Een wasmachine controleren | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a shared laundry area, two adults check why a washing machine will not start and fix it by closing the door properly..

NL → FR / Niveau: A2

Over deze les

Met Een wasmachine controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Cette machine à laver ne démarre pas.

set masjien a lavee nu demahr pa Deze wasmachine start niet.
B

Tu as vérifié la prise et le bouton de marche ?

tuu a veeriefiee la prieze ee le boetong de marsj Heb je de stekker en de aan-knop gecontroleerd?
A

La prise est branchée, mais rien ne se passe.

la prieze eh brangsjee, meh nuh suh pass De stekker zit erin, maar er gebeurt niets.
B

La porte n'est peut-être pas bien fermée.

la pohrt neh puh-tehr pa bjeng fehrmee Misschien zit de deur niet goed dicht.
A

La notice dit que la porte doit faire un clic avant que la machine démarre.

la nooties dee kuh la pohrt dwa fehr uhng klik avang kuh la masjien demahr In de handleiding staat dat de deur moet klikken voordat de machine start.
B

Pousse encore une fois la porte, puis appuie sur démarrer.

poes angkohr uun fwa la pohrt, pwi a-pwie suur demahr-ee Duw de deur nog een keer dicht en druk dan op start.
A

La porte a fait un clic, et maintenant la machine fonctionne.

la pohrt a feh uhng klik, ee ment-nang la masjien fongksjon De deur klikte, en nu werkt de machine.
B

Parfois, de simples vérifications règlent le problème.

parfwa, deh sengpl veeriefikasjong rehgl le prohblem Soms lossen simpele controles het probleem op.

