Een plan voor een hete dag | Leer frans in het Nederlands

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: Before going outside on a very hot day, two adults plan to avoid the strongest heat, use sunscreen, carry water, and visit a park later..

NL → FR / Niveau: A2

Over deze les

Met Een plan voor een hete dag oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

A

Il va faire très chaud aujourd'hui.

iel vaa fehr treh sjoo oo-zjoer-dwie. Het wordt vandaag echt warm.
B

Ne marchons pas au moment le plus chaud de la journée.

nuh mar-sjon paa oo mo-maa(n) luh plu sjoo duh la zjoer-nee. Laten we niet wandelen op het heetste moment van de dag.
A

Je vais mettre de la crème solaire avant de partir.

zuh vè met(r) duh la krem so-lèr a-vaa(n) duh par-tier. Ik smeer zonnebrandcrème op voordat we weggaan.
B

Reste aussi à l'ombre quand tu peux.

rèst oo-see aa lombr kaan tu peuh. Blijf ook in de schaduw als je kunt.
A

Je peux vite me déshydrater avec cette chaleur.

zuh peuh viet muh dee-ie-draa-teh a-vèk set sja-lur. Ik kan in deze hitte snel uitdrogen.
B

Prends de l'eau et bois souvent.

pran duh loo ee bwaa suu-vaa(n). Neem water mee en drink vaak.
A

Allons au parc plus tard, quand il fera plus frais.

aa-lon oo park plu taar, kaan iel fuh-raa plu frè. Laten we later naar het park gaan als het koeler is.
B

Ce sera plus sûr et plus confortable.

suh suh-raa plu suur ee plu kon-for-ta-bl. Dat zal veiliger en comfortabeler zijn.

