Het weer controleren voor vertrek | Leer frans in het Nederlands

Over deze les

Met Het weer controleren voor vertrek oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het frans.

Dialoog

Tu peux vérifier l'application météo avant de partir ?

Tuu peu vee-rie-fjee la-pli-kaa-sjon mee-tee-oo a-van duh par-tier? Kun je de weerapp controleren voordat we vertrekken?

Elle indique qu'il y a un risque de pluie.

Èl èn-diek kiel jaa uhn riesk duh pluu-ie. Er staat dat er kans op regen is.

Le ciel a déjà l'air nuageux.

Luh sjèl aa dee-zjaa lèr nüa-zjeu. De lucht ziet er nu al bewolkt uit.

La température va aussi baisser ce soir.

Laa tan-pee-ra-tuur va oo-see bè-see suh swar. De temperatuur zal vanavond ook dalen.

Est-ce que je dois prendre une veste légère ?

Ès-kuh zjeuh dwaa pran-dr uun vèst lee-zjèr? Zal ik een lichte jas meenemen?

Une veste légère et un petit parapluie aideraient.

Uun vèst lee-zjèr ee uhn puh-tie pa-ra-pluu-ie èd-rè. Een lichte jas en een kleine paraplu zouden helpen.

Alors, je peux mettre les deux dans mon sac.

A-lor, zjeuh peu mètr lee deu dan mon sak. Dan kan ik ze allebei in mijn tas doen.

Ça devrait suffire pour la pluie et la soirée plus fraîche.

Sa duh-vrè sü-fier poer la pluu-ie ee la swa-ree pluu frèsj. Dat zou genoeg moeten zijn voor de regen en de koelere avond.

Woord voor woord

Tu Tu betekent hier ‘jij’ en is de persoon aan wie de vraag wordt gesteld. Het staat als onderwerp voor de vervoegde vorm peux.

peux Peux betekent hier ‘kunt’ in de vraag of de ander de app kan controleren. Dit is een vervoegde vorm van pouvoir; na peux volgt een infinitief, zoals in peux vérifier.

vérifier Vérifier betekent hier ‘controleren’ of ‘nakijken’, namelijk de weerapp raadplegen. Het is een infinitief na peux en krijgt hier l'application als object.

l'application L'application verwijst hier naar de app die het weer toont. De vorm l' staat voor la voor het klinkerbegin van application; in l'application météo bepaalt météo om welk soort app het gaat.

météo Météo betekent hier ‘weer’ en specificeert dat de app informatie over het weer geeft. Het staat direct na application om het soort app aan te duiden.

avant Avant betekent hier ‘voordat’ en geeft aan dat het controleren eerder gebeurt dan het vertrek. In avant de partir vormt het samen met de en een infinitief een tijdsaanduiding.

de De verbindt avant met de handeling die daarna komt: vóór het vertrekken. In avant de partir staat de voor een infinitief, niet als zelfstandig Nederlands ‘van’.

partir Partir betekent hier ‘vertrekken’ of ‘weggaan’. Het is de infinitief in avant de partir en benoemt de gebeurtenis die nog moet plaatsvinden.

Elle Elle betekent hier ‘zij’ of natuurlijker ‘die app’ en verwijst naar l'application météo. Omdat de app als vrouwelijk woord wordt behandeld, kan Elle als onderwerp van indique staan.

indique Indique betekent hier ‘geeft aan’ of ‘zegt’, namelijk wat de weerapp voorspelt. Dit is een vervoegde vorm van indiquer; daarna volgt de inhoud van de mededeling.

qu'il Qu'il betekent hier ‘dat er’ aan het begin van de mededeling qu'il y a un risque de pluie. Qu'il leidt de bijzin in en vormt samen met y a de vaste constructie voor ‘dat er is’.

y Y betekent hier ‘er’ in de vaste bestaansconstructie il y a, die in qu'il y a un risque de pluie voorkomt. In deze constructie verwijst y niet naar een concrete plaats.

a A betekent hier ‘is’ in il y a, dus ‘er is een risico op regen’. Dit is een vervoegde vorm van avoir binnen de vaste constructie il y a.

un Un is hier het onbepaalde lidwoord bij het enkelvoudige woord risque. In un risque de pluie introduceert het een mogelijk risico zonder naar een eerder genoemd specifiek risico te verwijzen.

risque Risque betekent hier ‘risico’ of ‘kans’, namelijk de mogelijkheid dat het gaat regenen. Het staat in de herbruikbare combinatie un risque de pluie, waarin de eropvolgende situatie wordt genoemd.

pluie Pluie betekent hier ‘regen’. In un risque de pluie benoemt het wat er mogelijk zal gebeuren; later staat hetzelfde woord in la pluie voor de regen als weersomstandigheid.

