Een schroevendraaier lenen en op tijd terugbrengen | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a shared space, one person borrows a screwdriver for a shelf repair and agrees to return it clean before dinner..

NL → FR / Niveau: A2

Over deze les

Met Een schroevendraaier lenen en op tijd terugbrengen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Est-ce que je peux emprunter ton tournevis pour une petite réparation ?

ès kuh zje peu an-prun-té ton toernuh-vie poer uun puh-tiet ré-pa-ra-sjon Mag ik je schroevendraaier lenen voor een kleine reparatie?
B

Il est dans la boîte à outils bleue.

iel è dan la bwat a oetie bleu Hij ligt in de blauwe gereedschapskist.
A

Je dois resserrer les supports de l'étagère.

zje dwa ruh-sè-ré lé sü-poor duh lé-ta-zjèr Ik moet de plankbeugels vastdraaien.
B

Utilise le tournevis de taille moyenne.

ü-ti-liz luh toernuh-vie duh taj mwa-jèn Gebruik de middelgrote schroevendraaier.
B

Il s'adapte mieux à ces supports.

iel sa-dapt mjeu a sé sü-poor Die past beter bij die beugels.
A

Quand est-ce que je dois le rapporter ?

kan ès-kuh zje dwa luh ra-por-té Wanneer moet ik hem terugbrengen?
B

Rapporte-le avant le dîner, s'il te plaît.

ra-por-tuh-luh a-van luh die-né, siel tuh plè Breng hem alsjeblieft voor het avondeten terug.
A

S'il devient poussiéreux, je vais d'abord l'essuyer.

siel duh-vjèn poe-sjè-reu, zje vè da-bor lè-suu-jé Als hij stoffig wordt, veeg ik hem eerst schoon.
B

Ça aide à garder les outils en bon état.

sa èd a gar-dé lé-zoe-tie an bon-né-ta Dat helpt om het gereedschap in goede staat te houden.

