Een studeerruimte reserveren | Leer frans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Je voudrais réserver une salle d'étude.

   Ik wil graag een studeerruimte reserveren.

   Je voudrais

   ik zou graag willen

   réserver

   reserveren

   salle

   ruimte; zaal

   étude

   studie

   Uitgebreide uitleg

   Je voudrais betekent hier “ik zou graag willen”. voudrais is de eerste persoon enkelvoud van vouloir (“willen”) in de conditionnel présent. In een verzoek maakt deze vorm de formulering beleefd en minder direct dan Je veux (“ik wil”). Voorbeeld: Je voudrais un café. — “Ik zou graag een koffie willen.” réserver betekent “reserveren”. Dit is de infinitiefvorm. Na voudrais staat de infinitief: Je voudrais réserver... — “Ik zou graag ... willen reserveren.” Voorbeeld: Nous voulons réserver une table. — “Wij willen een tafel reserveren.” une salle betekent “een ruimte” of “een zaal”. salle is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; une is hier het bijbehorende onbepaalde lidwoord. Het lidwoord drukt in deze zin niet op zichzelf een exact aantal uit. Voorbeeld: La salle est libre. — “De ruimte is vrij.” d'étude bevat de met elisie: omdat étude met een klinker begint, valt de eind-e van de weg en verschijnt een apostrof: de → d'. étude betekent “studie” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. In une salle d'étude bepaalt deze combinatie het soort ruimte: een studeerruimte. Voorbeeld: une salle de réunion — “een vergaderruimte”. Samen vormen de delen Je voudrais + réserver + une salle d'étude: “Ik wil graag een studeerruimte reserveren.” De spreker formuleert dit als een beleefd verzoek of voornemen om zo’n ruimte te reserveren.

2. Je vais vérifier quelles salles sont ouvertes aujourd'hui.

   Laat me even kijken welke ruimtes vandaag open zijn.

   Je vais

   ik ga

   vérifier

   controleren

   quelles

   welke

   salles

   ruimtes

   sont

   zijn

   ouvertes

   open

   aujourd'hui

   vandaag

   Uitgebreide uitleg

   Je vais betekent hier dat de spreker iets gaat doen. vais is de eerste persoon enkelvoud van aller in de tegenwoordige tijd. Samen met een infinitief vormt dit de nabije toekomst: je vais vérifier = “ik ga controleren” of “ik zal even controleren”. Voorbeeld: Je vais appeler. — “Ik ga bellen.” vérifier is de infinitief “controleren, nagaan”. Na je vais blijft het werkwoord in de infinitief staan. De combinatie je vais vérifier verwijst dus naar een handeling die de spreker nu of binnenkort zal uitvoeren. quelles betekent “welke” en staat hier vóór een zelfstandig naamwoord. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van quel; de vorm past bij salles, niet bij de spreker. Vergelijk: quelle salle = “welke ruimte” en quels endroits = “welke plekken”. salles betekent “ruimtes” of, afhankelijk van de context, “zalen/kamers”. Het is het meervoud van salle, een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. In deze zin is salles het onderwerp van het ingebedde deel quelles salles sont ouvertes. sont is de derde persoon meervoud van être (“zijn”) in de tegenwoordige tijd. Het verwijst hier naar het meervoudige onderwerp salles. Voor één vrouwelijke ruimte staat bijvoorbeeld La salle est ouverte — “De ruimte is open.” ouvertes betekent hier “open”. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord ouvert, omdat het bij salles hoort. De uitgang -es markeert hier vrouwelijk meervoud; het werkwoord sont draagt de persoon en het meervoud van de toestand uit, terwijl ouvertes met het zelfstandig naamwoord overeenkomt. Voorbeeld: Les portes sont ouvertes. — “De deuren zijn open.” aujourd'hui betekent “vandaag”. De apostrof hoort bij de vaste spelling van dit bijwoord. Het bepaalt wanneer de ruimtes open zijn: de vraag gaat over hun toestand op de huidige dag. Samen vormen de delen Je vais vérifier en quelles salles sont ouvertes aujourd'hui de betekenis: “Ik ga controleren welke ruimtes vandaag open zijn.” Je vais vérifier geeft de geplande of meteen volgende handeling aan; daarna specificeert de indirecte vraag wat gecontroleerd wordt. In quelles salles sont ouvertes, staat quelles salles als onderwerp vóór sont ouvertes; de bijvoeglijke vorm ouvertes stemt ermee overeen.

