Een laptopoplader lenen | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Een laptopoplader lenen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

La batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

la batri de mon ordenador portabl è presk vied. De batterij van mijn laptop is bijna leeg.

Tu peux emprunter mon chargeur jusqu’à la réunion.

tuu peu angprunte mong sjarzjeur zjuska la reunijong. Je kunt mijn oplader lenen tot de vergadering.

Est-ce qu’il est compatible avec mon ordinateur portable ?

ès kil è kompatibl avek mong ordienateur portabl? Is hij geschikt voor mijn laptop?

Ça devrait aller, mais vérifie d’abord le connecteur.

sa de-vrè alé, mè verifie da-bòr de konèkteur. Dat zou zo moeten zijn, maar controleer eerst de stekker.

Ça rentre et la batterie charge maintenant.

sa rangtr ee la batri sjarz mèntenang. Hij past en de batterij wordt nu opgeladen.

Remets-le sur mon bureau quand tu as fini.

re-mè-l suur mong buuro kang tuu a fini. Leg hem terug op mijn bureau als je klaar bent.

Je le remettrai avant que tu partes.

zje de re-mè-trè avang ke tuu part. Ik leg hem terug voordat je weggaat.

Comme ça, j’aurai assez de temps avant d’en avoir encore besoin.

kom sa, zjoré asé de tang avang dang-navwar angkor bezwèng. Dan heb ik genoeg tijd voordat ik hem weer nodig heb.

Woord voor woord

La “La” is het bepaalde lidwoord bij “batterie” in “La batterie de mon ordinateur portable”. Het staat vóór een zelfstandig naamwoord; een herbruikbaar patroon is “la batterie de + apparaat”.

batterie “batterie” betekent hier batterij, in “La batterie de mon ordinateur portable”. Het woord kan samen met “de” aangeven van welk apparaat de batterij is: “la batterie de mon ordinateur portable”.

de “de” legt in “La batterie de mon ordinateur portable” de relatie tussen de batterij en de laptop uit: de batterij van de laptop. Een herbruikbaar patroon is “la batterie de + bezit of apparaat”.

mon “mon” betekent mijn en staat in “mon ordinateur portable” vóór het zelfstandig naamwoord. Je kunt het hergebruiken in het patroon “mon + zelfstandig naamwoord”.

ordinateur “ordinateur” betekent computer en vormt samen met “portable” de uitdrukking “ordinateur portable” voor een laptop. Het is dus het hoofdwoord in die apparaatbenaming.

portable “portable” betekent hier draagbaar en specificeert in “ordinateur portable” om welk type computer het gaat: een laptop. De vaste combinatie “ordinateur portable” is bruikbaar wanneer je een laptop bedoelt.

est “est” betekent is en verbindt in “La batterie de mon ordinateur portable est presque vide” de batterij met haar toestand. Een herbruikbaar patroon is “X est + toestand of eigenschap”.

presque “presque” betekent bijna en verzacht in “presque vide” de uitspraak dat de batterij leeg is. Het staat hier vóór het woord dat de toestand beschrijft; “presque vide” betekent bijna leeg.

vide “vide” betekent leeg in “La batterie de mon ordinateur portable est presque vide”. De uitdrukking “être presque vide” kan gebruikt worden voor iets waarvan nog maar weinig over is.

Tu “Tu” betekent jij en spreekt in “Tu peux emprunter mon chargeur” de andere persoon rechtstreeks aan. Het staat hier aan het begin van het patroon “Tu peux + infinitief”.

peux “peux” betekent kunt in “Tu peux emprunter mon chargeur” en drukt uit dat iemand iets mag of kan doen. Een betrouwbaar patroon is “Tu peux + infinitief”, zoals in “Tu peux emprunter”.

emprunter “emprunter” betekent lenen, hier tijdelijk een lader gebruiken: “emprunter mon chargeur”. Het wordt gevolgd door het voorwerp dat je leent.

chargeur “chargeur” betekent oplader of lader in “mon chargeur”. In deze dialoog is het het voorwerp dat iemand leent en later teruglegt; een bruikbaar patroon is “emprunter un chargeur”.

jusqu’à “jusqu’à” betekent tot en geeft in “jusqu’à la réunion” aan tot welk tijdstip de lader geleend mag worden. Het kan vóór een tijdstip of gebeurtenis staan, zoals “jusqu’à la réunion”.

réunion “réunion” betekent vergadering in “jusqu’à la réunion”. De vergadering vormt hier het eindpunt van de afgesproken leentijd.

