se» het wederkerende voornaamwoord dat bij de werkwoordelijke uitdrukking hoort. Met «on» verwijst het naar de mensen die zich opnieuw concentreren. De volledige uitdrukking «se concentrer» betekent ‘zich concentreren’.
concentrer «concentrer» betekent in «se concentrer» ‘concentreren’, waarbij «se concentrer» ‘zich concentreren’ betekent. Het staat als infinitief na «pourra» in «on pourra à nouveau se concentrer». Je gebruikt deze uitdrukking voor opnieuw aandacht richten op werk of een andere taak.

Grammatica

sembler + adjectif

La pièce semble chaude.

la pjès sangbl sjood.

De kamer lijkt warm.

Het bijvoeglijk naamwoord past zich aan het vrouwelijke woord pièce aan: chaud wordt chaude.

près de + le → près du

près du bâtiment

prè duu ba-tie-mang

dicht bij het gebouw

De voorzetsels de en le worden samengetrokken tot du voor een mannelijk zelfstandig naamwoord.

Frans woordenschat

aider werkwoord
ee-dé helpen aiderait

L'air frais aiderait.

air zelfstandig naamwoord
èr lucht

L'air frais aiderait.

calme bijvoeglijk naamwoord
kalm stil

La pièce semble trop chaude et trop calme.

chaud bijvoeglijk naamwoord
sjoo warm chaude

La pièce semble trop chaude et trop calme.

dehors bijwoord
duh-oor buiten

Tu veux faire une petite promenade dehors ?

faire werkwoord
fèr doen; maken

Tu veux faire une petite promenade dehors ?

frais bijvoeglijk naamwoord
frè fris

L'air frais aiderait.

petit bijvoeglijk naamwoord
puh-tie klein; kort petite

Tu veux faire une petite promenade dehors ?

pièce zelfstandig naamwoord
pjès kamer

La pièce semble trop chaude et trop calme.

promenade zelfstandig naamwoord
pro-muh-nad wandeling

Tu veux faire une petite promenade dehors ?

sembler werkwoord
sang-blé lijken semble

La pièce semble trop chaude et trop calme.

vouloir werkwoord
voel-waar willen veux

Tu veux faire une petite promenade dehors ?

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Frisse lucht zou helpen.

Antwoord tonenL'air frais aiderait.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

kamer

Antwoord tonenpièce

warm

Antwoord tonenchaude

klein; kort

Antwoord tonenpetite

doen; maken

Antwoord tonenfaire