3. J'ai besoin d'un endroit calme pour étudier avec un camarade de classe.

   Ik heb een rustige plek nodig om met een klasgenoot te studeren.

   J'ai besoin

   ik heb nodig

   endroit

   plek

   calme

   rustig

   pour étudier

   om te studeren

   camarade de classe

   klasgenoot

   Uitgebreide uitleg

   J'ai besoin betekent hier “ik heb nodig”. Dit is de vaste Franse constructie avoir besoin de (“nodig hebben”): j'ai is de vorm van avoir bij je, en besoin is een zelfstandig naamwoord. Na deze constructie staat de vóór wat iemand nodig heeft. Voorbeeld: J'ai besoin de temps. — “Ik heb tijd nodig.” endroit betekent hier “plek” of “plaats”. Het is een zelfstandig naamwoord; het lidwoord en eventuele bijvoeglijke naamwoorden eromheen geven de vorm ervan in de zin aan. Voorbeeld: Je cherche un endroit. — “Ik zoek een plek.” calme betekent hier “rustig” en beschrijft endroit. In deze combinatie is het een enkelvoudige vorm bij een mannelijk zelfstandig naamwoord: un endroit calme. De vorm calme blijft bij deze tegenstelling hetzelfde geschreven in het vrouwelijk enkelvoud, bijvoorbeeld une salle calme — “een rustige ruimte”. pour étudier drukt het doel uit: “om te studeren”. étudier is de infinitief (“studeren”); pour + infinitief is een gebruikelijke manier om “om te …” te zeggen. Voorbeeld: Je viens pour apprendre. — “Ik kom om te leren.” camarade de classe betekent “klasgenoot”. camarade is hier het zelfstandig naamwoord voor een medeleerling of medestudent, en de classe specificeert de relatie: iemand uit dezelfde klas. In de volledige woordgroep staat un ervoor en avec ervoor: avec un camarade de classe betekent “met een klasgenoot”. Un is hier een onbepaald lidwoord; het drukt op zichzelf niet noodzakelijk een expliciete telclaim uit. Samen vormen de delen: J'ai besoin de + un endroit calme = “ik heb een rustige plek nodig”; pour étudier geeft het doel van die plek aan; en avec un camarade de classe geeft aan met wie de studieactiviteit plaatsvindt. De volledige betekenis is dus: “Ik heb een rustige plek nodig om met een klasgenoot te studeren.”

4. Une petite salle est libre cet après-midi.

   Vanmiddag is er een kleine ruimte vrij.

   petite

   klein

   salle

   ruimte; zaal

   libre

   vrij; beschikbaar

   cet après-midi

   vanmiddag

   Uitgebreide uitleg

   petite betekent hier dat de zaal klein is. Het is het bijvoeglijk naamwoord petit in de vrouwelijke enkelvoudsvorm: petit bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, petite bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het krijgt hier dus zijn vorm door het vrouwelijke woord salle, niet door een zelfstandig naamwoord dat ernaast staat. Voorbeeld: une petite table — een kleine tafel. salle betekent hier een ruimte of zaal. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: une salle. Het meervoud is des salles. Voorbeeld: La salle est grande. — De zaal is groot. libre betekent hier dat de ruimte beschikbaar is. Het is een bijvoeglijk naamwoord; in het Frans heeft deze vorm in het enkelvoud dezelfde spelling bij mannelijk en vrouwelijk: un siège libre, une salle libre. Het meervoud is libres. In een andere context kan libre ook ‘vrij’ in de zin van niet bezet of niet beperkt betekenen; hier past de betekenis ‘beschikbaar’ bij de vertaling. cet après-midi is een tijdsbepaling met de betekenis ‘vanmiddag’. après-midi is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat vóór deze klinkerklank het aanwijzende woord cet, niet ce. De uitdrukking kan bijvoorbeeld ook zonder werkwoordelijk gezegde als tijdsaanduiding voorkomen: Je travaille cet après-midi. — Ik werk vanmiddag. De combinatie une petite salle betekent ‘een kleine ruimte/zaal’. Het onbepaalde lidwoord une markeert hier een niet nader bepaalde vrouwelijke enkelvoudige zaal; het stelt op zichzelf geen specifiek aantal vast. In est libre staat est, de vorm van être bij de derde persoon enkelvoud, samen met het onderwerp une petite salle. Letterlijk wordt dus gezegd dat een kleine zaal beschikbaar is. cet après-midi bepaalt wanneer dat zo is. Samen betekent de zin: ‘Vanmiddag is er een kleine ruimte vrij.’

