Boeken lenen en op tijd terugbrengen | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Boeken lenen en op tijd terugbrengen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Combien de temps puis-je garder ce livre ?

kom-bjèng də tang pwie-zj gardee sə lievr Hoe lang mag ik dit boek houden?

Le ticket indique la date de retour.

luh tikè èng-diek la dat də rətour Op het briefje staat de inleverdatum.

Que dois-je faire si j'ai besoin de plus de temps ?

kuh dwa-zj fèèr si zjè bə-zwèng də pluu də tang Wat moet ik doen als ik meer tijd nodig heb?

Vous pouvez prolonger le prêt en ligne si personne d'autre n'attend ce livre.

voe poevee pro-long-zjee luh prè ang lienj si pèrsòn dotr nangt sə lievr Je kunt de leentermijn online verlengen als niemand anders op het boek wacht.

Je peux faire ça de chez moi ?

zjuh pöh fèèr sa də sjè mwa Kan ik dat thuis doen?

Connectez-vous à votre compte de bibliothèque depuis chez vous.

ko-nèktee voe a votr kongt də biblio-tèk dəpwie sjè voe Log vanuit huis in op je bibliotheekaccount.

Alors, je dois garder le ticket avec le livre.

alor, zjuh dwa gardee luh tikè avek luh lievr Dan moet ik het briefje bij het boek bewaren.

Cela vous aidera à le rendre à temps.

suh-la voe zèd-raa a luh rangdr a tang Dat helpt je om het op tijd terug te brengen.

Woord voor woord

Combien ‘Combien’ vraagt hier naar een hoeveelheid of duur: hoeveel of hoe lang. In ‘Combien de temps’ staat het vóór de hoeveelheid die je wilt weten. Gebruik deze vraag in een gesprek wanneer je naar de duur van een leenperiode vraagt.

de ‘de’ verbindt ‘Combien’ met ‘temps’ in ‘Combien de temps’ en maakt duidelijk waarnaar de hoeveelheid wordt gevraagd. Het bruikbare patroon is Combien de + zelfstandig naamwoord. Je gebruikt dit bijvoorbeeld om in een bibliotheek naar een duur te vragen.

temps ‘temps’ betekent hier tijd in ‘Combien de temps’. Samen met de andere woorden vraagt de uitdrukking naar een tijdsduur. Het kan worden gebruikt in vragen over hoeveel tijd iets duurt of beschikbaar is.

puis ‘puis’ drukt in ‘puis-je’ uit dat de spreker iets kan of mag doen. Het staat vóór ‘je’ in deze vraagvorm en wordt gevolgd door een infinitief, zoals ‘puis-je garder’. Je gebruikt dit om beleefd naar de mogelijkheid of toestemming voor een handeling te vragen.

je ‘je’ betekent ik en is in ‘puis-je’ de persoon die de handeling uitvoert. In ‘Je peux faire ça’ is het ook het onderwerp van de zin. Het bruikbare patroon is je + werkwoord wanneer je over je eigen handeling spreekt.

garder ‘garder’ betekent hier houden of bewaren, namelijk het boek niet meteen terugbrengen. Het is de infinitief na ‘puis-je’ in ‘puis-je garder ce livre’ en heeft het object ‘ce livre’. Gebruik garder + object wanneer je zegt dat je iets bij je houdt of bewaart.

ce ‘ce’ betekent dit in ‘ce livre’ en verwijst naar een specifiek boek. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt hetzelfde patroon ce + zelfstandig naamwoord wanneer je naar een bepaald voorwerp verwijst.

livre ‘livre’ betekent boek in ‘ce livre’. Hier gaat het om het boek dat de spreker heeft geleend en wil blijven houden. Het woord kan met een verwijzende bepaling worden gebruikt, zoals in ‘ce livre’.