Est-ce “Est-ce” is het begin van de vraagconstructie “Est-ce qu’il est compatible avec mon ordinateur portable ?”. Samen met “qu’il” maakt het van de mededeling een ja-neevraag; een herbruikbaar patroon is “Est-ce que + zin”.

qu’il “qu’il” verbindt in “Est-ce qu’il est compatible...” de vraaginleiding met het onderwerp “il”, dat hier naar de lader verwijst. Het hoort bij de vaste vraagvorm “Est-ce qu’il est + eigenschap”.

compatible “compatible” betekent compatibel of geschikt om samen te werken in “compatible avec mon ordinateur portable”. Het betrouwbare patroon is “compatible avec + apparaat of systeem”.

avec “avec” betekent met en geeft in “compatible avec mon ordinateur portable” aan waarmee iets compatibel is. Een herbruikbare combinatie is “être compatible avec + voorwerp”.

Ça “Ça” betekent het, dat of dit en verwijst hier naar de lader of de situatie. In “Ça devrait aller” gaat het over de verwachte werking; in “Ça rentre” over het passen van de aansluiting.

devrait “devrait” drukt in “Ça devrait aller” een verwachting uit: het zou waarschijnlijk moeten lukken. Het patroon “Ça devrait + infinitief” is bruikbaar om iets als waarschijnlijk goed of mogelijk te beoordelen.

aller “aller” betekent in “Ça devrait aller” niet letterlijk gaan, maar dat iets waarschijnlijk goed zal gaan of werken. De volledige uitdrukking “Ça devrait aller” is bruikbaar als voorzichtige bevestiging.

mais “mais” betekent maar en verbindt in “Ça devrait aller, mais vérifie d’abord...” een verwachting met een voorwaarde of advies. Een herbruikbaar patroon is “X, mais Y”.

vérifie “vérifie” betekent controleer en is in “vérifie d’abord le connecteur” een directe instructie. Het staat vóór het gecontroleerde voorwerp, zoals in “vérifie le connecteur”.

d’abord “d’abord” betekent eerst en geeft in “vérifie d’abord le connecteur” de volgorde aan. Het kan bij een handeling staan om aan te geven dat die vóór andere handelingen komt.

le In “le connecteur” is “le” het bepaalde lidwoord vóór “connecteur”. In “Remets-le” is “le” een kort voornaamwoord voor het voorwerp, hier de lader; het staat daar vast aan het werkwoord.

connecteur “connecteur” betekent connector of stekkerverbinding in “le connecteur”. Het is het onderdeel dat eerst gecontroleerd moet worden voordat de lader wordt gebruikt.

rentre “rentre” betekent hier past erin in “Ça rentre”. Het beschrijft dat de aansluiting in de laptop past; “ça rentre” is een bruikbaar patroon om te zeggen dat iets ergens in past.

et “et” betekent en en verbindt in “Ça rentre et la batterie charge maintenant” twee mededelingen. Je kunt het gebruiken om twee handelingen of toestanden naast elkaar te zetten.

charge “charge” betekent laadt op in “la batterie charge maintenant”. Het onderwerp is hier “la batterie”; een herbruikbaar patroon is “la batterie charge”.

maintenant “maintenant” betekent nu en geeft in “la batterie charge maintenant” aan dat het opladen op dit moment gebeurt. Het kan aan het einde van een zin staan om het tijdstip te benadrukken.

Remets-le “Remets-le” betekent leg het terug en is een directe instructie om de lader terug te plaatsen. In “Remets-le sur mon bureau” staat het voorwerp meteen bij het werkwoord; een bruikbaar patroon is “Remets-le sur + plaats”.

sur “sur” betekent op en geeft in “sur mon bureau” de plaats aan waar de lader moet worden teruggelegd. Een herbruikbaar patroon is “sur + oppervlak of plaats”.

bureau “bureau” betekent hier bureau of schrijftafel in “mon bureau”. Het is de afgesproken plaats waar de lader moet worden teruggelegd.

quand “quand” betekent wanneer of als en geeft in “quand tu as fini” het moment aan waarop de lader moet worden teruggelegd. Een herbruikbaar patroon is “quand + zin” voor een tijdsvoorwaarde.

as “as” betekent in “tu as fini” hebt en maakt samen met “fini” de betekenis ‘je bent klaar’ of ‘je hebt het afgerond’. De combinatie “quand tu as fini” kan gebruikt worden om een handeling te koppelen aan het moment waarop iemand klaar is.

fini “fini” betekent klaar of beëindigd in “tu as fini”. Samen met “as” vormt het de uitdrukking “tu as fini”, die aangeeft dat de taak is afgerond.