Le Le betekent hier ‘de’ en staat voor ciel. Het markeert ciel als het onderwerp waarover de spreker een waarneming doet.

ciel Ciel betekent hier ‘lucht’ of ‘hemel’. Het is hetgene dat er bewolkt uitziet in l'air nuageux, en kan in weerbeschrijvingen als onderwerp van een waarneming dienen.

déjà Déjà betekent hier ‘al’ of ‘reeds’: de lucht ziet er nu al bewolkt uit. Het geeft aan dat die toestand eerder dan verwacht of vóór het vertrek zichtbaar is.

l'air L'air betekent hier ‘de indruk’ of ‘het uiterlijk’ in a déjà l'air nuageux. Samen met avoir en een bijvoeglijk naamwoord beschrijft het hoe iets lijkt of eruitziet.

nuageux Nuageux betekent hier ‘bewolkt’ en beschrijft het uiterlijk van de lucht. Het staat na l'air in de uitdrukking l'air nuageux; na een uitdrukking van uiterlijk volgt hier een bijvoeglijk naamwoord.

La La betekent hier ‘de’ en staat voor température. Het maakt van température het bepaalde onderwerp van de weersvoorspelling.

température Température betekent hier ‘temperatuur’. Zij is het onderwerp van de voorspelling va aussi baisser en wordt dus voorgesteld als iets dat later lager wordt.

va Va geeft hier aan dat iets binnenkort of later zal gebeuren: de temperatuur zal dalen. Dit is een vervoegde vorm van aller in de constructie va ... baisser, waarbij een infinitief de komende handeling benoemt.

aussi Aussi betekent hier ‘ook’ en voegt het dalen van de temperatuur toe aan de andere weersinformatie. In va aussi baisser staat het vóór de infinitief die de handeling benoemt.

baisser Baisser betekent hier ‘dalen’ of ‘lager worden’, met de temperatuur als onderwerp. Het is de infinitief na va en beschrijft de verwachte verandering.

ce Ce betekent hier ‘deze’ in ce soir, waarmee de avond van vandaag wordt bedoeld. Het staat vóór soir als onderdeel van een tijdsaanduiding.

soir Soir betekent hier ‘avond’. Samen met ce vormt het ce soir, dus ‘vanavond’, het tijdstip waarop de temperatuur zal dalen.

Est-ce Est-ce is hier het eerste deel van de vraagconstructie Est-ce que. Het helpt om van de daaropvolgende zin een duidelijke vraag te maken.

que Que is hier het tweede deel van de vraagconstructie Est-ce que en heeft niet de zelfstandige betekenis ‘dat’. Samen leidt Est-ce que de vraag in die volgt met je dois prendre.

je Je betekent hier ‘ik’ en verwijst naar de persoon die overweegt een jas mee te nemen. Het staat als onderwerp bij dois en later opnieuw bij peux.

dois Dois betekent hier ‘moet’ of ‘zou moeten’ in de vraag of de spreker een lichte jas moet meenemen. Dit is een vervoegde vorm van devoir; devoir of dois wordt gevolgd door een infinitief, zoals prendre.

prendre Prendre betekent hier ‘meenemen’ in de context van iets bij zich dragen wanneer je vertrekt. Het is de infinitief na dois en heeft une veste légère als object.

une Une is het onbepaalde lidwoord bij het vrouwelijke enkelvoudige woord veste. In une veste légère introduceert het één jas die eventueel wordt meegenomen.

veste Veste betekent hier ‘jas’. Het woord is het object van prendre en wordt in une veste légère nader beschreven door légère.

légère Légère betekent hier ‘licht’, dus een jas die niet zwaar of dik is. Dit is de vrouwelijke vorm van léger en staat na veste in veste légère.

et Et betekent hier ‘en’ en verbindt de lichte jas met de kleine paraplu. Het koppelt de twee dingen die volgens de spreker nuttig zouden zijn.

petit Petit betekent hier ‘klein’ en beschrijft de paraplu. Het staat vóór parapluie in petit parapluie.

parapluie Parapluie betekent hier ‘paraplu’. Het is samen met une veste légère een van de twee dingen die zouden helpen bij mogelijk regenweer.

aideraient Aideraient betekent hier ‘zouden helpen’ en drukt een voorzichtige beoordeling of suggestie uit. Dit is een vervoegde vorm van aider bij het meervoudige onderwerp une veste légère et un petit parapluie.