Le ‘Le’ betekent hier het of de en verwijst in ‘Le ticket’ naar een specifiek briefje. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord. Gebruik Le + zelfstandig naamwoord wanneer je een bepaald ding als onderwerp noemt.

ticket ‘ticket’ betekent hier briefje of ticket van de bibliotheek, waarop informatie over de terugkeer staat. In ‘Le ticket indique la date de retour’ is het ticket het onderwerp dat de informatie geeft. Je kunt het in deze context ook verbinden met ‘garder le ticket’.

indique ‘indique’ betekent hier geeft aan of toont: het briefje toont de datum van terugbrengen. In ‘Le ticket indique la date de retour’ staat het tussen het onderwerp en de informatie die wordt aangegeven. Gebruik het patroon onderwerp + indique + informatie wanneer iets een datum of ander gegeven vermeldt.

la ‘la’ is hier het lidwoord vóór ‘date’ in ‘la date de retour’ en verwijst naar de specifieke datum. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord. Gebruik la + zelfstandig naamwoord om zo’n bepaalde zaak aan te duiden.

date ‘date’ betekent datum in ‘la date de retour’. Deze datum geeft aan wanneer het boek moet worden teruggebracht. Het bruikbare patroon is ‘la date de retour’ wanneer je naar de terugbrengdatum verwijst.

retour ‘retour’ verwijst hier naar het terugbrengen van het boek in ‘la date de retour’. Samen met ‘date’ vormt het de aanduiding voor de datum waarop iets terug moet. Gebruik deze combinatie wanneer je naar een terugbrengdatum vraagt of verwijst.

Que ‘Que’ betekent wat aan het begin van ‘Que dois-je faire’. De vraag vraagt welke handeling de spreker moet uitvoeren. Gebruik ‘Que dois-je faire’ wanneer je iemand vraagt wat je in een bepaalde situatie moet doen.

dois ‘dois’ drukt in ‘dois-je faire’ uit dat de spreker iets moet of zou moeten doen. In de vraag staat het vóór ‘je’, terwijl dezelfde betekenis later staat in ‘je dois garder’. Gebruik je dois + infinitief om te zeggen welke handeling je moet uitvoeren.

faire ‘faire’ betekent doen in ‘Que dois-je faire’. Het benoemt de handeling waarnaar de spreker vraagt en staat na ‘dois-je’. In ‘faire ça’ verwijst het naar de eerder genoemde handeling; zo kun je naar een concrete actie verwijzen.

si ‘si’ betekent als en leidt in ‘si j’ai besoin de plus de temps’ een voorwaarde in. De extra tijd is alleen relevant onder die voorwaarde. Gebruik si + zin om een situatie of voorwaarde voor een handeling te beschrijven.

j'ai ‘j’ai’ betekent ik heb in ‘j’ai besoin de plus de temps’. Met ‘besoin de’ drukt het uit dat de spreker ergens behoefte aan heeft. Het bruikbare patroon is j’ai besoin de + zaak of hoeveelheid, bijvoorbeeld wanneer je om meer tijd vraagt.

besoin ‘besoin’ betekent hier behoefte in de uitdrukking ‘j’ai besoin de plus de temps’. Het woord wordt in deze uitdrukking gevolgd door ‘de’ en datgene wat nodig is. Gebruik j’ai besoin de + zelfstandig naamwoord om te zeggen wat je nodig hebt.

plus ‘plus’ betekent meer in ‘plus de temps’. Het geeft aan dat de spreker een grotere hoeveelheid tijd nodig heeft dan nu beschikbaar is. Gebruik plus de + zelfstandig naamwoord wanneer je om een grotere hoeveelheid vraagt.

