Schoonmaakspullen lenen van een buur | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Schoonmaakspullen lenen van een buur oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Est-ce que je peux utiliser du spray nettoyant ?

Es kuh zjuh peu uu-ti-li-zee duu spreh neh-twa-yang? Mag ik wat schoonmaakspray gebruiken?

Il est sous l'évier. Est-ce que quelque chose s'est renversé ?

Iel eh soe lee-vjee. Es kuh kel-kuh sjoz seh ghang-veh-gh-see? Het staat onder de gootsteen. Is er iets gemorst?

Du jus s'est renversé sur le sol de la cuisine.

Duu zjuu seh ghang-veh-gh-see suu-gh luh sol duh laa kwie-zien. Er is sap op de keukenvloer gemorst.

Prends aussi le petit seau, comme ça tu peux rincer la serpillière.

Prang oo-sie luh puh-tie soo, kom saa tuu peu gheng-see laa sehr-pie-jè-gh. Neem ook de kleine emmer mee, zodat je de dweil kunt uitspoelen.

Ça aide. Je les rapporterai tous les deux quand j'aurai fini.

Saa èd. Zjuh lee ghaa-poh-gh-tuh-ghé toe lee deuh kang zjoo-ghé fie-nie. Dat helpt. Ik breng ze allebei terug als ik klaar ben.

Laisse-les près de ma porte quand tout est sec.

Less-lee p-ghèh duh maa poh-ght kang toe eh sek. Leg ze bij mijn deur als alles droog is.

Merci pour ton aide avec ce bazar.

Mèh-gh-sie poe-gh tong èd a-vek suh ba-za-gh. Bedankt voor je hulp met deze rommel.

Vérifie juste que le sol n'est pas glissant après.

Vee-ghie-fie zjuust kuh luh sol neh paa glie-sang a-p-ghèh. Zorg er gewoon voor dat de vloer daarna niet glad is.

Woord voor woord

Est-ce que In «Est-ce que je peux utiliser du spray nettoyant ?» maakt «Est-ce que» van de mededeling een vraag. «Est-ce» leidt de vraag in en «que» verbindt die vraaginleiding met de daaropvolgende zin. Gebruik het patroon «Est-ce que» + zin wanneer je in een gesprek iets wilt vragen, bijvoorbeeld toestemming aan een buur.

je «je» betekent hier «ik» en is degene die het spray wil gebruiken. Het staat vóór het werkwoord, zoals in «je peux». Aan het begin van een zin verschijnt dezelfde vorm als «Je», zoals in «Je les rapporterai». Gebruik «je» + werkwoord wanneer je over jezelf spreekt.

peux «peux» geeft in «je peux utiliser» aan dat A iets kan of mag gebruiken. Het is een vorm van «pouvoir» en staat hier vóór het infinitief «utiliser». Het patroon «je peux» + infinitief is bruikbaar om toestemming of mogelijkheid te vragen, bijvoorbeeld bij het lenen van iets.

utiliser «utiliser» betekent hier «gebruiken» en benoemt wat A met het schoonmaakspray wil doen. Het staat als infinitief na «je peux». Gebruik «utiliser» met het voorwerp dat je gebruikt, zoals in «utiliser du spray nettoyant», wanneer je naar het gebruik van een product of hulpmiddel vraagt.

du «du» geeft in «du spray nettoyant» een niet nader bepaalde hoeveelheid spray aan: wat schoonmaakspray. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord «spray». Gebruik «du» in een vergelijkbare vraag of mededeling wanneer je om een hoeveelheid van een product vraagt.

spray «spray» verwijst hier naar de schoonmaakspray die A wil gebruiken. In «du spray nettoyant» is het het product waarnaar gevraagd wordt. Gebruik «spray» samen met een beschrijving van het soort product wanneer je een schoonmaakmiddel of ander sprayproduct aanduidt.

nettoyant «nettoyant» specificeert in «spray nettoyant» dat het om een schoonmaakproduct gaat. Het hoort hier bij «spray» en maakt duidelijk welk soort spray bedoeld is. Gebruik de combinatie «spray nettoyant» wanneer je dit schoonmaakmiddel benoemt.

