Een grote pan lenen en veilig terugbrengen | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Een grote pan lenen en veilig terugbrengen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Est-ce que je peux emprunter ta grande poêle aujourd’hui ?

ès-ke zje peu an-prun-té ta grand pwal oe-zjoer-dwie? Mag ik vandaag jouw grote pan lenen?

Oui, mais fais attention au manche, car il devient chaud.

wie, mè fè za-tan-sjon oo mansj, kar il duh-vjèn sjo. Dat kan, maar pas op voor het handvat, want dat wordt heet.

Est-ce que ça ira sur cette cuisinière ?

ès-ke sa ie-raa suur set kwi-zie-njèr? Zal dat goed gaan op dit fornuis?

Ça devrait aller si tu gardes le feu doux.

sa duh-vrè a-lé sie tuu gard luh feu doe. Dat zou goed moeten gaan als je het vuur laag houdt.

Je la laverai juste après le dîner.

zje la lav-rè zjuust a-prè luh die-né. Ik was hem meteen na het eten af.

Sèche-la bien avant de me la rapporter.

sesj-la bjèn a-van duh muh la ra-por-té. Droog hem goed af voordat je hem bij mij terugbrengt.

Quand veux-tu la récupérer ?

kan veu-tuu la ree-kuu-peu-ré? Wanneer wil je hem terug?

Après le dîner, ça va.

a-prè luh die-né, sa va. Na het eten is goed.

Je n’en aurai pas besoin avant plus tard dans la semaine.

zje nan oo-ré pa buh-zwèn a-van pluu tar dan la suh-mèn. Ik heb hem pas later deze week weer nodig.

Woord voor woord

Est-ce que Est-ce que vormt in deze dialoog de vraagconstructie voor een ja-neevraag. Est-ce markeert de vraag en que leidt de daaropvolgende zin in; samen staat de constructie vóór je peux emprunter.

je je betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de persoon die de pan wil lenen en later zal wassen. Het staat als onderwerp vóór een werkwoord, zoals in je peux en Je la laverai; Je is dezelfde vorm met een hoofdletter aan het begin van een zin.

peux peux betekent hier ‘kan’ of ‘mag’ en drukt uit dat de spreker toestemming vraagt. De vorm staat bij je en wordt gevolgd door een infinitief, hier emprunter.

emprunter emprunter betekent hier iets tijdelijk van iemand lenen. Het is de infinitief na peux en krijgt als voorwerp de pan; een veelgebruikt patroon is emprunter + een voorwerp.

ta ta betekent hier ‘jouw’ en verwijst naar de persoon tot wie A spreekt. De vorm staat vóór de vrouwelijke enkelvoudsvorm poêle, zoals in ta grande poêle; ta + een zelfstandig naamwoord geeft bezit aan.

grande grande betekent hier ‘grote’ en beschrijft de afmeting van de pan. De vorm staat vóór poêle en heeft hier de vorm die bij dit zelfstandig naamwoord past; grande poêle vormt samen de beschrijving van de pan.

poêle poêle betekent hier ‘pan’, meer bepaald de pan die A wil lenen en later terugbrengen. In deze keukencontext gaat het om het voorwerp dat wordt gebruikt, gewassen en teruggebracht.

aujourd’hui aujourd’hui betekent ‘vandaag’ en geeft aan wanneer A de pan wil lenen. Het is een tijdsaanduiding die hier aan het einde van de vraag staat.

Oui Oui betekent ‘ja’ en is hier een bevestigend antwoord op de vraag of A de pan mag lenen. Het antwoord wordt meteen gevolgd door mais, waardoor naast de toestemming ook een waarschuwing komt.

mais mais betekent ‘maar’ en zet in deze dialoog de waarschuwing tegenover de toestemming. In Oui, mais fais attention leidt het een belangrijke beperking of aanvulling in.

fais attention fais attention betekent hier ‘let op’ of ‘wees voorzichtig’ en is een waarschuwing over het hete handvat. Fais draagt de aansporing uit en attention benoemt de vereiste oplettendheid; samen staat de uitdrukking vóór au manche.

au au betekent hier ‘aan het’ of in de vertaling ‘voor het’ en hoort bij de uitdrukking fais attention au manche. Au is de samengevoegde vorm van à en le; hij staat hier vóór het mannelijke zelfstandig naamwoord manche.

manche manche betekent hier ‘handvat’, namelijk het handvat van de pan dat heet kan worden. Het woord staat na au en is het onderdeel waarvoor de ander moet oppassen.

car car betekent hier ‘want’ of ‘omdat’ en geeft de reden voor de waarschuwing. In car il devient chaud volgt de uitleg waarom het handvat gevaarlijk kan zijn.

il il betekent hier ‘het’ en verwijst naar het handvat, manche. Het staat als onderwerp vóór devient en wordt gebruikt voor een mannelijk zelfstandig naamwoord zoals manche.

devient devient betekent hier ‘wordt’ en beschrijft een verandering naar een warme toestand. Het is de vorm van devenir die bij il staat, zoals in il devient chaud; devenir + een bijvoeglijk naamwoord beschrijft een verandering van toestand.

chaud chaud betekent hier ‘heet’ en beschrijft de toestand waarin het handvat kan komen. Het staat na devient in il devient chaud en geeft aan waarnaar de toestand verandert.