Woord voor woord

Il In «Il va faire très chaud aujourd'hui» is «Il» het onpersoonlijke onderwerp bij een weersbeschrijving. Het verwijst hier niet naar een bepaalde persoon. Nieuw voorbeeld: «Il fait froid» betekent dat het koud is.
va «Va» is hier een vorm van «aller» en geeft samen met «faire» aan dat het weer straks zo zal zijn. In «Il va faire très chaud aujourd'hui» gaat het dus om een verwachte toestand. Een herbruikbaar patroon is «aller» + infinitief, zoals in «Je vais mettre».
faire In «faire très chaud» hoort «faire» bij de vaste manier om het weer te beschrijven; het betekent hier niet gewoon ‘maken’. Deze weersuitdrukking gebruik je met een temperatuur of andere weersomstandigheid. Nieuw voorbeeld: «Il va faire froid».
très «Très» versterkt «chaud» in «très chaud» en maakt de temperatuur bijzonder hoog. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord dat het versterkt. Nieuw voorbeeld: «très confortable» betekent ‘heel comfortabel’.
chaud «Chaud» betekent in «très chaud» dat de temperatuur hoog is. Het beschrijft hier het weer en staat na «très». Je kunt het in een weerbeschrijving gebruiken met «faire».
aujourd'hui «Aujourd'hui» betekent ‘vandaag’ en geeft in «Il va faire très chaud aujourd'hui» aan wanneer het warme weer verwacht wordt. Het kan als tijdsaanduiding bij een volledige zin staan. Nieuw voorbeeld: «Je travaille aujourd'hui».
Ne «Ne» is het eerste deel van de ontkenning in «Ne marchons pas». Het maakt de voorgestelde handeling negatief. In een ontkennende zin staat «ne» vóór het werkwoord en «pas» erna.
marchons «Marchons» betekent hier ‘laten we wandelen’ en is de gebiedende wijs voor een voorstel aan de groep. Het komt van «marcher» en staat in «Ne marchons pas» omdat wandelen wordt afgeraden. Een herbruikbaar patroon is «Marchons» + plaats of richting.
pas «Pas» is het tweede deel van de ontkenning in «Ne marchons pas» en zorgt ervoor dat het voorstel negatief wordt. Samen met «ne» betekent de uitdrukking dat men niet moet gaan wandelen. De combinatie «ne ... pas» wordt rond het werkwoord geplaatst.
au «Au» betekent in «au moment» ‘op het’ en is de samentrekking van «à» en «le». Het verwijst hier naar een bepaald tijdstip. Je gebruikt «au» vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
moment «Moment» betekent in «au moment le plus chaud» een bepaald tijdstip of een korte periode. Het gaat hier om het heetste deel van de dag. Nieuw voorbeeld: «à ce moment» betekent ‘op dat moment’.
le «Le» staat in «le plus chaud» vóór de overtreffende trap en maakt van ‘het heetste’ een bepaalde aanduiding. Het is hier het bepaald lidwoord bij een mannelijke vorm. Een herbruikbaar patroon is «le plus» + bijvoeglijk naamwoord.
plus «Plus» geeft in «le plus chaud» de hoogste graad aan: het heetste. Samen met «le» vormt het de overtreffende trap. Hetzelfde patroon werkt met andere bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld in «le plus confortable».
de «De» verbindt in «de la journée» het moment met de dag: het gaat om een deel van de dag. Het geeft hier de relatie ‘van de dag’ aan. Een herbruikbaar patroon is een zelfstandig naamwoord + «de» + zelfstandig naamwoord.
la «La» is het bepaald lidwoord vóór «journée» in «la journée». Het verwijst naar de dag als een bepaalde periode. Je gebruikt «la» vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
journée «Journée» betekent in «de la journée» de dag als tijdsperiode, niet alleen een datum. De zin verwijst naar het heetste moment binnen die dag. Nieuw voorbeeld: «pendant la journée» betekent ‘overdag’.
Je «Je» is het persoonlijk voornaamwoord voor de spreker in «Je vais mettre de la crème solaire». Het geeft aan wie de handeling gaat uitvoeren. Een herbruikbaar patroon is «Je» + vervoegd werkwoord.
vais «Vais» is een vorm van «aller» bij «Je» en geeft in «Je vais mettre» een geplande of nabije handeling aan. Daarna volgt de infinitief «mettre». Dit patroon gebruik je om te zeggen wat je gaat doen.
mettre «Mettre» betekent in «mettre de la crème solaire» zonnebrandcrème aanbrengen. Het is de infinitief die volgt op «vais» en neemt hier «de la crème solaire» als object. Nieuw voorbeeld: «mettre une veste» betekent ‘een jas aantrekken’.
crème «Crème» betekent in «crème solaire» een crème die op de huid wordt aangebracht. Het zelfstandig naamwoord wordt hier door «solaire» nader bepaald. Een herbruikbaar patroon is een zelfstandig naamwoord gevolgd door een bijvoeglijk naamwoord.
solaire «Solaire» betekent ‘met de zon verbonden’ en specificeert in «crème solaire» om welke crème het gaat. Het staat achter «crème». Nieuw voorbeeld: «énergie solaire» betekent ‘zonne-energie’.
avant «Avant» betekent in «avant de partir» ‘voordat’. Het plaatst het aanbrengen van de crème vóór het vertrek. De vaste constructie «avant de» wordt gevolgd door een infinitief.
partir «Partir» betekent in «avant de partir» ‘vertrekken’ of ‘weggaan’. Het is een infinitief na «avant de» en verwijst naar het moment waarop men weggaat. Je kunt «avant de partir» gebruiken om een eerdere handeling aan te kondigen.
Reste «Reste» is de gebiedende wijs van «rester» en betekent hier ‘blijf’. In «Reste aussi à l'ombre» geeft iemand een rechtstreeks advies. Een herbruikbaar patroon is «Reste» + plaatsaanduiding.
aussi «Aussi» betekent in «Reste aussi» ‘ook’ en voegt dit advies toe aan de andere voorzorgsmaatregelen. Het staat hier na de gebiedende wijs «Reste». Je kunt «aussi» gebruiken om een extra handeling of eigenschap toe te voegen.
à «À» geeft in «à l'ombre» de plaats of toestand aan waarin iemand moet blijven. De hele uitdrukking betekent ‘in de schaduw’. Een herbruikbaar patroon is «à» + plaats of omgeving.