Je “Je” betekent ik en is in “Je le remettrai” de persoon die belooft de lader terug te leggen. Het staat vóór het werkwoord in een patroon als “Je + werkwoord”.

remettrai “remettrai” betekent zal terugleggen in “Je le remettrai avant que tu partes”. Het drukt een voorgenomen handeling uit; een bruikbaar patroon is “Je le remettrai + tijdsbepaling”.

avant “avant” betekent voordat en geeft in “avant que tu partes” aan dat het terugleggen eerder gebeurt dan het vertrek. Het staat hier in de vaste verbinding “avant que + zin”.

que “que” verbindt in “avant que tu partes” de tijdsaanduiding “avant” met de bijzin over het vertrek. In deze uitdrukking hoort het bij “avant que” en vertaalt het niet zelfstandig de hele tijdsrelatie.

partes “partes” betekent vertrekt in “avant que tu partes”. Het beschrijft het vertrek van de aangesproken persoon binnen de bijzin; een herbruikbare combinatie is “avant que tu partes”.

Comme “Comme” krijgt samen met “ça” in “Comme ça” de betekenis zo of op die manier. De volledige uitdrukking verwijst naar de zojuist afgesproken manier van handelen en leidt hier een gevolg in.

j’aurai “j’aurai” betekent zal hebben in “j’aurai assez de temps”. Het beschrijft hoeveel tijd de spreker later beschikbaar zal hebben; een bruikbaar patroon is “j’aurai assez de temps”.

assez “assez” betekent genoeg en geeft in “assez de temps” aan dat de hoeveelheid tijd toereikend is. Het betrouwbare patroon is “assez de + zelfstandig naamwoord”.

temps “temps” betekent tijd in “j’aurai assez de temps”. Samen met “assez de” geeft het aan dat er voldoende tijd beschikbaar is.

d’en “d’en” staat in “avant d’en avoir encore besoin” voor de combinatie van “de” vóór de infinitief en “en”, dat naar de lader verwijst. Samen met “avoir besoin de” betekent de uitdrukking dat iemand het voorwerp weer nodig heeft.

avoir “avoir” betekent hebben in de vaste constructie “avoir besoin de”, die nodig hebben betekent. In “d’en avoir encore besoin” vormt het samen met “besoin” de betekenis dat de spreker de lader opnieuw nodig zal hebben.

encore “encore” betekent hier weer of opnieuw in “en avoir encore besoin”. Het geeft aan dat de behoefte aan de lader later opnieuw zal ontstaan; een bruikbaar patroon is “avoir encore besoin de + voorwerp”.

besoin “besoin” betekent behoefte of nodig hebben in de vaste constructie “avoir besoin de”. In “en avoir encore besoin” gaat het om de lader opnieuw nodig hebben; het patroon is “avoir besoin de + voorwerp”.

Grammatica

remets-le

Remets-le.

re-mè-l.

Leg het terug.

Bij een bevestigend bevel komt het voornaamwoord achter het werkwoord en wordt het met een koppelteken verbonden.

avant que + subjonctif

Avant que tu partes.

avang ke tuu part.

Voordat je vertrekt.

Na « avant que » gebruikt het Frans de subjonctif; « partes » is hier de juiste vorm.

Frans woordenschat

batterie zelfstandig naamwoord

batri batterij

La batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

ça rentre uitdrukking

sa rangtr het past erin

Ça rentre et la batterie charge maintenant.

chargeur zelfstandig naamwoord

sjarzjeur oplader

Tu peux emprunter mon chargeur jusqu’à la réunion.

compatible bijvoeglijk naamwoord

kompatibl geschikt; compatibel

Est-ce qu’il est compatible avec mon ordinateur portable ?

connecteur zelfstandig naamwoord

konèkteur stekker; connector

Vérifie d’abord le connecteur.

d’abord bijwoord

dabòr eerst

Vérifie d’abord le connecteur.

emprunter werkwoord

angprunte lenen

Tu peux emprunter mon chargeur jusqu’à la réunion.

jusqu’à voorzetsel

zjuska tot

Tu peux emprunter mon chargeur jusqu’à la réunion.

ordinateur portable zelfstandig naamwoord

ordienateur portabl laptop

La batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

presque vide uitdrukking

presk vied bijna leeg

La batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

réunion zelfstandig naamwoord

reunijong vergadering

Tu peux emprunter mon chargeur jusqu’à la réunion.

vérifie werkwoord

verifie controleer

Vérifie d’abord le connecteur.

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

oplader

Antwoord tonen

chargeur

lenen

Antwoord tonen

emprunter

vergadering

Antwoord tonen

réunion

controleer

Antwoord tonen

vérifie