Vous ‘Vous’ betekent u of jullie in ‘Vous pouvez prolonger le prêt’ en ‘Connectez-vous’. Het spreekt één persoon beleefd aan of meerdere personen tegelijk. Gebruik Vous als onderwerp bij een beleefde instructie of uitleg aan een bibliotheekbezoeker.

pouvez ‘pouvez’ betekent kunt of kunnen in ‘Vous pouvez prolonger le prêt’. Het drukt uit dat de aangesproken persoon de handeling kan uitvoeren. Het bruikbare patroon is Vous pouvez + infinitief, bijvoorbeeld bij uitleg over wat online mogelijk is.

prolonger ‘prolonger’ betekent verlengen in ‘prolonger le prêt’. Het is de infinitief na ‘pouvez’ en heeft ‘le prêt’ als object. Gebruik prolonger + een lening of termijn wanneer je extra tijd voor een uitlening aanvraagt.

prêt ‘prêt’ betekent hier lening of uitleen, niet een algemene handeling. In ‘prolonger le prêt’ gaat het om de lopende lening van het boek. Gebruik deze combinatie wanneer je vraagt of uitleentijd kan worden verlengd.

en ‘en’ draagt in ‘en ligne’ bij aan de betekenis online. Het is hier onderdeel van die vaste uitdrukking en betekent niet zelfstandig de volledige betekenis van online. Gebruik en ligne wanneer een handeling via een website of digitaal account gebeurt.

ligne ‘ligne’ draagt in ‘en ligne’ bij aan de betekenis online. Samen verwijst de uitdrukking naar een handeling die digitaal wordt uitgevoerd. Je gebruikt en ligne bijvoorbeeld om aan te geven dat een lening via het bibliotheekaccount kan worden verlengd.

personne ‘personne’ verwijst hier naar geen enkele persoon in ‘personne d’autre n’attend ce livre’. Door de context en de ontkenning betekent dit dat niemand anders op het boek wacht. Gebruik personne in zo’n constructie wanneer je zegt dat geen persoon aan een voorwaarde voldoet.

d'autre ‘d’autre’ betekent andere in ‘personne d’autre’. Het voegt toe dat het om iemand anders dan de huidige lener gaat. Gebruik personne d’autre wanneer je zegt dat geen andere persoon iets doet of nodig heeft.

n'attend ‘n’attend’ betekent hier wacht niet in ‘personne d’autre n’attend ce livre’. De n’ maakt samen met de context de ontkenning duidelijk, en ‘ce livre’ is datgene waarop wordt gewacht. Gebruik deze structuur om te zeggen dat niemand op een bepaald boek of voorwerp wacht.

peux ‘peux’ betekent kan in ‘Je peux faire ça’. De vorm hoort bij ‘je’ en drukt uit dat de spreker de handeling mogelijk kan uitvoeren. Gebruik Je peux + infinitief wanneer je naar je eigen mogelijkheid vraagt of die benoemt.

ça ‘ça’ betekent dat of dit in ‘faire ça’. Hier verwijst het naar de eerder genoemde handeling, namelijk het verlengen van de lening. Gebruik faire ça wanneer je naar een al besproken concrete actie verwijst zonder die opnieuw te noemen.

chez ‘chez’ betekent hier bij of thuis bij en staat in ‘de chez moi’. Samen met ‘moi’ verwijst het naar de woning van de spreker. Gebruik de chez moi om te zeggen dat iets vanuit je eigen huis gebeurt.

moi ‘moi’ betekent mij of mijzelf en vormt samen met ‘chez’ de uitdrukking ‘chez moi’. In ‘de chez moi’ gaat het om het huis van de spreker. Gebruik chez moi wanneer je naar je eigen thuis verwijst.

Connectez ‘Connectez’ betekent hier log in of maak verbinding in de instructie ‘Connectez-vous à votre compte’. Het is de werkwoordsvorm waarmee de bibliotheek de aangesproken persoon een opdracht geeft. Gebruik Connectez-vous à + account wanneer je iemand vraagt in te loggen op een account.

