Over deze les
Met Koffie op documenten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.
Dialoog
A
J'ai renversé du café sur ces documents.
zjee ran-vèr-see duu ka-fee suur see do-kü-man. Ik heb koffie op deze documenten gemorst.
B
Éloigne-les de la tasse avant que la tache s'étende.
ee-lwanj lee duh la tasj a-van kuh la tasj se-tand. Leg ze weg van het kopje voordat de vlek groter wordt.
A
La page du dessus est déjà trempée.
la paazj duu duh-süü è dee-zjaa tran-pee. De bovenste pagina is al doorweekt.
B
Laisse-la sécher à plat avant de la toucher.
lèss-laa see-sjee aa plaa a-van duh laa toe-sjee. Laat hem plat drogen voordat je hem vastpakt.
A
Est-ce que je dois imprimer une copie propre de cette page ?
ess-kuh zjeuh dwaa èn-prie-mee ün ko-pie propr duh sett paazj? Moet ik een schone kopie van die pagina afdrukken?
B
Ce serait plus sûr, parce que le texte pourrait devenir flou.
suh suh-rè plüs suur, pars-kuh luh tekst poe-rè duh-vuh-neer floe. Dat zou veiliger zijn, omdat de tekst misschien onscherp wordt.
A
Je vais mettre les pages sèches à part pendant que celle-ci sèche.
zjeuh vè mètr lee paazj sèsh aa par pan-dan kuh sèl-sie sèsh. Ik leg de droge pagina's apart terwijl deze droogt.
B
Garde les boissons sur une autre table la prochaine fois.
gard lee bwa-zon suur ün otr tabl laa pro-sjèn fwaa. Zet de drankjes de volgende keer op een andere tafel.Woord voor woord
J'ai
In J'ai renversé betekent J'ai ‘ik heb’ en geeft het aan dat de spreker koffie heeft gemorst. Samen met renversé vormt J'ai renversé de uitdrukking voor deze voltooide handeling.
renversé
In J'ai renversé betekent renversé ‘gemorst’: de koffie is per ongeluk op de documenten terechtgekomen. Het hoort hier bij J'ai en beschrijft de uitgevoerde handeling.
du
In du café betekent du ‘wat’ of ‘een hoeveelheid’ koffie. Du staat hier voor een niet nader bepaalde hoeveelheid van de stof café.
café
In du café betekent café ‘koffie’, de drank die op de documenten is gemorst. Het patroon du café gebruik je voor een hoeveelheid koffie zonder precies aantal.
sur
In sur ces documents betekent sur ‘op’: de koffie kwam bovenop de documenten terecht. Sur kan hier een plaats of oppervlak aangeven, zoals in sur ces documents.
ces
In ces documents betekent ces ‘deze’ en verwijst het naar meerdere documenten die de spreker aanwijst. Ces staat vóór het meervoudige documents.
documents
In ces documents betekent documents ‘documenten’. Het woord verwijst hier naar de papieren waarop koffie is gemorst en staat in het meervoud.
Éloigne
In Éloigne-les de la tasse is Éloigne een directe opdracht om iets weg te bewegen of weg te houden. De vorm staat vóór les in de herbruikbare structuur Éloigne-les de la tasse.
les
In Éloigne-les verwijst les naar ‘ze’, namelijk de documenten. Les staat hier als voornaamwoord direct achter de opdracht Éloigne.
de
In de la tasse betekent de ‘van’ of ‘weg van’ en geeft het de afstand tot de tasse aan. Het patroon Éloigne-les de la tasse zegt dat je ze van een bepaalde plaats weg moet houden.
la
La verschijnt hier in La page du dessus als lidwoord bij page en in de la toucher als voornaamwoord dat naar de pagina verwijst. In La page du dessus betekent het ‘de’, terwijl la in de la toucher ‘haar’ of ‘deze’ pagina aanduidt.
tasse
In de la tasse betekent tasse ‘kopje’, de plaats waarvan de documenten moeten worden weggehaald. La tasse is het patroon voor ‘het kopje’.
avant
In avant que la tache s'étende betekent avant ‘voordat’ en geeft het aan welke handeling eerst moet gebeuren. Samen met que leidt het een volledige gebeurtenis in: avant que la tache s'étende.
que
In avant que la tache s'étende verbindt que de tijdsaanduiding met de volgende zin. Que komt ook voor in parce que, waar het samen met parce de betekenis ‘omdat’ vormt.
tache
In la tache betekent tache ‘vlek’, hier de koffievlek op de documenten. La tache verwijst naar de vlek die groter kan worden.
s'étende
In la tache s'étende betekent s'étende ‘zich uitbreidt’ of ‘groter wordt’. De vorm beschrijft wat de vlek kan gaan doen na avant que.