Woord voor woord

Est-ce que « Est-ce que » maakt van de volgende mededeling een gewone vraag: « Est-ce que je peux emprunter ton tournevis... ? ». De vaste vraagconstructie bestaat hier uit « Est-ce » en « que »; daarna volgt de zin met « je peux ».
je « je » betekent hier « ik » en verwijst naar de persoon die om de schroevendraaier vraagt. Het staat als onderwerp vóór « peux », zoals in « je peux emprunter ».
peux « peux » betekent hier « kan » in de vraag « Est-ce que je peux emprunter ton tournevis ? ». Het is de vorm van « pouvoir » bij « je » en wordt hier gevolgd door het infinitief « emprunter ».
emprunter « emprunter » betekent hier iets lenen, namelijk de schroevendraaier. Na « peux » staat het als infinitief in « je peux emprunter ton tournevis »; gebruik dezelfde constructie bijvoorbeeld met een ander geleend voorwerp.
ton « ton » betekent hier « jouw » en geeft aan dat de schroevendraaier van de aangesprokene is. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord « tournevis », in de combinatie « ton tournevis ».
tournevis « tournevis » betekent hier « schroevendraaier », het gereedschap dat A wil lenen. Het staat in « emprunter ton tournevis » en later wordt ernaar verwezen met « Il » en « le ».
pour « pour » geeft hier het doel aan: de schroevendraaier wordt geleend « pour une petite réparation », voor een kleine reparatie. Een betrouwbaar patroon is « pour » gevolgd door een zelfstandig naamwoord dat het doel noemt.
une « une » betekent hier « een » en introduceert « petite réparation ». Het is het onbepaalde lidwoord vóór dit vrouwelijke zelfstandig naamwoord.
petite « petite » betekent hier « kleine » en beschrijft « réparation ». De vorm hoort bij het vrouwelijke woord « réparation »; samen vormen ze « une petite réparation ».
réparation « réparation » betekent hier « reparatie », het doel waarvoor de schroevendraaier nodig is. Het staat in « pour une petite réparation »; je kunt « une » en een beschrijving ervoor gebruiken om een reparatie te benoemen.
Il « Il » betekent hier « hij » of « het » en verwijst naar de schroevendraaier in « Il est dans la boîte à outils bleue ». Het staat als onderwerp vóór « est » om de locatie van het voorwerp te geven.
est « est » betekent hier « is » en geeft aan waar de schroevendraaier zich bevindt: « Il est dans la boîte à outils bleue ». Het is een vorm van « être » en staat vóór een plaatsbepaling met « dans ».
dans « dans » betekent hier « in » en geeft aan dat de schroevendraaier zich in de gereedschapskist bevindt. Het staat vóór « la boîte à outils bleue »; een bruikbaar patroon is « être dans » gevolgd door een plaats.
la « la » is hier het vrouwelijke bepaalde lidwoord bij « boîte » in « la boîte à outils bleue ». Het verwijst naar een specifieke gereedschapskist; vergelijk de vaste combinatie « dans la boîte à outils bleue ».
boîte « boîte » betekent hier « doos » of « kist », meer bepaald de kist waarin het gereedschap ligt. In « boîte à outils » maakt het deel uit van de benaming voor een gereedschapskist.
à « à » hoort hier bij de samenstelling « boîte à outils » en verbindt de kist met de gereedschappen die erin horen. Leer de volledige uitdrukking « boîte à outils » als « gereedschapskist »; « à » staat niet los van deze betekenis.
outils « outils » betekent hier « gereedschap » en specificeert de inhoud van « boîte à outils ». Het is het meervoud in de vaste combinatie « boîte à outils » en wordt later opnieuw gebruikt in « les outils ».
bleue « bleue » betekent hier « blauwe » en beschrijft « boîte » in « la boîte à outils bleue ». De vorm is aangepast aan het vrouwelijke woord « boîte »; samen herken je de specifieke kist aan « bleue ».
dois « dois » betekent hier « moet » in « je dois resserrer les supports de l'étagère ». Het is de vorm van « devoir » bij « je » en wordt gevolgd door het infinitief « resserrer ».
resserrer « resserrer » betekent hier « vaster aandraaien », namelijk de steunen van de plank. Het staat na « je dois » als infinitief in « je dois resserrer les supports de l'étagère ».
les « les » is hier het meervoudige bepaalde lidwoord bij « supports » in « les supports de l'étagère ». Het verwijst naar specifieke steunen, niet naar één enkele steun.
supports « supports » betekent hier « steunen » of « beugels », de onderdelen van de plank die moeten worden aangedraaid. Het staat in het meervoud na « les » en vóór « de l'étagère ».
de « de » geeft hier de relatie aan tussen « supports » en « l'étagère »: het zijn de steunen van de plank. In « les supports de l'étagère » staat « de » vóór het zelfstandig naamwoord dat specificeert waarvan de steunen zijn.
l'étagère « l'étagère » betekent hier « de plank » en specificeert de steunen in « les supports de l'étagère ». Het lidwoord « l' » is de verkorte vorm vóór de klinker aan het begin van « étagère ».
Utilise « Utilise » betekent hier « gebruik » en is een directe instructie aan de aangesprokene. Het staat aan het begin van « Utilise le tournevis de taille moyenne »; daarna volgt het voorwerp dat gebruikt moet worden.
le « le » betekent hier « de » in « le tournevis de taille moyenne » en verwijst naar één specifieke schroevendraaier. In « Rapporte-le » verwijst dezelfde geschreven vorm als object naar die schroevendraaier en betekent hij « hem ».
taille « taille » betekent hier « maat » in « de taille moyenne ». De volledige combinatie « de taille moyenne » beschrijft hoe groot de schroevendraaier is.
moyenne « moyenne » betekent hier « middelgrote » in « le tournevis de taille moyenne ». Het beschrijft de maat in de combinatie « de taille moyenne »; de vorm sluit aan bij het vrouwelijke woord « taille ».
s'adapte « s'adapte » betekent hier « past » bij de beugels: « Il s'adapte mieux à ces supports ». Het is de vorm van « s'adapter » in de constructie « s'adapter à » gevolgd door datgene waar iets bij past.
mieux « mieux » betekent hier « beter » en zegt dat deze schroevendraaier beter bij de beugels past. Het staat na « s'adapte » in « s'adapte mieux à ces supports » en vergelijkt de geschiktheid.
ces « ces » betekent hier « deze » en wijst naar de specifieke beugels in « ces supports ». Het staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord « supports ».
Quand « Quand » betekent hier « wanneer » en vraagt naar het tijdstip waarop de schroevendraaier teruggebracht moet worden. Het staat aan het begin van « Quand est-ce que je dois le rapporter ? ».
rapporter « rapporter » betekent hier « terugbrengen », namelijk de geleende schroevendraaier terugbrengen. Het staat als infinitief in « je dois le rapporter »; het object « le » komt vóór het infinitief.
Rapporte « Rapporte » betekent hier « breng terug » en is een verzoek of instructie aan de aangesprokene. Het staat vóór « le » in « Rapporte-le avant le dîner »; het objectpronomen is hier aan het werkwoord vastgeschreven.
avant « avant » betekent hier « vóór » en geeft een tijdslimiet aan: vóór het diner. Het staat vóór « le dîner » in « avant le dîner »; gebruik « avant » met een tijdstip of gebeurtenis.
dîner « dîner » betekent hier « avondeten » of « diner », de gebeurtenis vóór welke de schroevendraaier terug moet zijn. In « avant le dîner » staat het na het bepaalde lidwoord « le ».
s'il te plaît « s'il te plaît » betekent hier « alsjeblieft » en maakt « Rapporte-le avant le dîner » beleefder. De vaste uitdrukking bevat « s'il », « te » en « plaît » en staat hier aan het einde van het verzoek.
S'il « S'il » betekent hier « als hij » of « als het » en verwijst naar de schroevendraaier in « S'il devient poussiéreux ». Het is de samentrekking van « si » en « il » en leidt hier een voorwaarde in.
devient « devient » betekent hier « wordt »: de schroevendraaier wordt stoffig. Het is een vorm van « devenir » in « S'il devient poussiéreux » en staat na het onderwerp « S'il ».
poussiéreux « poussiéreux » betekent hier « stoffig » en beschrijft de toestand waarin de schroevendraaier kan komen. Het staat na « devient » in « devient poussiéreux »; de voorwaardelijke situatie begint met « S'il ».
vais « vais » betekent hier « ga » als hulpwerkwoord in « je vais d'abord l'essuyer », waarmee een handeling in de nabije toekomst wordt aangekondigd. Het is een vorm van « aller » bij « je » en wordt gevolgd door « d'abord » en het infinitief « essuyer » met « l' ».
d'abord « d'abord » betekent hier « eerst » en geeft de volgorde aan: eerst wordt de schroevendraaier afgeveegd. Het staat in « je vais d'abord l'essuyer », vóór de handeling die daarna wordt uitgevoerd.
l'essuyer « l'essuyer » betekent hier « hem afvegen » en verwijst naar de schroevendraaier. De vorm bestaat uit « l' » als objectverwijzing en « essuyer » als infinitief, in « je vais d'abord l'essuyer ».
Ça « Ça » betekent hier « dat » en verwijst naar het schoonvegen van het gereedschap. Het is het onderwerp van « Ça aide à garder les outils en bon état » en kan in een vergelijkbare context naar een zojuist genoemde handeling verwijzen.
aide « aide » betekent hier « helpt »: het schoonmaken helpt om het gereedschap in goede staat te houden. Het staat in de constructie « aider à » gevolgd door « garder ».
garder « garder » betekent hier « houden » in « garder les outils en bon état ». Het staat na « aide à » en wordt gevolgd door het object « les outils » en de toestand « en bon état ».
en « en » geeft hier de toestand aan waarin de gereedschappen gehouden worden: « en bon état », in goede staat. De volledige vaste combinatie is « garder les outils en bon état ».
bon « bon » betekent hier « goede » in de vaste uitdrukking « en bon état ». Het beschrijft « état » en staat vóór dat zelfstandig naamwoord.
état « état » betekent hier « staat » of « toestand », namelijk de goede conditie van het gereedschap. In « en bon état » benoemt het de toestand waarin de gereedschappen gehouden worden.