5. Est-ce que je peux la réserver au comptoir d'accueil ?

   Kan ik die bij de servicebalie boeken?

   Est-ce que

   vraagmarkeerder

   je peux

   kan ik

   la réserver

   die reserveren

   comptoir

   balie

   accueil

   ontvangst

   Uitgebreide uitleg

   Est-ce que is een vaste vraagmarkeerder aan het begin van een gewone Franse zin. De zin erna houdt zijn normale woordvolgorde; het geheel maakt er een ja-neevraag van. Bijvoorbeeld: Est-ce que vous avez le formulaire ? = “Hebt u het formulier?” je peux komt van pouvoir (“kunnen”). peux is de tegenwoordige tijd bij je; het onderwerp je bepaalt dus de vorm. Het gaat hier om mogelijkheid of toestemming: “kan/mag ik”. Vergelijk: je peux réserver = “ik kan/mag reserveren”. la réserver bestaat uit het lijdend voorwerp la en het daaropvolgende infinitief réserver (“reserveren”). la is een vrouwelijk enkelvoudig lijdend voornaamwoord en verwijst hier, met de voorafgaande context, naar de vrije ruimte. In het Frans staat zo'n voornaamwoord vóór het infinitief: la réserver, niet een patroon met het voornaamwoord erna. réserver is de basisvorm; na peux blijft het infinitief onveranderd. comptoir betekent hier “balie” of “toonbank”. Het is een zelfstandig naamwoord; in au comptoir staat het na à + le, samengevoegd tot au. accueil betekent “ontvangst” en komt hier in de vaste benaming comptoir d'accueil voor: “receptiebalie” of “servicebalie”. d' is de verkorte vorm van de vóór een klinker. De delen komen samen als Est-ce que + je peux + la réserver + au comptoir d'accueil: “Kan ik die bij de servicebalie reserveren?” De vraag gaat dus over de mogelijkheid of toestemming om de ruimte bij die balie te reserveren.

6. Remplissez le formulaire de demande ici, s'il vous plaît.

   Vul hier het aanvraagformulier in, alstublieft.

   Remplissez

   vul in

   formulaire

   formulier

   demande

   aanvraag

   ici

   hier

   s'il vous plaît

   alstublieft

   Uitgebreide uitleg

   Remplissez is hier de beleefde of meervoudige gebiedende wijs van remplir (“invullen”). De vorm richt zich tot vous; hij kan dus één persoon formeel aanspreken of meerdere personen. Voor één bekende persoon in een informele context is de gebiedende wijs remplis. Voorbeeld: Remplissez ce document. — “Vul dit document in.” formulaire betekent hier “formulier”. Het is een zelfstandig naamwoord; het bepaalde lidwoord le ervoor maakt er le formulaire van: “het formulier”. Voorbeeld: Le formulaire est court. — “Het formulier is kort.” demande betekent hier “aanvraag”. Het hoort bij het werkwoord demander (“vragen; aanvragen”), maar demande is in deze zin een zelfstandig naamwoord, niet de werkwoordsvorm. In le formulaire de demande geeft de aan welk soort formulier het is: “het aanvraagformulier”. Voorbeeld: J'envoie une demande. — “Ik stuur een aanvraag.” ici is een bijwoord dat de plaats “hier” aanduidt. Het bepaalt de plaats van de handeling, niet het formulier zelf. Voorbeeld: Attendez ici. — “Wacht hier.” s'il vous plaît is een vaste beleefdheidsuitdrukking: “alstublieft”. Het maakt het verzoek beleefder. vous is hier onderdeel van die vaste uitdrukking en verwijst niet noodzakelijk naar een afzonderlijk, in de zin genoemd zelfstandig naamwoord. Samen bestaat de zin uit de beleefde opdracht Remplissez, het lijdend voorwerp le formulaire de demande (“het aanvraagformulier”), de plaatsbepaling ici (“hier”) en de beleefdheidsuitdrukking s'il vous plaît. De volledige betekenis is daarom: “Vul hier het aanvraagformulier in, alstublieft.”