Il «Il» betekent hier «het» en verwijst naar de eerder genoemde spray. In «Il est sous l'évier» is het onderwerp van de mededeling over de plaats van de spray. Gebruik «Il est» om de locatie van een eerder genoemd voorwerp aan te geven.

est «est» betekent hier «is» en verbindt de spray met zijn plaats in «Il est sous l'évier». Het is een vorm van «être». Gebruik het patroon «il est» + plaats wanneer je uitlegt waar een voorwerp zich bevindt.

sous «sous» betekent hier «onder» en geeft de plaats aan waar de spray staat. Het staat vóór «l'évier» in «sous l'évier». Gebruik «sous» + een plaats of voorwerp om een positie eronder te beschrijven, bijvoorbeeld bij het aanwijzen van schoonmaakspullen.

l'évier «l'évier» betekent «de gootsteen» en is in «sous l'évier» het herkenningspunt voor de locatie. «l'» staat hier vóór «évier». Gebruik «sous l'évier» wanneer je zegt dat iets onder de gootsteen ligt of staat.

quelque chose «quelque chose» betekent hier «iets» in de vraag «Est-ce que quelque chose s'est renversé ?». «quelque» maakt de verwijzing onbepaald en «chose» benoemt datgene als een zaak of ding. Gebruik «quelque chose» + werkwoord wanneer je vraagt of er iets is gebeurd zonder precies te weten wat.

s'est «s'est» draagt in «quelque chose s'est renversé» bij aan de beschrijving van een gebeurtenis die al heeft plaatsgevonden. Samen met «renversé» beschrijft het dat iets is omgevallen of gemorst. Gebruik deze vorm in een mededeling of vraag over iets dat zich heeft gemorst of omgevallen.

renversé «renversé» beschrijft in «s'est renversé» dat de inhoud is gemorst of omgevallen. Het hoort hier bij «s'est» en vormt daarmee de beschrijving van de gemorste vloeistof. Gebruik «quelque chose s'est renversé» wanneer je meldt dat er iets is gemorst.

jus «jus» betekent hier «sap» en is de vloeistof die op de vloer is gemorst. In «Du jus s'est renversé» benoemt het wat er is gemorst. Gebruik «jus» wanneer je bij een ongeluk of vlek specificeert om welke drank het gaat.

sur «sur» betekent hier «op» en geeft aan waar het sap terechtkwam. Het staat in «sur le sol de la cuisine» vóór de plaatsaanduiding. Gebruik «sur» + oppervlak wanneer je beschrijft waarop iets ligt, valt of gemorst is.

le «le» is hier het bepaalde lidwoord vóór «sol» in «sur le sol». Het verwijst naar de concrete vloer waarover de gesprekspartners spreken. Gebruik «le» vóór een bepaald zelfstandig naamwoord, zoals in «le sol».

sol «sol» betekent hier «vloer» en is het oppervlak waarop het sap terechtkwam. In «sur le sol» wordt de plaats van de gemorste drank aangegeven. Gebruik «sur le sol» wanneer je vertelt dat iets op de vloer ligt of is gevallen.

de «de» verbindt in «le sol de la cuisine» de vloer met de keuken en betekent hier «van». Het specificeert om welke vloer het gaat. Gebruik het patroon zelfstandig naamwoord + «de» + zelfstandig naamwoord om een nadere bepaling te geven, zoals bij een vloer van een bepaalde ruimte.

la «la» is hier het bepaalde lidwoord vóór «cuisine» in «de la cuisine». Samen met «cuisine» benoemt het de specifieke keuken waar de vloer is. Gebruik «de la» vóór een zelfstandig naamwoord in een bepaling zoals «le sol de la cuisine».

cuisine «cuisine» betekent hier «keuken» en specificeert welke vloer bedoeld wordt in «le sol de la cuisine». Het plaatst de gemorste drank in de keuken. Gebruik «la cuisine» wanneer je naar deze ruimte in een woning verwijst.

