Een kort telefoontje plegen vóór de vergadering | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: Before a meeting, one adult steps into the hallway for a private phone call while another saves the seat and notes..

NL → FR / Niveau: A2

Over deze les

Met Een kort telefoontje plegen vóór de vergadering oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Je dois passer un petit coup de fil.

zje dwaa pasé eun puh-tie koe duh fiel Ik moet even kort bellen.
B

Tu peux aller dans le couloir si tu as besoin d’intimité.

tuu puh allé dang luh koe-lwaar sie tuu aa buh-zwen dang-tee-mee-té Je kunt de gang gebruiken als je privacy nodig hebt.
A

Je ne veux pas déranger tout le monde.

zje nuh vuh paa day-rang-zhé toe luh mongd Ik wil niet iedereen storen.
B

Ça devrait être calme là-bas maintenant.

saa duh-vrè ètr kalm laa-baa mèng-tnang Het zou daar nu rustig moeten zijn.
A

Je reviendrai avant le début de la réunion.

zje ruh-vjeng-drè a-vang luh dee-buu duh laa ray-uu-nyong Ik kom terug voordat de vergadering begint.
B

Ça marche. On a encore assez de temps.

saa marsj. Ong-naa ang-kor a-see duh tang Dat is goed. We hebben nog genoeg tijd.
A

Garde ma place pendant que je téléphone, s’il te plaît.

gard maa plas pang-dang kuh zje tay-lay-fon, sil tuh plè Wil je alsjeblieft mijn plek vrijhouden terwijl ik bel?
B

Je garde tes notes ici.

zje gard tay noot ee-see Ik bewaar je aantekeningen hier.