page
In La page du dessus betekent page ‘pagina’, hier de bovenste pagina van de documenten. Het woord komt terug in de uitdrukking une copie propre de cette page.
dessus
In La page du dessus verwijst dessus naar de bovenkant of de bovenste positie. De volledige uitdrukking La page du dessus betekent ‘de bovenste pagina’.
est
In La page du dessus est déjà trempée betekent est ‘is’ en verbindt de pagina met de beschrijving trempée. Het is de werkwoordsvorm in de zin over de toestand van de pagina.
déjà
In est déjà trempée betekent déjà ‘al’: de pagina is nu al doorweekt. Het woord geeft aan dat deze toestand eerder dan verwacht of vóór een ander moment aanwezig is.
trempée
In est déjà trempée betekent trempée ‘doorweekt’ en beschrijft het de toestand van de pagina. De vorm staat na est als beschrijving van La page du dessus.
Laisse
In Laisse-la sécher à plat is Laisse een opdracht om iets te laten liggen of een handeling te laten gebeuren. De volledige structuur Laisse-la sécher à plat geeft aan dat de pagina plat moet blijven terwijl ze droogt.
sécher
In Laisse-la sécher betekent sécher ‘drogen’. Het benoemt de handeling die de pagina moet uitvoeren binnen Laisse-la sécher.
à
In à plat helpt à de toestand of manier aan te geven waarin iets gebeurt. Samen met plat vormt het à plat, dus ‘plat’ of ‘liggend zonder te worden omgebogen’.
plat
In sécher à plat betekent plat dat de pagina vlak moet liggen tijdens het drogen. De uitdrukking à plat is bruikbaar wanneer iets in een vlakke toestand moet blijven.
toucher
In avant de la toucher betekent toucher ‘aanraken’ of hier ‘vastpakken’. Het patroon avant de la toucher betekent ‘voordat je haar aanraakt’, waarbij la naar de pagina verwijst.
ce
In Est-ce que ce is onderdeel van de vraagstructuur Est-ce que. Samen met Est en que leidt het de vraag in Est-ce que je dois imprimer une copie propre de cette page ? in.
je
In Est-ce que je dois imprimer betekent je ‘ik’ en is het onderwerp van dois. Het patroon je dois imprimer gebruikt je voor de persoon die iets moet afdrukken.
dois
In je dois imprimer betekent dois ‘moet’ of ‘zou moeten’. Het drukt hier uit dat de spreker vraagt of het nodig of verstandig is om een kopie af te drukken.
imprimer
In je dois imprimer betekent imprimer ‘afdrukken’. Het staat na dois en krijgt als object une copie propre de cette page.
une
In une copie betekent une ‘een’ en introduceert het een enkele kopie. Une staat vóór het vrouwelijke woord copie.
copie
In une copie propre betekent copie ‘kopie’, hier een nieuwe afdruk van de pagina. Het patroon une copie propre beschrijft een schone kopie.
propre
In une copie propre betekent propre ‘schoon’, dus zonder de koffievlek of wazige tekst. Propre beschrijft hier copie in de woordgroep une copie propre.
cette
In cette page betekent cette ‘deze’ en verwijst het naar één specifieke pagina. Cette staat vóór page om de bedoelde pagina aan te wijzen.
serait
In Ce serait plus sûr betekent serait ‘zou zijn’ en drukt het een voorzichtige beoordeling of aanbeveling uit. De volledige uitdrukking Ce serait plus sûr betekent ‘dat zou veiliger zijn’.
plus
In plus sûr betekent plus ‘meer’ en versterkt het de vergelijking met sûr. Samen betekent plus sûr ‘veiliger’.
sûr
In Ce serait plus sûr betekent sûr ‘veilig’ in de beoordeling van de voorgestelde kopie. Met plus ervoor ontstaat plus sûr, dus ‘veiliger’.
parce
In parce que le texte pourrait devenir flou maakt parce samen met que de reden duidelijk: ‘omdat’. Parce draagt hier dus bij aan de vaste uitdrukking parce que en staat niet los van que.
le
In le texte is le het lidwoord bij texte en betekent het ‘de’. De woordgroep le texte verwijst naar de tekst op de beschadigde pagina.
texte
In le texte betekent texte ‘tekst’, hier de tekst die mogelijk wazig wordt. Het patroon le texte kan naar de geschreven inhoud van een document verwijzen.
pourrait
In le texte pourrait devenir flou betekent pourrait ‘zou kunnen’ en geeft het een mogelijkheid aan. Het woord maakt duidelijk dat wazige tekst mogelijk is, maar niet zeker.