à ‘à’ verbindt in ‘Connectez-vous à votre compte’ de handeling van inloggen met het account waarop wordt ingelogd. Het markeert hier het doel van de verbinding. Gebruik Connectez-vous à + account bij een instructie om op een account in te loggen.

votre ‘votre’ betekent uw of jullie in ‘votre compte’. Het geeft aan dat het account bij de aangesproken persoon of personen hoort. Gebruik votre + zelfstandig naamwoord wanneer je beleefd naar iets van de ander verwijst.

compte ‘compte’ betekent account in ‘votre compte de bibliothèque’. Het gaat hier om het persoonlijke account waarmee de lener online toegang krijgt. Gebruik compte met een aanduiding van de dienst of organisatie wanneer je een gebruikersaccount benoemt.

bibliothèque ‘bibliothèque’ betekent bibliotheek in ‘compte de bibliothèque’. Het specificeert dat het account bij de bibliotheek hoort. Gebruik compte de bibliothèque wanneer je naar het online account van een bibliotheek verwijst.

depuis ‘depuis’ betekent hier vanuit in ‘depuis chez vous’. Het geeft de plaats aan van waaruit de persoon inlogt. Gebruik depuis + plaats wanneer je zegt vanaf welke locatie een handeling gebeurt.

Alors ‘Alors’ betekent hier dan of dus in ‘Alors, je dois garder le ticket’. Het verbindt de eerdere uitleg met de conclusie van de spreker. Gebruik Alors aan het begin van een zin wanneer je een gevolgtrekking of volgende stap aankondigt.

avec ‘avec’ betekent met in ‘avec le livre’. Het geeft aan dat het ticket samen met het boek wordt bewaard. Het bruikbare patroon is garder + voorwerp + avec + ander voorwerp wanneer je zegt dat twee dingen bij elkaar blijven.

Cela ‘Cela’ betekent dat of dit in ‘Cela vous aidera à le rendre à temps’. Het verwijst hier naar het bewaren van het ticket bij het boek. Gebruik Cela + werkwoord wanneer je naar een eerder genoemde handeling of situatie verwijst.

aidera ‘aidera’ betekent zal helpen in ‘Cela vous aidera à le rendre à temps’. Het beschrijft het nuttige gevolg van het bewaren van het ticket. Gebruik aidera à + infinitief om te zeggen welke handeling iets gemakkelijker maakt of ondersteunt.

rendre ‘rendre’ betekent hier terugbrengen of inleveren in ‘le rendre à temps’. Het verwijst naar het boek dat op tijd bij de bibliotheek moet worden teruggebracht. Gebruik aider à + infinitief, zoals in ‘aidera à le rendre’, wanneer iets iemand helpt een voorwerp terug te brengen.

Grammatica

Puis-je / Dois-je + infinitif ?

Puis-je garder le livre ? Dois-je rendre le livre à temps ?

pwie-zj gardee luh lievr? dwa-zj rangdr luh lievr a tang?

Mag ik het boek houden? Moet ik het boek op tijd terugbrengen?

In formele vragen staat het werkwoord vóór het onderwerp: puis-je en dois-je.

avoir besoin de + infinitif

J'ai besoin de prolonger le prêt.

zjè bə-zwèng də pro-long-zjee luh prè

Ik moet de lening verlengen.

Na avoir besoin de volgt een zelfstandig naamwoord of een infinitief met de.

Frans woordenschat

avoir besoin de uitdrukking

a-vwaar bə-zwèng də nodig hebben j'ai besoin de

combien de temps uitdrukking

kom-bjèng də tang hoe lang

Combien de temps puis-je garder ce livre ?

date de retour uitdrukking

dat də rətour inleverdatum, terugbrengdatum

devoir werkwoord

duh-vwaar moeten dois-je

faire werkwoord

fèèr doen, maken

garder werkwoord

gardee houden, bewaren

garder ce livre

indiquer werkwoord

èng-die-kee aangeven, vermelden indique

livre zelfstandig naamwoord

lievr boek

pouvoir werkwoord

poe-vwaar kunnen, mogen puis-je

prêt zelfstandig naamwoord

prè lening, uitleen

prolonger werkwoord

pro-long-zjee verlengen

ticket zelfstandig naamwoord

tikè briefje, ticket

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

doen, maken

Antwoord tonen

faire

houden, bewaren

Antwoord tonen

garder

boek

Antwoord tonen

livre

briefje, ticket

Antwoord tonen

ticket