Woord voor woord

Je « Je » betekent hier ‘ik’ en is het onderwerp van « Je dois passer un petit coup de fil ». Je gebruikt deze vorm wanneer je over jezelf spreekt.
dois « dois » drukt hier noodzaak uit: ‘moet’. Het is de vorm van devoir bij « Je » en staat vóór het werkwoord « passer ». Een nieuw voorbeeld is: « Je dois partir ».
passer « passer » betekent hier ‘plegen’ in de vaste uitdrukking « passer un petit coup de fil »: een kort telefoontje plegen. De infinitief volgt hier op « dois ».
un « un » betekent hier ‘een’ en introduceert het telefoontje in « un petit coup de fil ». Je gebruikt deze vorm vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
petit « petit » betekent hier ‘kort’ in « un petit coup de fil », en beschrijft dus een telefoontje van korte duur. Een nieuw voorbeeld is: « un petit problème ».
coup de fil « coup de fil » is hier de vaste Franse uitdrukking voor ‘telefoontje’. « coup » en « fil » krijgen samen deze betekenis in de uitdrukking, terwijl « de » de delen met elkaar verbindt. Een bruikbaar patroon is « passer un coup de fil à quelqu’un ».
Tu « Tu » betekent hier ‘jij’ en verwijst naar de persoon die wordt aangesproken. Het is het onderwerp van « Tu peux aller dans le couloir ».
peux « peux » betekent hier ‘kunt’ en drukt de mogelijkheid of toestemming uit om iets te doen. Het is de vorm van pouvoir bij « Tu » en wordt gevolgd door de infinitief « aller ». Een nieuw voorbeeld is: « Tu peux attendre ».
aller « aller » betekent hier ‘gaan’ en volgt als infinitief op « peux ». In « aller dans le couloir » geeft het werkwoord de beweging naar de gang aan.
dans « dans » betekent hier ‘in’ en geeft aan waar iemand naartoe gaat: « dans le couloir ». Je gebruikt « dans » vóór een plaats of ruimte.
le « le » is hier het bepaalde lidwoord vóór « couloir » en komt in het Nederlands overeen met ‘de’. Het maakt van « couloir » de bedoelde gang.
couloir « couloir » betekent hier ‘gang’ of ‘hal’. In « dans le couloir » verwijst het naar de ruimte waar iemand naartoe kan gaan voor privacy.
si « si » betekent hier ‘als’ en introduceert de voorwaarde « si tu as besoin d’intimité ». Je gebruikt « si » vóór een voorwaardelijke bijzin.
as « as » betekent hier ‘hebt’ in « tu as besoin d’intimité ». Het is de vorm van avoir bij « tu » en maakt samen met « besoin de » de uitdrukking voor ‘nodig hebben’.
besoin « besoin » betekent hier ‘behoefte’ en maakt samen met « as » de betekenis ‘nodig hebben’: « tu as besoin d’intimité ». De uitdrukking wordt gebruikt vóór datgene wat iemand nodig heeft.
d’intimité « d’intimité » betekent hier ‘privacy’ en is datgene waaraan iemand behoefte kan hebben. « d’ » is de verkorte vorm van « de » vóór de klinker in « intimité ». Het komt voor in « as besoin d’intimité ».
ne « ne » is hier het eerste deel van de ontkenning in « Je ne veux pas déranger tout le monde ». Het krijgt samen met « pas » de betekenis ‘niet’.
veux « veux » betekent hier ‘wil’ in « Je ne veux pas déranger tout le monde ». Het is de vorm van vouloir bij « Je » en wordt gevolgd door de infinitief « déranger ».
pas « pas » voltooit hier de ontkenning met « ne »: « ne veux pas » betekent ‘wil niet’. Je gebruikt het in deze zin om te zeggen dat je niemand wilt storen.
déranger « déranger » betekent hier ‘storen’ en staat als infinitief na « veux ». Het directe object is « tout le monde », dus de zin betekent dat de spreker niemand wil storen.
tout In « tout le monde » geeft « tout » aan dat de hele groep wordt bedoeld. Samen met « monde » betekent de uitdrukking ‘iedereen’.
monde In « tout le monde » verwijst « monde » hier naar de mensen die aanwezig zijn, niet naar de wereld als plaats. Samen met « tout » vormt het de vaste uitdrukking voor ‘iedereen’.
Ça « Ça » betekent hier ‘het’ of ‘dat’ en verwijst naar de situatie daarbuiten. Het is het onderwerp van « Ça devrait être calme là-bas maintenant ».
devrait « devrait » drukt hier een verwachting uit: ‘zou moeten’. Het is de vorm van devoir in deze voorzichtige uitspraak en wordt gevolgd door « être ».
être « être » betekent hier ‘zijn’ en volgt als infinitief op « devrait ». In « être calme » verbindt het de situatie met de eigenschap ‘rustig’.
calme « calme » betekent hier ‘rustig’ en beschrijft de situatie daarbuiten. Het staat na « être » in « être calme ».
là-bas « là-bas » betekent hier ‘daar’ of ‘daarbuiten’ en verwijst naar een plek die niet bij de huidige ruimte hoort. Het geeft in « Ça devrait être calme là-bas maintenant » de locatie van de verwachte rust aan.
maintenant « maintenant » betekent hier ‘nu’ en verwijst naar het huidige moment. Het bepaalt wanneer het daar rustig zou moeten zijn.
reviendrai « reviendrai » betekent hier ‘zal terugkomen’. Het is de vorm van revenir bij « Je » en drukt een aangekondigde toekomstige terugkeer uit. In « Je reviendrai avant le début de la réunion » wordt de terugkeer vóór een bepaald moment geplaatst.
avant « avant » betekent hier ‘voor’ in de tijd: de spreker komt terug vóór het begin van de vergadering. Het wordt gevolgd door « le début de la réunion ».
début « début » betekent hier ‘begin’ in « le début de la réunion ». Met « de la réunion » wordt aangegeven waarvan het begin is.
de « de » verbindt in « le début de la réunion » het begin met de vergadering en betekent daar ‘van’. Het verbindt ook de delen in « coup de fil ».
réunion « réunion » betekent hier ‘vergadering’. In « le début de la réunion » verwijst het naar de vergadering waarvan het begin als tijdstip wordt genoemd.
marche In « Ça marche » betekent « marche » niet letterlijk ‘loopt’, maar maakt het deel uit van een vaste uitdrukking die ‘dat werkt’ of ‘akkoord’ betekent. Het is de vorm van marcher in deze uitdrukking.
On « On » betekent hier ‘we’ en verwijst naar de spreker en de aangesprokene samen. In « On a encore assez de temps » is het het onderwerp van « a ».
a « a » betekent hier ‘heeft’ in « On a encore assez de temps ». Het is de vorm van avoir bij « On » en drukt uit dat er nog voldoende tijd beschikbaar is.
encore « encore » betekent hier ‘nog’ en geeft aan dat de tijd op dit moment nog beschikbaar is. Het staat in « encore assez de temps » vóór de hoeveelheid tijd.
assez « assez » betekent hier ‘genoeg’ en geeft aan dat de beschikbare hoeveelheid tijd voldoende is. Het staat in de constructie « assez de temps ».
temps « temps » betekent hier ‘tijd’ in « assez de temps ». Het verwijst naar de tijd die nog over is vóór de vergadering.
Garde « Garde » is hier een verzoek: ‘bewaar’ of ‘houd vrij’. Het is de gebiedende vorm van garder en heeft « ma place » als object. Een nieuw voorbeeld is: « Garde ce document ».
ma « ma » betekent hier ‘mijn’ en geeft aan dat « place » van de spreker is. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord « place ».
place « place » betekent hier ‘plaats’ of ‘zitplaats’. In « Garde ma place » gaat het om de plek die de spreker tijdens het telefoontje wil behouden.
pendant « pendant » geeft hier de tijdsduurrelatie aan in « pendant que je téléphone »: ‘terwijl ik bel’. Met « que » leidt het een bijzin in die gelijktijdig plaatsvindt.
que In « pendant que je téléphone » leidt « que » de bijzin ‘terwijl ik bel’ in. Samen met « pendant » verbindt het de twee gelijktijdige handelingen.
téléphone « téléphone » betekent hier ‘bel’ in « je téléphone ». Het is de werkwoordsvorm van téléphoner bij « je » en beschrijft de handeling die op dat moment plaatsvindt. Een veelgebruikt patroon is téléphoner à quelqu’un.
s’il te plaît « s’il te plaît » is hier een beleefde uitdrukking voor ‘alsjeblieft’. Binnen de uitdrukking betekent « s’il » letterlijk ‘als het’, verwijst « te » naar de aangesprokene en verwijst « plaît » naar ‘bevalt’ of ‘pleziert’; samen vormt dit de beleefde vraag.
tes « tes » betekent hier ‘jouw’ en staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord « notes ». Het geeft aan dat de aantekeningen van de aangesprokene zijn.
notes « notes » betekent hier ‘aantekeningen’. In « Je garde tes notes ici » verwijst het naar de aantekeningen die de andere persoon op deze plek bewaart.
ici « ici » betekent hier ‘hier’ en geeft de plek aan waar de aantekeningen worden bewaard. In « Je garde tes notes ici » verwijst het naar de huidige plaats.

