Terug aan het werk na de pauze | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: After a break at work, two adults return to a file, a chart section, and team comments with better focus..

NL → FR / Niveau: A2

Over deze les

Met Terug aan het werk na de pauze oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Je me sens plus reposé maintenant.

zje muh sah(n) pluu ruh-poo-zee meh(n)-tuh-nah(n) Ik voel me nu meer uitgerust.
B

Commençons par la partie la plus importante.

komah(n)-soh(n) par la par-tie la pluu-zan-por-tahnt Laten we beginnen met het deel dat het belangrijkst is.
A

On continue avec la partie du graphique ?

oh(n) kon-tie-nuu a-vek la par-tie duu gra-fiek Zullen we verdergaan met het grafiekgedeelte?
B

Cette partie demande le plus de concentration.

set par-tie duh-mahnd luh pluu duh kon-san-tra-sjon Dat deel vraagt de meeste aandacht.
A

Je vais ouvrir le fichier et le vérifier.

zje veh oo-vrir luh fie-sjee eh luh veh-rie-fjee Ik open het bestand en controleer het.
B

Je vais lire les commentaires de l'équipe pendant que tu vérifies le graphique.

zje veh lie-r lee ko-mahn-tehr duh lee-keep pan-dan kuh tuu veh-rie-fie luh gra-fiek Ik lees de opmerkingen van het team terwijl jij de grafiek controleert.
A

Je peux mieux suivre les détails maintenant.

zje pö mjö swi-vr lee dee-taj meh(n)-tuh-nah(n) Ik kan de details nu beter volgen.
B

La pause a rendu le travail plus léger.

la pooz a rah(n)-duu luh tra-vaj pluu lee-zjee Door de pauze voelt het werk lichter aan.