l'ombre «L'ombre» betekent in «à l'ombre» ‘de schaduw’, dus een plek die tegen de zon beschermt. «L'» is de verkorte vorm van het lidwoord vóór de klinker in «ombre». De uitdrukking «à l'ombre» kun je als vaste plaatsaanduiding gebruiken.
quand «Quand» betekent ‘wanneer’ of ‘als’ en leidt in «quand tu peux» een tijd- of voorwaardelijke bijzin in. In «quand il fera plus frais» verwijst het naar het moment waarop het koeler zal zijn. Een herbruikbaar patroon is «quand» + volledige zin.
tu «Tu» is het voornaamwoord waarmee de spreker één persoon rechtstreeks aanspreekt. In «quand tu peux» is die persoon degene die iets kan. Een herbruikbaar patroon is «tu» + vervoegd werkwoord.
peux «Peux» is een vorm van «pouvoir» bij «tu» en betekent in «quand tu peux» dat de aangesprokene daartoe in staat is of de mogelijkheid heeft. De uitdrukking verwijst hier naar elke keer dat het mogelijk is. Nieuw voorbeeld: «Tu peux venir» betekent ‘je kunt komen’.
vite «Vite» betekent in «Je peux vite me déshydrater» ‘snel’. Het benadrukt dat uitdroging in deze hitte snel kan gebeuren. Je gebruikt «vite» om de snelheid van een handeling of verandering aan te geven.
me «Me» staat in «me déshydrater» bij de spreker en laat zien dat de spreker zelf de verandering ondergaat. Het hoort bij de wederkerende vorm van de uitdrukking. Een herbruikbaar patroon is «me» + werkwoord, wanneer de handeling op de spreker zelf betrekking heeft.
déshydrater «Déshydrater» betekent in «me déshydrater» ‘uitdrogen’ of lichaamswater verliezen. Het is een infinitief na «peux» en wordt hier gecombineerd met «me» omdat de spreker zelf uitdroogt. De uitdrukking past bij situaties met hitte of te weinig drinken.
avec «Avec» betekent in «avec cette chaleur» hier ‘bij’ of ‘onder invloed van deze hitte’. Het verbindt de mogelijke uitdroging met de aanwezige warmte. Een herbruikbaar patroon is «avec» + zelfstandig naamwoord.
cette «Cette» verwijst in «cette chaleur» naar deze specifieke hitte die op dat moment wordt ervaren. Het staat vóór «chaleur» en past bij dit vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord. Een herbruikbaar patroon is «cette» + zelfstandig naamwoord.
chaleur «Chaleur» betekent in «cette chaleur» de warmte die men voelt. In de dialoog is deze warmte de reden waarom uitdroging snel kan optreden. Je kunt «chaleur» gebruiken met «avec» om de omstandigheden te beschrijven.
Prends «Prends» is de gebiedende wijs van «prendre» en betekent hier ‘neem mee’. In «Prends de l'eau» geeft de spreker het praktische advies om water bij je te hebben. Een herbruikbaar patroon is «Prends» + object.
l'eau «L'eau» betekent in «Prends de l'eau» ‘water’, de drank die men moet meenemen. «L'» is de verkorte vorm van het lidwoord vóór de klinker in «eau». Nieuw voorbeeld: «boire de l'eau» betekent ‘water drinken’.
et «Et» verbindt in «Prends de l'eau et bois souvent» twee adviezen. Het tweede advies volgt direct na het eerste. Een herbruikbaar patroon is handeling A + «et» + handeling B.
bois «Bois» is de gebiedende wijs van «boire» bij een rechtstreeks aangesproken persoon en betekent ‘drink’. In «bois souvent» gaat het om het advies regelmatig te drinken. Een herbruikbaar patroon is «bois» + drank of tijdsaanduiding.
souvent «Souvent» betekent in «bois souvent» ‘vaak’ en geeft aan dat het drinken meerdere keren moet gebeuren. Het staat na het werkwoord dat de handeling uitdrukt. Je kunt «souvent» gebruiken om herhaling aan te geven.
Allons «Allons» is de gebiedende wijs van «aller» voor een gezamenlijk voorstel en betekent ‘laten we gaan’. In «Allons au parc» stelt de spreker voor samen naar het park te gaan. Een herbruikbaar patroon is «Allons» + plaatsaanduiding.
parc «Parc» betekent in «au parc» ‘park’, de plek die men later wil bezoeken. Het staat na «au», de samentrekking van «à» en «le». Een herbruikbare uitdrukking is «aller au parc».
tard «Tard» betekent in «plus tard» ‘later’, dus op een later tijdstip dan nu. «Plus» maakt hier duidelijk dat het om een later moment gaat. Je kunt «plus tard» gebruiken om een uitgestelde handeling aan te kondigen.
fera «Fera» is een toekomstige vorm van «faire» en staat in «quand il fera plus frais» in de weersuitdrukking voor wat het weer zal doen. Het verwijst naar een later moment. Een herbruikbaar patroon is «quand il fera» + weersbeschrijving.
frais «Frais» betekent in «plus frais» dat het weer minder warm en aangenamer zal zijn. «Plus» maakt er een vergelijking van: koeler dan eerder. Je kunt «plus» + bijvoeglijk naamwoord gebruiken om een hogere graad aan te geven.
Ce «Ce» verwijst in «Ce sera» naar het voorgestelde plan of de situatie die net is besproken. Het betekent hier ongeveer ‘dat’ of ‘dit’. Een herbruikbaar patroon is «Ce sera» + bijvoeglijk naamwoord.
sera «Sera» is een toekomstige vorm van «être» en beschrijft in «Ce sera plus sûr» hoe de situatie later zal zijn. Het verbindt «Ce» met de eigenschappen «plus sûr» en «plus confortable». Je kunt «Ce sera» gebruiken om een toekomstige beoordeling te geven.
sûr «Sûr» betekent in «plus sûr» ‘veilig’, en met «plus» betekent het ‘veiliger’. Het beschrijft waarom het plan om later te gaan beter is. Een herbruikbaar patroon is «plus sûr» om een veiligere optie te vergelijken.
confortable «Confortable» betekent in «plus confortable» ‘comfortabel’ of ‘aangenaam’, en met «plus» betekent het ‘comfortabeler’. Het beschrijft het verwachte comfort van later naar het park gaan. Je kunt «plus confortable» gebruiken om een aangenamere keuze aan te duiden.