Woord voor woord

Cette « Cette » betekent hier « deze » en verwijst naar de wasmachine in « Cette machine à laver ». Het staat vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; je gebruikt het om iets specifieks aan te wijzen, bijvoorbeeld in een gesprek over een apparaat.
machine « machine » betekent hier « machine » en is het apparaat dat niet start. In « Cette machine à laver » vormt het samen met « à laver » de benaming van het apparaat; je gebruikt het voor een machine die een taak uitvoert.
à « à » verbindt in « machine à laver » het zelfstandig naamwoord met de handeling « laver »; de hele uitdrukking betekent « wasmachine ». Je ziet dit patroon wanneer je een voorwerp benoemt naar de activiteit waarvoor het dient.
laver « laver » betekent « wassen » en geeft in « machine à laver » aan waarvoor de machine dient. Dit is de vorm die na « à » in deze vaste benaming staat; je gebruikt de uitdrukking om over een wasmachine te spreken.
ne « ne » is in « ne démarre pas » het eerste deel van de ontkenning: de machine start niet. Het werkt hier samen met « pas »; je gebruikt deze combinatie om te zeggen dat een handeling niet gebeurt.
démarre « démarre » betekent hier « start » of « begint te werken » in « Cette machine à laver ne démarre pas ». De vorm beschrijft wat de machine doet; je gebruikt dit bij een apparaat dat je probeert aan te zetten.
pas « pas » is in « ne démarre pas » het tweede deel van de ontkenning en maakt duidelijk dat de machine niet start. Samen met « ne » ontkent het de handeling; je gebruikt dit patroon om een probleem of afwezigheid van actie te melden.
Tu « Tu » betekent « jij » en spreekt de andere volwassene rechtstreeks aan in « Tu as vérifié ». Je gebruikt deze aanspreekvorm in een informeel gesprek met één persoon.
as « as » betekent hier « hebt » in « Tu as vérifié la prise et le bouton de marche ? ». Het helpt met « vérifié » om te vragen of de controle al is uitgevoerd; je gebruikt deze vorm wanneer je iemand naar een eerdere handeling vraagt.
vérifié « vérifié » betekent hier « gecontroleerd » in « Tu as vérifié la prise et le bouton de marche ? ». Het hoort bij « as » en verwijst naar het nakijken van twee onderdelen; je gebruikt het bij het controleren van een apparaat of probleem.
la « la » is hier het Franse bepaalde lidwoord bij « prise » en betekent « de ». In « La prise est branchée » staat dezelfde vorm aan het begin van de zin met een hoofdletter; je gebruikt het vóór een specifiek vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
prise « prise » verwijst hier naar de elektrische stekker of aansluiting van de wasmachine. In « la prise » is het een van de onderdelen die gecontroleerd worden; je gebruikt het in gesprekken over stroomaansluitingen en apparaten.
et « et » betekent « en » en verbindt in « la prise et le bouton de marche » twee onderdelen. Je gebruikt het om gelijkwaardige personen, zaken of handelingen met elkaar te verbinden.
le « le » is in « le bouton de marche » het bepaalde lidwoord bij « bouton » en betekent « de ». Je gebruikt het vóór een specifiek mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, hier een bepaalde knop.
bouton « bouton » betekent « knop » en verwijst in « le bouton de marche » naar de knop waarmee je het apparaat bedient. Je gebruikt het bij bedieningsknoppen van apparaten; « de marche » specificeert waarvoor de knop dient.
de « de » betekent hier « van » en verbindt in « le bouton de marche » de knop met « marche ». De uitdrukking benoemt de aan- of startknop; je gebruikt dit patroon om een knop naar zijn functie te omschrijven.
marche « marche » betekent hier « aan » of « werking » in « le bouton de marche ». Samen met « bouton de » verwijst het naar de knop voor het inschakelen of laten werken van de machine; je gebruikt het bij de bediening van een apparaat.
est « est » betekent « is » in « La prise est branchée ». Het verbindt de prise met de toestand « branchée »; je gebruikt het om de huidige toestand van een voorwerp te beschrijven.
branchée « branchée » betekent hier « aangesloten » in « La prise est branchée ». De vorm beschrijft de toestand van de elektrische aansluiting; je gebruikt haar wanneer je controleert of een apparaat met stroom verbonden is.
mais « mais » betekent « maar » en contrasteert in « La prise est branchée, mais rien ne se passe » de aangesloten stekker met het feit dat er niets gebeurt. Je gebruikt het om een tegenstelling tussen twee mededelingen te markeren.
rien « rien » betekent « niets » in « rien ne se passe ». Samen met « ne » zegt het dat er geen gebeurtenis plaatsvindt; je gebruikt het om te melden dat een apparaat of situatie geen reactie geeft.
se « se » hoort in « se passe » bij de vaste uitdrukking voor wat er gebeurt. Het draagt hier niet alleen de betekenis « zich », maar maakt samen met « passe » de uitdrukking « gebeurt »; je gebruikt dit wanneer je naar een gebeurtenis of reactie verwijst.
passe « passe » betekent in « rien ne se passe » « gebeurt » of « vindt plaats ». De betekenis ontstaat hier samen met « se »; je gebruikt deze uitdrukking om te zeggen dat er geen reactie of gebeurtenis is.
porte « porte » betekent « deur » en verwijst naar de deur van de wasmachine in « La porte n'est peut-être pas bien fermée ». Je gebruikt het in deze situatie om het onderdeel te benoemen dat goed gesloten moet worden.
n'est « n'est » betekent hier « is niet » in « La porte n'est peut-être pas bien fermée ». Het combineert « ne » met « est » en ontkent de toestand; je gebruikt het om te zeggen dat iets waarschijnlijk niet in een bepaalde toestand is.
peut-être « peut-être » betekent « misschien » en drukt in « La porte n'est peut-être pas bien fermée » een mogelijkheid uit. Binnen deze samenstelling draagt « peut » het idee van kunnen en is « être » de vorm voor « zijn »; je gebruikt de hele uitdrukking wanneer je een voorzichtige verklaring of vermoeden geeft.
bien « bien » betekent hier « goed » of « correct » in « bien fermée ». Het geeft aan dat de deur op de juiste manier gesloten is; je gebruikt het om de kwaliteit of juistheid van een toestand of handeling te beoordelen.
fermée « fermée » betekent « gesloten » in « La porte n'est peut-être pas bien fermée ». De vorm beschrijft de toestand van de deur en houdt verband met « fermer »; je gebruikt haar bij een deur, klep of opening die dicht is.