ça ça betekent hier ‘dat’ of ‘het’ en verwijst in de vraag naar de pan of de situatie op het fornuis. Dezelfde vorm komt ook terug in ça devrait aller en ça va; Ça krijgt aan het begin van een zin een hoofdletter.

ira ira betekent hier ‘zal goed gaan’ of ‘zal in orde zijn’ in ça ira. Het is een toekomstige vorm van aller en wordt gebruikt om te vragen of iets zal werken of goed zal verlopen.

sur sur betekent hier ‘op’ en geeft aan dat de pan op de cuisinière wordt geplaatst. Het staat vóór de plaats of ondergrond waarop iets zich bevindt, zoals in sur cette cuisinière.

cette cette betekent hier ‘deze’ en verwijst naar het fornuis dat wordt aangewezen. De vorm staat vóór het vrouwelijke zelfstandig naamwoord cuisinière, zoals in cette cuisinière.

cuisinière cuisinière betekent hier ‘fornuis’ en is de plek waarop de pan gebruikt wordt. In sur cette cuisinière benoemt het woord het apparaat waarop de pan moet staan.

devrait devrait betekent hier ‘zou moeten’ en geeft een voorzichtige verwachting: het zou goed moeten gaan. De vorm komt van devoir en staat in ça devrait aller vóór de infinitief aller.

aller aller betekent hier niet letterlijk ‘gaan’, maar ‘goed gaan’ of ‘in orde zijn’ in ça devrait aller. Het is de infinitief na devrait; de uitdrukking wordt gebruikt om een voorzichtige geruststelling te geven.

si si betekent hier ‘als’ en leidt de voorwaarde voor de geruststelling in. In si tu gardes le feu doux wordt uitgelegd onder welke voorwaarde het goed zal gaan.

tu tu betekent hier ‘je’ en verwijst naar de persoon die de pan gebruikt. Het is het onderwerp van gardes en staat in tu gardes vóór het werkwoord.

gardes gardes betekent hier ‘houdt’ of ‘behoudt’ en beschrijft dat de ander het vuur laag houdt. De vorm staat bij tu en heeft het vuur als object, zoals in tu gardes le feu doux.

le le is hier het bepaalde lidwoord bij feu en betekent in het Nederlands ‘het’. Het staat vóór het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord in le feu.

feu feu betekent hier ‘vuur’ en verwijst in deze keukencontext naar de warmte of het vuur van het fornuis. In le feu doux wordt het samen met doux gebruikt om een lage warmte-instelling aan te duiden.

doux doux betekent hier ‘laag’ in de combinatie met feu, niet het Nederlandse ‘zacht’ in algemene zin. Feu doux duidt op een lage of milde warmte; doux staat na feu.

la la betekent hier ‘haar’ of ‘het’ als voornaamwoord en verwijst naar de vrouwelijke poêle. In Je la laverai staat la vóór het werkwoord en is het voorwerp dat gewassen zal worden.

laverai laverai betekent hier ‘zal wassen’ en beschrijft wat A na het eten zal doen met de pan. Het is de toekomstige vorm van laver in Je la laverai; la staat ervoor als verwijzing naar de pan.

juste juste betekent hier ‘net’ of ‘meteen’ in de tijdsaanduiding juste après le dîner. Het versterkt het idee dat het wassen direct na het avondeten gebeurt.

après après betekent hier ‘na’ en geeft de volgorde in de tijd aan. In juste après le dîner staat het vóór het moment dat als referentie dient.

dîner dîner betekent hier ‘avondeten’ of ‘diner’. Met le vormt het het tijdsmoment in juste après le dîner en ook in Après le dîner, ça va.

Sèche-la Sèche-la betekent hier ‘droog haar’ of ‘droog het’, waarbij la naar de pan verwijst. Sèche is een aansporing om te drogen en la is het voornaamwoord voor de pan; het koppelteken verbindt beide in deze gebiedende vorm.

bien bien betekent hier ‘goed’ of ‘grondig’ en geeft aan dat de pan zorgvuldig gedroogd moet worden. Het staat na Sèche-la en beschrijft hoe het drogen moet gebeuren.

avant avant betekent hier ‘voordat’ en geeft aan dat het drogen voorafgaat aan het terugbrengen. In avant de me la rapporter staat het vóór de infinitiefconstructie die de volgende handeling benoemt.

de de maakt hier samen met avant de de constructie vóór een infinitief: de handeling moet eerst gebeuren voordat de pan wordt teruggebracht. In avant de me la rapporter leidt de de dus rapporter in.

me me betekent hier ‘mij’ en verwijst naar de persoon aan wie de pan wordt teruggebracht. In me la rapporter staat me vóór la en rapporter als voornaamwoord voor de ontvanger.

rapporter rapporter betekent hier ‘terugbrengen’ en beschrijft het teruggeven van de pan aan de eigenaar. Het is de infinitief na avant de; in me la rapporter verwijst la naar de pan en me naar de persoon die haar terugkrijgt.