7. Est-ce que je rends la clé à ce comptoir d'accueil ?

   Breng ik de sleutel terug naar deze servicebalie?

   Est-ce que

   vraagpatroon: ...?

   rends

   breng terug

   clé

   sleutel

   ce

   deze

   comptoir d'accueil

   servicebalie

   Uitgebreide uitleg

   Est-ce que is een vast vraagpatroon dat van een mededelende zin een ja-neevraag maakt. Het verandert de betekenis van de daaropvolgende werkwoordsvorm niet. Bijvoorbeeld: Est-ce que vous venez ? = “Komt u?” rends is hier de vorm van rendre voor je in de tegenwoordige tijd: je rends. In deze context betekent rendre iets terugbrengen of teruggeven; rends betekent dus “breng ik terug”. De vorm eindigt schriftelijk op -s, hoewel die uitgang niet als een afzonderlijke betekenis wordt uitgesproken. Een bruikbare tegenstelling is je rends = “ik breng terug” tegenover je rapporte = “ik breng terug” met het werkwoord rapporter; beide kunnen in passende context een terugbrengen uitdrukken, maar het zijn verschillende werkwoorden. clé is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent “sleutel”. In deze zin staat het met het bepaalde lidwoord la: la clé. Het meervoud is les clés = “de sleutels”. ce is een aanwijzend woord voor een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord. Het verwijst grammaticaal naar comptoir, dat mannelijk is: ce comptoir. Voor een vrouwelijk zelfstandig naamwoord staat doorgaans cette, bijvoorbeeld cette porte = “deze deur”. De vorm ce drukt hier “deze” uit; het volgende aanwijzende element bepaalt niet zelfstandig wie of wat de balie is. comptoir d'accueil is een vaste naamgroep voor een balie waar bezoekers worden ontvangen of geholpen: “servicebalie” of “receptiebalie”. comptoir betekent letterlijk een balie; d'accueil specificeert de functie ervan. In een andere context kan comptoir ook een toonbank zijn, maar hier past door de vertaling de betekenis “servicebalie”. De groep à ce comptoir d'accueil geeft aan waarheen of aan welke plek de sleutel wordt teruggebracht: “naar deze servicebalie”. Samen vormen rendre la clé à ce comptoir d'accueil en Est-ce que de vraag Est-ce que je rends la clé à ce comptoir d'accueil ? De volledige betekenis is: “Breng ik de sleutel terug naar deze servicebalie?”

8. Rapportez-la avant la fermeture.

   Breng hem vóór sluitingstijd terug.

   Rapportez-la

   breng het terug

   avant

   vóór

   la fermeture

   de sluiting

   Uitgebreide uitleg

   Rapportez-la betekent hier “breng het terug”. Het werkwoord is rapporter, in de gebiedende wijs met vous: rapportez. Die vorm kan tegen één formeel aangesproken persoon of tegen meerdere personen worden gebruikt. la is een vrouwelijk enkelvoudig lijdendvoorwerp; in de gegeven context verwijst het naar la clé (“de sleutel”). In het Frans wordt zo’n voornaamwoord in de gebiedende wijs achter het werkwoord geplaatst en met een koppelteken verbonden: Rapportez-la. Vergelijk: Rapportez-le gebruikt le voor een mannelijk enkelvoudig voorwerp. Voorbeeld: Rapportez la clé. — “Breng de sleutel terug.” Met een voornaamwoord wordt dat in deze gebiedende wijs Rapportez-la. avant betekent “vóór” in een tijdsaanduiding. Het geeft aan dat de handeling eerder moet gebeuren dan wat erop volgt. Het is een voorzetsel; het is niet zelf een vorm van het werkwoord avoir. Voorbeeld: Arrivez avant midi. — “Kom vóór de middag aan.” la fermeture betekent hier “de sluiting” of natuurlijker “sluitingstijd”. fermeture is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, daarom staat ervoor la. Het kan in andere contexten ook het sluiten zelf of een sluiting aanduiden; hier gaat het om het moment waarop de betreffende plaats sluit. la markeert hier dus grammaticaal vrouwelijk enkelvoud en drukt op zichzelf geen aantal uit. Samen vormt avant la fermeture de tijdsbepaling “vóór sluitingstijd”. De volledige zin is een beleefde of meervoudige opdracht: “Breng de sleutel vóór sluitingstijd terug.”