Woord voor woord

Je Je betekent hier ‘ik’ en is het onderwerp in «Je me sens plus reposé maintenant». Gebruik Je vooraan met een werkwoord wanneer je over jezelf praat, bijvoorbeeld in gesprekken over hoe je je voelt.
me me verwijst hier terug naar de spreker in «Je me sens plus reposé maintenant»; samen met sens beschrijft het hoe die persoon zich voelt. Een wederkerend voornaamwoord zoals me staat hier tussen Je en sens.
sens sens betekent hier ‘voel’ in «Je me sens plus reposé maintenant». Het is de vorm van sentir die bij Je staat; gebruik Je me sens + een beschrijving om een eigen toestand te beschrijven.
plus plus betekent hier ‘meer’ in «Je me sens plus reposé maintenant» en geeft in «la partie la plus importante» de hoogste graad aan: ‘belangrijkste’. Gebruik het vóór een beschrijvend woord om een hogere of hoogste graad aan te geven.
reposé reposé betekent hier ‘uitgerust’ in «Je me sens plus reposé maintenant» en beschrijft de toestand van de spreker na de pauze. Na se sentir kan zo’n beschrijving volgen wanneer je vertelt hoe je je voelt.
maintenant maintenant betekent ‘nu’ en plaatst het gevoel in het huidige moment in «Je me sens plus reposé maintenant». Je kunt het vaak aan het einde zetten om aan te geven wanneer iets geldt.
Commençons Commençons betekent ‘laten we beginnen’ in «Commençons par la partie la plus importante». Dit is de vorm van commencer voor een voorstel aan een groep; gebruik Commençons par om samen een eerste onderdeel te kiezen.
par par betekent hier ‘met’ of ‘te beginnen bij’ en geeft in «Commençons par la partie la plus importante» aan welk onderdeel eerst komt. Gebruik commencer par + onderdeel wanneer je de volgorde van je werk bepaalt.
la la is hier het bepaalde lidwoord vóór partie in «la partie la plus importante». Het verwijst naar een concrete, vrouwelijke enkelvoudige sectie; gebruik la vóór zo’n zelfstandig naamwoord.
partie partie betekent hier ‘deel’ of ‘sectie’ van het werk in «la partie la plus importante». Het kan na la staan en met een beschrijving zoals la plus importante aangeven welk deel prioriteit heeft.
importante importante betekent hier ‘belangrijkste’ in «la partie la plus importante». De vorm beschrijft partie en past zich daaraan aan; gebruik zo’n vorm om een gekozen onderdeel te beoordelen.
On On betekent hier ‘we’ in «On continue avec la partie du graphique ?», niet het onpersoonlijke ‘men’. In alledaags Frans kan On als onderwerp voor een gezamenlijke actie worden gebruikt; hier maakt het de vraag gezamenlijk.
continue continue betekent hier ‘doorgaan’ in «On continue avec la partie du graphique ?». Het is de vorm van continuer na On; gebruik On continue avec + onderdeel om voor te stellen dat je met iets verdergaat.
avec avec betekent ‘met’ en verbindt in «On continue avec la partie du graphique ?» de voortzetting aan het gekozen onderdeel. Gebruik avec vóór het onderdeel of materiaal waarmee je verderwerkt.
du du betekent hier ‘van het’ en verbindt partie met graphique in «la partie du graphique». du is hier de samengevoegde vorm van de + le; gebruik die om een onderdeel aan een mannelijk enkelvoudig begrip te koppelen.
graphique graphique betekent hier ‘grafiek’ of ‘chart’ in «la partie du graphique». Het benoemt het geheel waarvan partie een sectie is; gebruik het in een werksituatie om naar de grafiek te verwijzen.
Cette Cette betekent hier ‘deze’ of ‘die’ en verwijst in «Cette partie demande le plus de concentration» naar de bedoelde partie. Het staat vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer je naar een specifieke zaak wijst.
demande demande betekent hier ‘vraagt’ of ‘vereist’ in «Cette partie demande le plus de concentration». Het is de vorm van demander na Cette partie; gebruik demander om een vereiste van een taak te beschrijven.
le le hoort hier bij de hoogste hoeveelheid in «le plus de concentration»: samen geeft le plus de aan dat de hoeveelheid het grootst is. Gebruik deze constructie vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je de grootste hoeveelheid noemt.
concentration concentration betekent hier ‘concentratie’ of ‘aandacht’ in «le plus de concentration». Het benoemt de mentale aandacht die deze partie nodig heeft.
vais vais betekent hier ‘ga’ in «Je vais ouvrir le fichier et le vérifier» en helpt een geplande actie uit te drukken. Het is de vorm van aller na Je; Je vais + infinitief gebruik je wanneer je zegt wat je gaat doen.
ouvrir ouvrir betekent hier ‘openen’ in «Je vais ouvrir le fichier et le vérifier». Het staat na Je vais als eerste geplande handeling; gebruik ouvrir met het bestand of document dat je wilt openen.
fichier fichier betekent ‘bestand’ in «ouvrir le fichier». Het is het object van ouvrir en later van vérifier; gebruik ouvrir le fichier wanneer je op het werk een bestand gaat openen.
et et betekent ‘en’ en koppelt in «ouvrir le fichier et le vérifier» twee handelingen. Gebruik et om opeenvolgende acties van dezelfde spreker te verbinden.
vérifier vérifier betekent ‘controleren’ of ‘verifiëren’ in «le vérifier». Het blijft hier een infinitief na et en krijgt le als object ervoor; gebruik vérifier met iets dat je nakijkt.
lire lire betekent ‘lezen’ in «Je vais lire les commentaires de l'équipe pendant que tu vérifies le graphique». Het staat na Je vais voor een geplande taak; gebruik lire met tekst, opmerkingen of andere informatie die je wilt doornemen.
les les is het meervoudige bepaalde lidwoord vóór commentaires in «les commentaires de l'équipe». Het verwijst naar de concrete opmerkingen van het team; gebruik les vóór meerdere bekende zaken.
commentaires commentaires betekent ‘opmerkingen’ of ‘commentaren’ in «les commentaires de l'équipe». De opmerkingen worden hier met l'équipe verbonden; gebruik het voor reacties of notities die een team bij werk achterlaat.
de de betekent hier ‘van’ en drukt in «les commentaires de l'équipe» de relatie met het team uit. Gebruik de tussen een zelfstandig naamwoord en de persoon of groep waaraan het verbonden is.
l'équipe l'équipe betekent ‘het team’ in «les commentaires de l'équipe». Het is de groep die bij de opmerkingen hoort; gebruik l'équipe wanneer je in een werksituatie naar je team verwijst.
pendant pendant betekent ‘tijdens’, en in «pendant que tu vérifies le graphique» leidt het een gelijktijdige handeling in. Gebruik pendant que vóór een volledige bijzin wanneer twee acties tegelijk plaatsvinden.
que que maakt in «pendant que tu vérifies le graphique» samen met pendant de verbinding ‘terwijl’; het leidt de bijzin met tu in. Gebruik de vaste verbinding pendant que + bijzin om gelijktijdigheid uit te drukken.
tu tu betekent ‘jij’ of ‘je’ en is het onderwerp in «tu vérifies le graphique». Het is de informele enkelvoudsvorm; gebruik tu met het werkwoord wanneer je een vertrouwde gesprekspartner aanspreekt.
vérifies vérifies betekent hier ‘controleert’ in «tu vérifies le graphique». Het is de vorm van vérifier na tu; gebruik tu vérifies + wat je nakijkt wanneer je een taak van een gesprekspartner beschrijft.
peux peux betekent ‘kan’ in «Je peux mieux suivre les détails maintenant». Het is de vorm van pouvoir na Je; Je peux + infinitief gebruik je om een mogelijkheid of vaardigheid uit te drukken.
mieux mieux betekent ‘beter’ in «Je peux mieux suivre les détails maintenant» en beschrijft hoe het volgen nu lukt. Het staat vóór suivre; gebruik mieux + werkwoord wanneer een handeling beter verloopt.
suivre suivre betekent hier ‘volgen’ of ‘bijhouden’ in «suivre les détails». Het staat als infinitief na peux en krijgt les détails als object; gebruik suivre + informatie wanneer je de inhoud kunt bijhouden.
détails détails betekent ‘details’ in «suivre les détails». Het is wat de spreker beter kan bijhouden; gebruik het voor afzonderlijke informatieonderdelen binnen een uitleg of document.
pause pause betekent ‘pauze’ in «La pause a rendu le travail plus léger». Het benoemt de onderbreking van het werk; gebruik het in gesprekken over een werkonderbreking en het effect daarvan.
a a betekent hier ‘heeft’ en vormt met rendu in «La pause a rendu le travail plus léger» een afgeronde actie. Het is de vorm van avoir bij La pause; gebruik a + voltooid deelwoord om te zeggen wat iets heeft veroorzaakt of gedaan.
rendu rendu draagt in «La pause a rendu le travail plus léger» de betekenis ‘gemaakt’ of ‘ervoor gezorgd dat ... werd’. Samen met a vormt het een afgeronde oorzaak-gevolguiting; plus léger beschrijft het resultaat. Gebruik rendre + object + een beschrijving van het resultaat.
travail travail betekent ‘werk’ in «le travail». Het is wat door de pause plus léger wordt gemaakt; gebruik le travail wanneer je naar het werk als activiteit of taak verwijst.
léger léger betekent hier ‘lichter’ in «plus léger» en beschrijft het resultaat voor le travail. Met plus geeft het aan dat het werk na de pauze als minder zwaar wordt ervaren; gebruik plus + adjectief om een hogere mate te beschrijven.