Quand Quand betekent hier ‘wanneer’ en vraagt naar het gewenste moment van terugbrengen. Het staat aan het begin van de vraag Quand veux-tu la récupérer?

veux-tu veux-tu betekent hier ‘wil je’ of beleefd ‘zou je willen’ en vraagt naar de voorkeur van de ander. De vorm gebruikt de omgekeerde vraagvolgorde met veux en tu, gevolgd door la récupérer.

récupérer récupérer betekent hier ‘terugkrijgen’ of ‘weer ophalen’ en verwijst naar het opnieuw in bezit krijgen van de pan. Het staat als infinitief na veux-tu en krijgt la als voorwerp in la récupérer.

va va betekent hier ‘is goed’ in ça va en geeft aan dat het voorgestelde moment acceptabel is. Het is een vorm van aller; ça va kan ook gebruikt worden om te vragen of iets in orde is.

n’en n’en bevat hier ne en en in de ontkenning Je n’en aurai pas besoin. En verwijst naar de pan als datgene waaraan behoefte is, terwijl ne samen met pas de ontkenning vormt; het volledige patroon betekent dat de spreker haar niet nodig zal hebben.

aurai aurai betekent hier ‘zal hebben’ in de uitdrukking avoir besoin, dus ‘nodig hebben’. Het is de toekomstige vorm van avoir in Je n’en aurai pas besoin; en vervangt hier de verwijzing naar de pan.

pas pas is hier het tweede deel van de ontkenning met ne in Je n’en aurai pas besoin. Samen geven n’en en pas aan dat de spreker de pan op dat latere moment niet nodig zal hebben.

besoin besoin betekent hier ‘behoefte’ en maakt met avoir besoin de de uitdrukking ‘nodig hebben’. In Je n’en aurai pas besoin verwijst en naar datgene wat niet nodig zal zijn.

plus plus draagt hier samen met tard de betekenis ‘later’, niet ‘meer’ als hoeveelheid. In plus tard dans la semaine duidt het op een later moment in de week.

tard tard betekent hier ‘laat’ en vormt met plus de tijdsaanduiding plus tard, ‘later’. De uitdrukking geeft aan dat de behoefte pas op een later moment in de week terugkomt.

dans dans betekent hier ‘in’ en plaatst het latere moment binnen een bepaalde periode. In plus tard dans la semaine betekent het dat dit moment binnen de week valt.

semaine semaine betekent hier ‘week’ en benoemt de periode waarin de pan later opnieuw nodig zal zijn. In dans la semaine staat het als tijdsperiode na dans la.

Grammatica

Le futur simple : radical + terminaison

Je laverai la poêle juste après le dîner.

zje lav-rè la pwal zjuust a-prè luh die-né.

Ik zal de koekenpan meteen na het avondeten wassen.

De futur simple drukt een handeling in de toekomst uit; bij je krijgt laver de uitgang -ai: je laverai.

faire attention à + le → faire attention au

Fais attention au manche chaud.

fè za-tan-sjon oo mansj sjo.

Let op het hete handvat.

À + le wordt au. Dit vaste patroon betekent dat je ergens voor moet opletten.

Frans woordenschat

aller werkwoord

a-lé gaan ira

ça ira

aujourd’hui bijwoord

oe-zjoer-dwie vandaag

aujourd’hui

chaud bijvoeglijk naamwoord

sjo heet

il devient chaud

cuisinière zelfstandig naamwoord

kwi-zie-njèr fornuis

sur cette cuisinière

devenir werkwoord

duh-vuh-nir worden devient

il devient chaud

emprunter werkwoord

an-prun-té lenen

emprunter une grande poêle

faire attention à uitdrukking

fèr a-tan-sjon aa opletten voor fais attention au

fais attention au manche

feu zelfstandig naamwoord

feu vuur

le feu doux

garder werkwoord

gar-dé houden gardes

si tu gardes le feu doux

grand bijvoeglijk naamwoord

gran groot grande

une grande poêle

manche zelfstandig naamwoord

mansj handvat

attention au manche

poêle zelfstandig naamwoord

pwal koekenpan

ta grande poêle

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Wanneer wil je hem terug?

Antwoord tonen

Quand veux-tu la récupérer ?

Na het eten is goed.

Antwoord tonen

Après le dîner, ça va.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

worden

Antwoord tonen

devient

fornuis

Antwoord tonen

cuisinière

heet

Antwoord tonen

chaud

lenen

Antwoord tonen

emprunter