devenir
In pourrait devenir flou betekent devenir ‘worden’: de tekst kan wazig worden. Het staat na pourrait en verbindt de tekst met de nieuwe toestand flou.
flou
In devenir flou betekent flou ‘wazig’ of ‘onscherp’. Het beschrijft de toestand waarin le texte mogelijk terechtkomt.
vais
In Je vais mettre betekent vais hier niet alleen ‘ga’, maar helpt het om een voorgenomen handeling uit te drukken. Samen met mettre vormt het Je vais mettre les pages sèches à part, dus ‘ik ga de droge pagina's apart leggen’.
mettre
In Je vais mettre les pages sèches à part betekent mettre ‘leggen’ of ‘plaatsen’. Het staat na vais en krijgt les pages sèches als object.
pages
In les pages sèches betekent pages ‘pagina's’ en verwijst het naar meerdere pagina's. Les pages sèches zijn de pagina's die al droog zijn.
sèches
In les pages sèches betekent sèches ‘droge’ en beschrijft het de pagina's die niet meer nat zijn. De vorm staat achter pages in de woordgroep les pages sèches.
part
In mettre les pages sèches à part betekent part samen met à dat de droge pagina's apart of gescheiden worden gelegd. De volledige uitdrukking à part geeft hier een scheiding van de andere pagina aan.
pendant
In pendant que celle-ci sèche betekent pendant ‘terwijl’ en geeft het aan dat twee handelingen gelijktijdig verlopen. Samen met que leidt het de gebeurtenis celle-ci sèche in.
celle-ci
In celle-ci sèche verwijst celle naar één vrouwelijk aangeduid exemplaar, hier de pagina, en ci wijst naar dit exemplaar. Samen betekent celle-ci ‘deze ene’ of ‘deze pagina’, tegenover andere pagina's.
sèche
In celle-ci sèche betekent sèche ‘droogt’: deze pagina is bezig droog te worden. De vorm is hier het werkwoord in de zin die tijdens de andere handeling plaatsvindt.
Garde
In Garde les boissons sur une autre table is Garde een directe opdracht om de drankjes op een bepaalde plaats te houden. Het patroon Garde les boissons sur une autre table geeft de gewenste plaats aan.
boissons
In les boissons betekent boissons ‘drankjes’ of ‘dranken’. Het woord verwijst hier naar de drankjes die voortaan op een andere tafel moeten staan.
autre
In une autre table betekent autre ‘andere’ en onderscheidt het deze tafel van de tafel met de documenten. Autre staat vóór table in de woordgroep une autre table.
table
In sur une autre table betekent table ‘tafel’, de plaats waar de drankjes moeten worden gezet. Sur une autre table geeft aan waar de drankjes gehouden moeten worden.
prochaine
In la prochaine fois betekent prochaine ‘volgende’ en verwijst het naar de eerstvolgende keer. De volledige uitdrukking la prochaine fois gebruik je om een toekomstige gelegenheid aan te duiden.
fois
In la prochaine fois betekent fois ‘keer’ of ‘gelegenheid’. Samen betekent la prochaine fois ‘de volgende keer’ en verwijst het naar een toekomstig moment waarop dezelfde situatie zich kan voordoen.
Grammatica
Impératif : éloigne + objet
Éloigne les documents.
ee-lwanj lee do-kü-man.Leg de documenten weg.
De Franse gebiedende wijs voor tu gebruikt hier de werkwoordsvorm zonder onderwerp.
pendant que + proposition
Pendant que les documents sèchent, garde celle-ci à plat.
pan-dan kuh lee do-kü-man sèsh, gard sèl-sie aa plaa.Terwijl de documenten drogen, houd deze hier plat.
Pendant que verbindt twee handelingen die tegelijkertijd plaatsvinden.
Frans woordenschat
café
zelfstandig naamwoord
ka-fee
koffie
déjà
bijwoord
dee-zjaa
al; reeds
document
zelfstandig naamwoord
do-kü-man
document
documents
du dessus
uitdrukking
duu duh-süü
bovenkant; bovenste gedeelte
éloigner
werkwoord
ee-lwa-njee
wegleggen; verwijderen
Éloigne
les
voornaamwoord
lee
ze; hen
page
zelfstandig naamwoord
paazj
pagina
renverser
werkwoord
ran-vèr-see
morsen
renversé
s'étendre
werkwoord
see-tand-r
zich uitbreiden
s'étende
tache
zelfstandig naamwoord
tasj
vlek
tasse
zelfstandig naamwoord
tas
kopje
trempé
bijvoeglijk naamwoord
tran-pee
doorweekt
trempée
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
document
Antwoord tonen
documentsvlek
Antwoord tonen
tachekoffie
Antwoord tonen
cafékopje