Grammatica

devrait + infinitif

Tout le monde devrait aller là-bas.

toe luh mongd duh-vrè allé laa-baa

Iedereen zou daarheen moeten gaan.

‘Devrait’ is de conditionnel van devoir en drukt een advies of een afgezwakte verplichting uit.

Impératif: verbe sans sujet

Garde ma place, s’il te plaît.

gard maa plas, sil tuh plè

Houd mijn plek vrij, alsjeblieft.

In de Franse gebiedende wijs staat meestal geen onderwerp; ‘garde’ is de vorm voor tu.

Frans woordenschat

aller werkwoord
allé gaan
besoin zelfstandig naamwoord
buh-zwen behoefte
calme bijvoeglijk naamwoord
kalm rustig
couloir zelfstandig naamwoord
koe-lwaar gang
coup de fil uitdrukking
koe duh fiel telefoontje
déranger werkwoord
day-rang-zhé storen
devrait werkwoord
duh-vrè zou moeten
dois werkwoord
dwaa moet
intimité zelfstandig naamwoord
eng-tee-mee-té privacy
passer un petit coup de fil uitdrukking
pasé eun puh-tie koe duh fiel een kort telefoontje plegen

Je dois passer un petit coup de fil.

peux werkwoord
puh kunt
tout le monde uitdrukking
toe luh mongd iedereen

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Het zou daar nu rustig moeten zijn.

Antwoord tonenÇa devrait être calme là-bas maintenant.

Ik bewaar je aantekeningen hier.

Antwoord tonenJe garde tes notes ici.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

gaan

Antwoord tonenaller

kunt

Antwoord tonenpeux

privacy

Antwoord tonenintimité

gang

Antwoord tonencouloir