Grammatica

se sentir + adjectif

Je me sens reposé maintenant.

zje muh sah(n) ruh-poo-zee meh(n)-tuh-nah(n)

Ik voel me nu uitgerust.

Na se sentir gebruik je een bijvoeglijk naamwoord om een toestand of gevoel te beschrijven.

pendant que + zin

Pendant que l'équipe suit les détails, je vérifie le fichier.

pan-dan kuh lee-keep swie lee dee-taj, zje veh-rie-fie luh fie-sjee

Terwijl het team de details volgt, controleer ik het bestand.

Pendant que verbindt twee gelijktijdige handelingen; in beide zinnen staat een vervoegd werkwoord.

Frans woordenschat

commencer werkwoord
komah(n)-see beginnen Commençons

Commençons par la partie la plus importante.

concentration zelfstandig naamwoord
kon-san-tra-sjon concentratie

le plus de concentration

continuer werkwoord
kon-tie-nuu-ee doorgaan, verdergaan continue

On continue avec la partie du graphique ?

demander werkwoord
duh-mah(n)-dee vragen, vereisen demande

Cette partie demande le plus de concentration.

fichier zelfstandig naamwoord
fie-sjee bestand

le fichier

graphique zelfstandig naamwoord
gra-fiek grafiek

la partie du graphique

important bijvoeglijk naamwoord
èh(n)-por-tah(n) belangrijk importante

la partie la plus importante

maintenant bijwoord
meh(n)-tuh-nah(n) nu

Je me sens plus reposé maintenant.

ouvrir werkwoord
oo-vrir openen

Je vais ouvrir le fichier.

partie zelfstandig naamwoord
par-tie deel, gedeelte

la partie

reposé bijvoeglijk naamwoord
ruh-poo-zee uitgerust

Je me sens plus reposé maintenant.

se sentir werkwoord
suh sah(n)-tier zich voelen me sens

Je me sens plus reposé maintenant.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik voel me nu meer uitgerust.

Antwoord tonenJe me sens plus reposé maintenant.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

belangrijk

Antwoord tonenimportante

beginnen

Antwoord tonenCommençons

grafiek

Antwoord tonengraphique

nu

Antwoord tonenmaintenant