Grammatica

L'impératif : Reste, Prends, Bois

Prends l'eau et bois.

pran loo ee bwaa.

Neem het water en drink.

De gebiedende wijs geeft een opdracht of advies. Bij tu valt het onderwerp weg: prends en bois.

Le futur simple de être : sera

La journée sera chaude.

la zjoer-nee suh-raa sjood.

De dag zal warm zijn.

Sera is de toekomende vorm van être bij il/elle. Het bijvoeglijk naamwoord past zich aan journée aan: chaude.

Frans woordenschat

aujourd'hui bijwoord
oo-zjoer-dwie vandaag
chaud bijvoeglijk naamwoord
sjoo warm, heet
crème solaire zelfstandig naamwoord
krem so-lèr zonnebrandcrème, zonnebrand
faire werkwoord
fehr doen; zijn (voor het weer)
journée zelfstandig naamwoord
zjoer-nee dag
marcher werkwoord
mar-sjee wandelen, lopen marchons
mettre werkwoord
metr aandoen, aanbrengen
moment zelfstandig naamwoord
mo-maa(n) moment
ombre zelfstandig naamwoord
ombr schaduw
partir werkwoord
par-tier vertrekken, weggaan
rester werkwoord
rèst-ee blijven Reste
très bijwoord
treh heel, erg

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Het wordt vandaag echt warm.

Antwoord tonenIl va faire très chaud aujourd'hui.

Neem water mee en drink vaak.

Antwoord tonenPrends de l'eau et bois souvent.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

dag

Antwoord tonenjournée

heel, erg

Antwoord tonentrès

wandelen, lopen

Antwoord tonenmarchons

moment

Antwoord tonenmoment