Prends «Prends» betekent hier «neem» en is een directe instructie om de emmer mee te nemen. Het is de gebiedende vorm van «prendre» in «Prends aussi le petit seau». Gebruik «Prends» + voorwerp wanneer je iemand vraagt iets te pakken of mee te nemen.

aussi «aussi» betekent hier «ook» en voegt de kleine emmer toe aan het eerder genoemde schoonmaakmiddel. In «Prends aussi le petit seau» staat het na het werkwoord. Gebruik «aussi» om in een instructie of verzoek een extra voorwerp of handeling toe te voegen.

petit «petit» betekent hier «klein» en beschrijft welke emmer A moet nemen. Het staat vóór «seau» in «le petit seau». Gebruik «petit» vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je een klein voorwerp uit meerdere mogelijke voorwerpen onderscheidt.

seau «seau» betekent hier «emmer» en is het voorwerp dat B toevoegt aan de schoonmaakbenodigdheden. In «Prends aussi le petit seau» is het het object van de instructie. Gebruik «seau» wanneer je een emmer benoemt die bij schoonmaken of spoelen wordt gebruikt.

comme «comme» krijgt hier samen met «ça» de functie van «zoals dat» of «zo», in de uitdrukking «comme ça». Die uitdrukking legt uit op welke manier het meenemen van de emmer helpt. Gebruik «comme ça» vóór of naast een gevolg wanneer je de praktische bedoeling van een handeling uitlegt.

ça «ça» verwijst hier, samen met «comme», naar de voorgestelde manier: de emmer meenemen. In «comme ça tu peux rincer la serpillière» leidt dat naar het gevolg dat je de mop kunt spoelen. Gebruik «comme ça» om te zeggen dat iets op die manier een bepaald resultaat mogelijk maakt.

tu «tu» betekent hier «jij» en is degene die de mop kan spoelen. Het staat vóór «peux» in «tu peux rincer la serpillière». Gebruik «tu» + werkwoord wanneer je de gesprekspartner rechtstreeks aanspreekt.

rincer «rincer» betekent hier «spoelen» en benoemt wat je met de mop kunt doen. Het staat als infinitief na «tu peux» en krijgt «la serpillière» als voorwerp. Gebruik «tu peux rincer» + voorwerp wanneer je uitlegt welke schoonmaakhandeling iemand kan uitvoeren.

serpillière «serpillière» betekent hier «mop» en is het voorwerp dat gespoeld moet worden. In «rincer la serpillière» staat het na het werkwoord. Gebruik deze combinatie wanneer je uitlegt dat een mop na het schoonmaken moet worden uitgespoeld.

aide «aide» betekent hier «hulp» en verwijst naar de hulp bij het opruimen van de gemorste drank. In «ton aide» is het dat waarvoor A B bedankt. Gebruik «merci pour ton aide» wanneer je iemand bedankt voor concrete hulp.

les «les» verwijst hier naar de twee geleende spullen, de spray en de emmer. Vóór «rapporterai» staat het in «Je les rapporterai», terwijl het na de instructie in «Laisse-les» met een koppelteken verschijnt. Gebruik «les» om meerdere eerder genoemde voorwerpen als object te vervangen.

rapporterai «rapporterai» betekent hier «zal terugbrengen» en drukt A's belofte uit om de geleende spullen terug te brengen. Het is een vorm van «rapporter» en staat in «Je les rapporterai». Gebruik «je les rapporterai» wanneer je belooft meerdere geleende voorwerpen terug te brengen.

tous «tous» krijgt in «tous les deux» samen met «les deux» de betekenis «allebei». «tous» benadrukt dat de volledige groep wordt bedoeld, en «les deux» identificeert die groep als twee voorwerpen. Gebruik «tous les deux» om expliciet naar beide items in een paar te verwijzen.