notice « notice » betekent hier « handleiding » en is het document waaruit de instructie komt in « La notice dit que ». Je gebruikt het wanneer je naar schriftelijke gebruiksinformatie van een apparaat verwijst.
dit « dit » betekent hier « zegt » of « vermeldt » in « La notice dit que la porte doit faire un clic ». Het onderwerp is de handleiding, die informatie geeft; je gebruikt dit werkwoord om naar wat een tekst of persoon vermeldt te verwijzen.
que « que » betekent « dat » in « La notice dit que la porte doit faire un clic ». Het leidt de inhoud in van wat de handleiding zegt; je gebruikt het om een mededeling of bewering aan een volgende zin te koppelen.
doit « doit » betekent hier « moet » in « la porte doit faire un clic ». Het drukt de vereiste werking volgens de handleiding uit; je gebruikt het om een noodzakelijke handeling of voorwaarde te beschrijven.
faire « faire » betekent hier « maken » in « faire un clic »: de deur moet een klikgeluid maken. Het staat na « doit » en vormt samen met « un clic » de volledige handeling; je gebruikt dit patroon om een geluid of resultaat te beschrijven.
un « un » betekent « een » in « un clic » en introduceert één klikgeluid. Je gebruikt het vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer het niet om een al eerder bepaalde klik gaat.
clic « clic » betekent « klik » en verwijst in « faire un clic » naar het geluid dat de deur maakt. Je gebruikt het bij een mechanisch klikgeluid dat bevestigt dat een onderdeel goed vastzit.
avant « avant » betekent hier « voordat » in « avant que la machine démarre ». Het plaatst het starten van de machine na een eerdere voorwaarde; je gebruikt « avant que » om de volgorde van twee gebeurtenissen aan te geven.
Pousse « Pousse » is hier een directe opdracht: « duw » in « Pousse encore une fois la porte ». De opdracht is gericht aan één persoon en heeft als doel de deur verder te sluiten; je gebruikt deze vorm wanneer je iemand mondeling instrueert.
encore « encore » betekent hier « nog » of « opnieuw » in « encore une fois ». Samen met « une fois » geeft het aan dat de handeling nog één keer moet gebeuren; je gebruikt dit om een herhaling te vragen.
une « une » betekent « een » in « une fois » en vormt samen met « fois » de uitdrukking « één keer ». Je gebruikt het vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord in zo'n hoeveelheidsaanduiding.
fois « fois » betekent « keer » in « une fois ». Met « encore » ontstaat « encore une fois », dus « nog een keer »; je gebruikt het om het aantal herhalingen van een handeling aan te geven.
puis « puis » betekent « daarna » of « vervolgens » en ordent in « puis appuie sur démarrer » de volgende stap. Je gebruikt het om twee opeenvolgende instructies of gebeurtenissen te verbinden.
appuie « appuie » is hier een opdracht: « druk » in « appuie sur démarrer ». Met « sur » geeft het aan waarop de persoon moet drukken; je gebruikt deze vorm bij knoppen, toetsen of bedieningselementen.
sur « sur » betekent hier « op » in « appuie sur démarrer ». Het geeft het doel van de drukbeweging aan; je gebruikt het patroon « appuie sur » wanneer je zegt waarop iemand moet drukken.
démarrer « démarrer » betekent « starten » en staat in « appuie sur démarrer » als aanduiding van de startbediening. In deze situatie verwijst het naar de handeling of knop waarmee de machine begint; je gebruikt het bij het starten van een apparaat.
a « a » betekent hier « heeft » in « La porte a fait un clic ». Samen met « fait » beschrijft het een voltooide gebeurtenis: de deur heeft een klikgeluid gemaakt; je gebruikt dit om te melden dat een handeling al heeft plaatsgevonden.
fait « fait » betekent hier « gemaakt » in « a fait un clic ». Samen met « a » geeft het aan dat de deur een klikgeluid heeft voortgebracht; je gebruikt het met « un clic » om zo'n geluid te beschrijven.
maintenant « maintenant » betekent « nu » in « maintenant la machine fonctionne ». Het markeert de nieuwe toestand na het sluiten van de deur; je gebruikt het om een verandering ten opzichte van daarvoor aan te geven.
fonctionne « fonctionne » betekent hier « werkt » in « la machine fonctionne ». Het zegt dat de machine nu normaal reageert of functioneert; je gebruikt het om te melden dat een apparaat weer werkt.
Parfois « Parfois » betekent « soms » en geeft in « Parfois, de simples vérifications règlent le problème » aan dat dit af en toe gebeurt. Je gebruikt het om een algemene observatie te formuleren die niet altijd geldt.
simples « simples » betekent « eenvoudige » in « de simples vérifications ». Het beschrijft controles die niet ingewikkeld zijn; je gebruikt het om aan te geven dat een oplossing met weinig moeite kan beginnen.
vérifications « vérifications » betekent « controles » in « de simples vérifications ». Het verwijst naar het nakijken van mogelijke oorzaken, zoals de stekker, knop en deur; je gebruikt het bij een systematische controle van een apparaat of probleem.
règlent « règlent » betekent hier « lossen op » in « de simples vérifications règlent le problème ». Het onderwerp is meervoudig: de controles zorgen ervoor dat het probleem verdwijnt; je gebruikt het om te zeggen dat een maatregel of controle een probleem verhelpt.
problème « problème » betekent « probleem » in « règlent le problème ». Het verwijst hier naar het feit dat de wasmachine niet start; je gebruikt het om de moeilijkheid of storing te benoemen die opgelost moet worden.

Grammatica

L'impératif

Pousse, puis appuie.

poes, pwi a-pwie

Duw en druk daarna.

De gebiedende wijs gebruikt de werkwoordsvorm zonder onderwerp, bijvoorbeeld Pousse en appuie.

Frans woordenschat

bouton zelfstandig naamwoord
boetong knop
brancher werkwoord
brangsjee aansluiten branchée
démarrer werkwoord
demaaree starten démarre
fermer werkwoord
fehrmee sluiten fermée
machine à laver uitdrukking
masjien a lavee wasmachine

Cette machine à laver ne démarre pas.

marche zelfstandig naamwoord
marsj werking; aan
notice zelfstandig naamwoord
nooties handleiding
porte zelfstandig naamwoord
pohrt deur
prise zelfstandig naamwoord
priez stekker
rien voornaamwoord
rjeng niets
se passer werkwoord
suh pass-ee gebeuren se passe
vérifier werkwoord
veeriefiee controleren vérifié

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

niets

Antwoord tonenrien

stekker

Antwoord tonenprise

werking; aan

Antwoord tonenmarche

knop

Antwoord tonenbouton