Grammatica

Adjectieven passen zich aan aan het geslacht van het zelfstandig naamwoord: petite en bleue zijn vrouwelijk.

une petite boîte à outils bleue

uun puh-tiet bwat a oetie bleu

een kleine blauwe gereedschapskist

In het Frans krijgen bijvoeglijke naamwoorden vaak een vrouwelijke uitgang wanneer het zelfstandig naamwoord vrouwelijk is.

s'adapter + mieux

Le support s'adapte mieux.

luh sü-poor sa-dapt mjeu

De beugel past beter.

s'adapter is een wederkerend werkwoord; het voornaamwoord s' hoort bij het onderwerp le support.

Frans woordenschat

bleu bijvoeglijk naamwoord
bleu blauw bleue

la boîte à outils bleue

boîte à outils uitdrukking
bwat a oetie gereedschapskist

dans la boîte à outils

emprunter werkwoord
an-prun-té lenen

Je peux emprunter ton tournevis.

étagère zelfstandig naamwoord
é-ta-zjèr plank

les supports de l'étagère

petit bijvoeglijk naamwoord
puh-tie klein petite

une petite réparation

réparation zelfstandig naamwoord
ré-pa-ra-sjon reparatie

une petite réparation

resserrer werkwoord
ruh-sè-ré vastdraaien

Je dois resserrer les supports.

s'adapter werkwoord
sa-dap-té passen s'adapte

Il s'adapte mieux à ces supports.

support zelfstandig naamwoord
sü-poor beugel supports

les supports de l'étagère

taille moyenne uitdrukking
taj mwa-jèn middelgrote maat

le tournevis de taille moyenne

tournevis zelfstandig naamwoord
toernuh-vie schroevendraaier

ton tournevis

utiliser werkwoord
ü-ti-li-zé gebruiken Utilise

Utilise le tournevis.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Gebruik de middelgrote schroevendraaier.

Antwoord tonenUtilise le tournevis de taille moyenne.

Die past beter bij die beugels.

Antwoord tonenIl s'adapte mieux à ces supports.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

beugel

Antwoord tonensupports

lenen

Antwoord tonenemprunter

vastdraaien

Antwoord tonenresserrer

reparatie

Antwoord tonenréparation