deux «deux» betekent hier «twee» en geeft in «tous les deux» aan hoeveel spullen A zal terugbrengen. Het getal hoort bij de verwijzing naar de spray en de emmer. Gebruik «les deux» wanneer je precies twee eerder genoemde voorwerpen of personen bedoelt.

quand «quand» betekent hier «wanneer» en leidt de tijdsbepaling «quand j'aurai fini» in. Die bepaling zegt op welk moment A de spullen zal terugbrengen. Gebruik «quand» + zin om een handeling aan een bepaald moment of een voltooide situatie te koppelen.

j'aurai «j'aurai» betekent hier «ik zal hebben» en maakt in «quand j'aurai fini» duidelijk dat het afronden vóór het terugbrengen verwacht wordt. Het is een vorm van «avoir» in combinatie met «fini». Gebruik «j'aurai» + voltooid deelwoord om te verwijzen naar iets dat op een later moment afgerond zal zijn.

fini «fini» betekent hier «klaar» of «afgerond» in «j'aurai fini». Het beschrijft dat A het schoonmaken heeft voltooid voordat hij de spullen terugbrengt. Gebruik «j'aurai fini» wanneer je zegt dat je tegen een toekomstig moment klaar zult zijn.

Laisse «Laisse» betekent hier «laat» en is een directe instructie om de spullen op een bepaalde plaats achter te laten. In «Laisse-les près de ma porte» staat het vóór het object «les». Gebruik «Laisse» + object + plaats wanneer je iemand zegt waar die iets moet achterlaten.

près «près» betekent hier «bij» of «in de buurt van» en geeft in «près de ma porte» de gewenste plaats aan. Het wordt hier gevolgd door «de» en daarna het herkenningspunt. Gebruik «près de» + plaats of voorwerp wanneer je een locatie dichtbij iets beschrijft.

ma «ma» betekent hier «mijn» en geeft aan dat de deur bij de spreker hoort. In «ma porte» staat het vóór «porte». Gebruik «ma» + zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets van jezelf verwijst.

porte «porte» betekent hier «deur» en is het herkenningspunt in «près de ma porte». B zegt dat A de spullen in de buurt van die deur moet achterlaten. Gebruik «ma porte» wanneer je iemand naar je eigen deur verwijst.

tout «tout» betekent hier «alles» en verwijst in «quand tout est sec» naar alles wat na het schoonmaken nog moet drogen. Het is het onderwerp van «est». Gebruik «tout est» + beschrijving om een algemene toestand van alle relevante dingen aan te geven.

sec «sec» betekent hier «droog» en beschrijft de toestand waarin alles moet zijn voordat de spullen bij de deur worden gelegd. In «tout est sec» staat het na «est». Gebruik «est sec» om te zeggen dat een voorwerp of oppervlak niet meer nat is.

Merci «Merci» betekent hier «bedankt» en is de vaste uitdrukking waarmee A zijn dankbaarheid uit. In «Merci pour ton aide» wordt daarna genoemd waarvoor A bedankt. Gebruik «merci pour» + hulp, voorwerp of handeling om iemand specifiek te bedanken.

pour «pour» betekent hier «voor» en verbindt «Merci» met de reden voor de dank: «ton aide». Het maakt duidelijk waarvoor A dank zegt. Gebruik het patroon «merci pour» + zelfstandig naamwoord wanneer je iemand voor iets bedankt.

ton «ton» betekent hier «jouw» en verwijst naar de hulp van de aangesprokene. In «ton aide» staat het vóór «aide». Gebruik «ton» + zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets van de persoon tegen wie je spreekt verwijst.

avec «avec» betekent hier «met» en specificeert in «avec ce bazar» waarmee of waarbij de hulp te maken heeft. Het verbindt de hulp met de rommel die door het morsen is ontstaan. Gebruik «aide avec» + probleem of taak wanneer je hulp bij een concrete situatie beschrijft.

ce «ce» betekent hier «deze» en wijst in «ce bazar» naar de rommel die op dat moment voor de gesprekspartners zichtbaar is. Het staat vóór «bazar». Gebruik «ce» + zelfstandig naamwoord om iets concreets in de huidige situatie aan te wijzen.

bazar «bazar» betekent hier «rommel» en verwijst naar de wanorde door het gemorste sap. In «avec ce bazar» benoemt het de situatie waarbij B heeft geholpen. Gebruik «ce bazar» wanneer je naar een rommelige of ongeordende toestand in de directe omgeving verwijst.