Alors Alors betekent hier ‘dan’ of ‘in dat geval’ en markeert het gevolg van de voorgestelde spullen meenemen. Het leidt de volgende reactie in: de spreker kan ze in de tas doen.

mettre Mettre betekent hier ‘doen’ of ‘leggen’ in een tas. Het is de infinitief na peux en staat met les deux als object en dans mon sac als plaatsaanduiding.

les Les is hier het bepaalde meervoudige lidwoord in les deux. Samen met deux verwijst het naar de twee eerder genoemde spullen, de jas en de paraplu.

deux Deux betekent hier ‘beide’ of letterlijk ‘twee’ en verwijst naar de jas en de paraplu. In les deux staat het om naar beide voorwerpen gezamenlijk te verwijzen.

dans Dans betekent hier ‘in’ en geeft aan waar de twee spullen worden gedaan. Het staat vóór mon sac, de plaats waarin ze terechtkomen.

mon Mon betekent hier ‘mijn’ en geeft aan dat de tas van de spreker is. Het staat vóór sac en vormt samen mon sac.

sac Sac betekent hier ‘tas’. In mettre les deux dans mon sac benoemt het de container waarin de jas en paraplu worden gedaan.

Ça Ça betekent hier ‘dat’ of ‘het’ en verwijst naar de combinatie van de lichte jas en de kleine paraplu. Het is het onderwerp van de beoordeling Ça devrait suffire.

devrait Devrait betekent hier ‘zou moeten’ en geeft een voorzichtige verwachting: de spullen zullen waarschijnlijk voldoende zijn. Dit is een vervoegde vorm van devoir; daarna volgt de infinitief suffire.

suffire Suffire betekent hier ‘voldoende zijn’ of ‘genoeg zijn’. Het staat na devrait en wordt in devrait suffire verbonden met de omstandigheden die daarna met pour worden genoemd.

pour Pour betekent hier ‘voor’ en geeft aan waarvoor de meegenomen spullen voldoende zouden moeten zijn. In suffire pour la pluie en la soirée plus fraîche volgt daarna het doel of de omstandigheid.

soirée Soirée betekent hier ‘avond’ als de avondperiode. Het wordt in la soirée plus fraîche beschreven als koeler dan een ander referentiepunt.

plus Plus betekent hier ‘meer’ en vormt samen met fraîche de vergelijking ‘koeler’. In plus fraîche staat het vóór het bijvoeglijk naamwoord om een hogere mate aan te geven.

fraîche Fraîche betekent hier ‘koeler’ en beschrijft de avond. Dit is de vrouwelijke vorm van frais bij soirée; het patroon plus fraîche geeft de vergelijking ‘koeler’ weer.

Grammatica

avant de + infinitif

avant de partir

a-van duh par-tier

voordat we vertrekken

Na « avant de » gebruik je een infinitief, niet een vervoegde werkwoordsvorm.

conditionnel présent

Les deux aideraient.

lee deu èd-rè

Allebei zouden helpen.

« aideraient » drukt een mogelijke of voorwaardelijke actie uit: zouden helpen.

Frans woordenschat

application météo uitdrukking

a-pli-kaa-sjon mee-tee-oo weerapp

avant de partir uitdrukking

a-van duh par-tier voordat we vertrekken

baisser werkwoord

bè-see dalen

ce soir uitdrukking

suh swar vanavond

ciel zelfstandig naamwoord

sjèl lucht

indique werkwoord

èn-diek geeft aan

météo zelfstandig naamwoord

mee-tee-oo weer

nuageux bijvoeglijk naamwoord

nüa-zjeu bewolkt

partir werkwoord

par-tier vertrekken

risque de pluie uitdrukking

riesk duh pluu-ie kans op regen

température zelfstandig naamwoord

tan-pee-ra-tuur temperatuur

vérifier werkwoord

vee-rie-fjee controleren

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

De lucht ziet er nu al bewolkt uit.

Antwoord tonen

Le ciel a déjà l'air nuageux.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

weer

Antwoord tonen

météo

bewolkt

Antwoord tonen

nuageux

geeft aan

Antwoord tonen

indique

vertrekken

Antwoord tonen

partir