Vérifie «Vérifie» betekent hier «controleer» of «zorg dat je controleert» en is een directe instructie over de toestand van de vloer. Het staat in «Vérifie juste que le sol n'est pas glissant». Gebruik «Vérifie que» wanneer je iemand vraagt na te gaan of een bepaalde toestand geldt.

juste «juste» betekent hier «gewoon» of «alleen maar» en beperkt de instructie tot één controle. In «Vérifie juste que...» maakt het de vraag praktisch en gericht. Gebruik «Vérifie juste que» wanneer je iemand alleen nog een eenvoudige veiligheidscontrole wilt laten doen.

que «que» betekent hier «dat» en leidt na «Vérifie juste» de inhoud in die gecontroleerd moet worden. Het verbindt de instructie met «le sol n'est pas glissant». Gebruik het patroon «vérifier que» + zin wanneer je wilt zeggen wat iemand moet controleren.

n'est «n'est» vormt in «n'est pas glissant» samen met «pas» de ontkenning van «est»: de vloer is niet glad. De vorm staat vóór «pas» en vóór de beschrijving «glissant». Gebruik «n'est pas» + beschrijving wanneer je zegt dat iets een bepaalde eigenschap niet heeft.

pas «pas» is in «n'est pas glissant» het tweede deel van de Franse ontkenning. Samen met «n'est» maakt het duidelijk dat de vloer niet glad is. Gebruik het patroon «n'est pas» + bijvoeglijke beschrijving om een eigenschap te ontkennen.

glissant «glissant» betekent hier «glad» in de zin van een oppervlak waarop je gemakkelijk kunt uitglijden. Het beschrijft de vloer in «le sol n'est pas glissant». Gebruik «être glissant» of «n'est pas glissant» wanneer je de veiligheid van een vloer of ander oppervlak bespreekt.

après «après» betekent hier «erna» of «daarna» en verwijst naar de tijd na het schoonmaken. In de dialoog staat het aan het einde van «n'est pas glissant après». Gebruik «après» als tijdsaanduiding wanneer je controleert wat er na een handeling of gebeurtenis gebeurt.

Grammatica

Impératif : verbe sans sujet

Prends le petit seau.

Prang luh puh-tie soo.

Neem de kleine emmer.

Bij een bevel staat geen onderwerp; prends is de gebiedende wijs van prendre.

Passé composé pronominal : s'est + participe passé

Du jus s'est renversé.

Duu zjuu seh ghang-veh-gh-see.

Er is sap gemorst.

Een wederkerend werkwoord gebruikt in de passé composé être: se renverser wordt s'est renversé.

Frans woordenschat

cuisine zelfstandig naamwoord

kwie-zien keuken la cuisine

évier zelfstandig naamwoord

lee-vjee gootsteen l'évier

jus zelfstandig naamwoord

zjuu sap du jus

prendre werkwoord

prangd-gh nemen Prends

quelque chose voornaamwoord

kel-kuh sjoz iets

rincer werkwoord

gheng-see uitspoelen

se renverser werkwoord

suh ghang-veh-gh-see morsen s'est renversé

seau zelfstandig naamwoord

soo emmer le petit seau

sol zelfstandig naamwoord

sol vloer le sol

sous voorzetsel

soe onder

spray nettoyant uitdrukking

spreh neh-twa-yang schoonmaakspray

utiliser werkwoord

uu-ti-li-zee gebruiken

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

onder

Antwoord tonen

sous

gebruiken

Antwoord tonen

utiliser

uitspoelen

Antwoord tonen

rincer

nemen

Antwoord tonen

Prends